Traduction de «Mental health day » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

World Mental Health Day
Journée mondiale de la santé mentale

mental health day
jour pour fatigue mentale | congé pour fatigue mentale | journée pour fatigue mentale

Homeless mental health care - Full day : day care
homeless mental health care - Full day : day care

National Mental Health Association [ NMHA | National Association for Mental Health | Mental Health Association ]
National Mental Health Association [ NMHA | National Association for Mental Health | Mental Health Association ]

Women's Network of the World Federation for Mental Health [ World Federation for Mental Health Women's Network | WFMH Women's International Network | International Network of Women Concerned about Women's Mental Health ]
Women's Network of the World Federation for Mental Health [ International Network of Women Concerned about Women's Mental Health ]

mental disability | mental disorder | mental health disability | mental health disorder | mental impairment
déficience mentale | incapacité mentale | infirmité mentale

mental disease | mental health disorder | mental illness
affection mentale | aliénation mentale | maladie mentale | trouble mental | troubles mentaux | troubles psychiques

mental hygiene clinic | mental health clinic
clinique psycho-sociale

mental health | psychological health
santé mentale | santé psychologique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We would colloquially call that ``mental health days,'' people taking time off work for no particular physical reason but for mainly a mental health reason.
On pourrait parler familièrement de «jours de congé de maladie mentale», c'est-à-dire des gens qui prennent congé sans souffrir d'un trouble physique particulier, mais principalement pour des raisons de santé mentale.

Keli Anderson, President and CEO of the Institute of Families for Child and Youth Mental Health and the co-founder of May 7 as National Child and Youth Mental Health Day, wants to help Canadian families talk about mental health.
Keli Anderson, présidente et chef de la direction de l'Institute of Families for Child and Youth Mental Health et cofondatrice de la Journée nationale de la santé mentale des enfants et des jeunes, célébrée le 7 mai, souhaite aider les familles canadiennes à parler de santé mentale.

L. whereas research has shown that mental health problems account for large-scale productivity loss, absenteeism and days off work; whereas it is therefore vital for all stakeholders to address both the causes and the symptoms of poor mental health in order to have a resilient and productive workforce that can manage a work-life balance; whereas a gender perspective on mental health at work is required, in part due to prevailing gender inequalities, and organisational practices that promote them, and to the life roles that working women may need to balance;
L. considérant que des recherches ont démontré que les problèmes de santé mentale sont responsables de pertes de productivité à grande échelle, d'absentéisme et d'arrêts de travail; qu'il est dès lors crucial, pour toutes les parties prenantes, de chercher remède tant aux causes qu'aux symptômes des déficiences de santé mentale, afin de pouvoir disposer d'une force de travail résistante et productive capable de trouver un équilibre entre vie professionnelle et vie privée; qu'il est nécessaire d'adopter une approche à l'intention des femmes en matière de santé mentale au travail, en raison, d'une part, des inégalités hommes-femmes ancrées dans le monde du travail et des pratiques organisationnelles qui les font subsister et, d'autre part, des contraintes liées à la vie privée avec lesquelles les femmes qui travaillent peuvent avoir à composer;

Honourable senators, National Child and Youth Mental Health Day coincides with the Canadian Mental Association's Mental Health Week, which takes place this week.
Honorables sénateurs, la Journée nationale de la santé mentale des enfants et des jeunes coïncide avec la Semaine de la santé mentale de l'Association canadienne pour la santé mentale, qui a lieu cette semaine.

Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, yesterday was National Child and Youth Mental Health Day, a fitting start to the sixty-first annual Mental Health Week.
L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, c'était hier la Journée nationale de la santé mentale des enfants et des adolescents, le point de départ approprié de la 61 édition de la Semaine nationale de la santé mentale.

Yesterday, May 7, was National Child and Youth Mental Health Day, an opportunity to raise awareness about mental health promotion and illness prevention.
Hier, le 7 mai, nous avons souligné la Journée nationale de la santé mentale des enfants et des jeunes, une occasion de sensibiliser la population à la promotion de la santé mentale et à la prévention des maladies.

make optimal use of the World Mental Health Day at European, national and regional level through appropriate awareness raising actions.
à exploiter pleinement la Journée mondiale de la santé mentale aux niveaux européen, national et régional, par des actions appropriées de sensibilisation;

10 September is World Suicide Prevention Day, and 10 October is World Mental Health Day.
Le 10 septembre a été déclaré Journée mondiale de prévention du suicide et le 10 octobre a été déclaré Journée mondiale de la santé mentale.

A healthier longer living population means later years of high dependency, often with mental as well as physical frailty; lifestyle, education and work pressures, changes in family structures, isolation, forced population movements, can all trigger mental health problems –psychoses, neuroses and often with an addiction link; new drugs, therapies and treatments have come at an escalating cost; new costs accompany new beds, centres, day care and community teams.
Une population en meilleure santé vivant plus longtemps signifie un plus grand nombre d'années de grande dépendance, souvent liée à une situation de faiblesse aussi bien mentale que physique. Le stress dû au style de vie, à l'éducation et au travail, les changements dans les structures familiales, l'isolement, les déplacements de population forcés, peuvent tous contribuer à faire naître des problèmes de santé mentale, notamment des psychoses et des névroses fréquemment associées à une toxicomanie. Médicaments, thérapies et traitements nouveaux ont entraîné une augmentation des coûts, notamment liés à la mise en place de nouveaux lits, centres, soins ambulatoires et équipes communautaires.

To prevent mental health problems in children and young people in particular, we need to invest more time and money in preventive measures in day-care centres, schools, children’s clinics and school healthcare.
Afin de prévenir les troubles mentaux, chez les enfants et les adolescents en particulier, nous devons investir plus de temps et d’argent dans la mise en place de dispositions préventives appropriées au sein des centres de soins de jour, des écoles, des hôpitaux pour enfants et des infirmeries scolaires.