Vertaling van "Mental health facility " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mental health facility [ psychiatric institution | psychiatric facility | mental institution ]
établissement psychiatrique [ institut psychiatrique ]

National Mental Health Association [ NMHA | National Association for Mental Health | Mental Health Association ]
National Mental Health Association [ NMHA | National Association for Mental Health | Mental Health Association ]

Giving Us a Chance. Needs Assessment: Mental Health Resources for Federally Sentenced Women in the Regional Facilities
Donnez-nous une chance. L'évaluation des besoins : Les ressources en santé mentale pour les femmes sous responsabilité fédérale dans les établissements régionaux

health care facility | healthcare facility | health care facilities | care facility | care facilities | health facility | health facilities
établissement de santé

mental health [ Mental disorder(STW) | mental health services(UNBIS) ]
santé mentale [ hygiène mentale ]

mental disability | mental disorder | mental health disability | mental health disorder | mental impairment
déficience mentale | incapacité mentale | infirmité mentale

mental disease | mental health disorder | mental illness
affection mentale | aliénation mentale | maladie mentale | trouble mental | troubles mentaux | troubles psychiques

mental hygiene clinic | mental health clinic
clinique psycho-sociale

mental health | psychological health
santé mentale | santé psychologique

ambulatory mental health care | domiciliary mental health service
santé mentale ambulatoire | service ambulant d'hygiëne mentale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Member States are encouraged to assess with the regions and the Commission how the Structural Funds can be better used to improve long-term care facilities and health infrastructure in the field of mental health.
Les États membres sont encouragés à déterminer, en collaboration avec les régions et la Commission, comment mieux employer les politiques et fonds Communautaires, y compris les Fonds Strucutrels, afin d’améliorer les structures de soin à long terme et les infrastructures sanitaires dans le domaine de la santé mentale.

EU action will support national measures to deliver accessible, non-discriminatory health services and facilities; promote awareness of disabilities in medical schools and in curricula for healthcare professionals; provide adequate rehabilitation services; promote mental health services and the development of early intervention and needs assessment services.
À travers son action, l’Union soutiendra les mesures nationales visant à fournir des services et des équipements de santé accessibles et non discriminatoires, à sensibiliser au handicap les écoles de médecine et les établissements de formation des professionnels de la santé, à mettre en place des services de réadaptation appropriés et à soutenir les services de santé mentale ainsi que la mise sur pied de services d’intervention précoce et d’évaluation des besoins.

Health: ensuring that people with disabilities receive equal and affordable access to (mental) health services and facilities.
santé: veiller à ce que les personnes handicapées bénéficient d’un égal accès à des coûts abordables aux services et aux établissements de santé (mentale).

(Return tabled) Question No. 225 Mr. Dennis Bevington: With regard to the study and treatment of eating disorders: (a) how many major eating disorder studies have been funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) including treatment, prevention or epidemiology research; (b) how many CIHR peer review committees include members who have expertise in eating disorders; (c) are questions about eating disorders included in national databases; (d) what Health Canada eating disorder initiatives are in place; (e) what are the reasons for which Health Canada does not include low body mass index (BMI) as a separate category; (f) is the Public Health Agency of Canada tracking eating disorders in terms of prevalence, access to treatment and availability of services; (g) is Statistics Canada tracking eating disorders; (h) what are the rates of eating disorders among First Nations, on reserve and in the territories; (i) what barriers to care for Aboriginal Canadians have been identified; (j) have eating disorders been integrated into obesity prevention initiatives in Aboriginal communities; (k) are these initiatives gender and culturally sensitive; (l) in the case of obesity-related research or healthy weight initiatives conducted by the government, are there safeguards in place to ensure ‘no harm’; (m) has the government conducted any research studies examining the full spectrum of eating disorders, from those affecting people with low BMIs to those affecting people with high BMIs; (n) what research efforts by Canada are underway to address those refractory cases currently being treated in long term care mental health facilities; (o) what actions is the Mental Health Commission of Canada (MHCC) taking concerning eating disorders; (p) are eating disorders included in MHCC reports; (q) of the MHCC management (board, executive staff and directors) are there any persons with expertise in eating disorders; (r) has the MHCC developed guidelines for treat ...
(Le document est déposé) Question n 225 M. Dennis Bevington: En ce qui concerne l’étude et le traitement des troubles de l’alimentation: a) combien d’études d’ampleur sur les troubles de l’alimentation ont été financées par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), notamment sur le traitement, la prévention et les recherches en épidémiologie; b) combien de comités d’examen par les pairs des IRSC comprennent des membres ayant une expertise en troubles de l’alimentation; c) des questions sur les troubles de l’alimentation sont-elles incluses dans les bases de données nationales; d) quelles sont les initiatives mises en place par Santé Canada en matière de troubles de l’alimentation; e) pour quelles raisons Santé Canada n’inclut-il pas un indice de masse corporelle (IMC) faible en tant que catégorie distincte; f) l’Agence de la santé publique du Canada assure-t-elle un suivi des troubles de l’alimentation en termes de fréquence, d’accès aux soins et de disponibilité des services; g) Statistique Canada assure-t-il un suivi des troubles de l’alimentation; h) quel est le taux de troubles de l’alimentation parmi les Premières Nations, dans les réserves et dans les territoires; i) quels obstacles aux soins des Canadiens autochtones ont été identifiés; j) les troubles de l’alimentation ont-ils été intégrés dans les initiatives de prévention de l’obésité au sein des communautés autochtones; k) ces initiatives tiennent-elles compte du sexe et de la culture; l) dans le cadre des recherches ou des initiatives en matière de poids-santé liées à l’obésité, existe-t-il des mesures de précautions mises en place afin de garantir leur innocuité; m) le gouvernement a-t-il mené des études de recherche sur tout le spectre des troubles de l’alimentation, de ceux touchant les personnes ayant un IMC faible à ceux touchant les personnes ayant un IMC élevé; n) quels efforts de recherche le Canada entreprend-il actuellement pour remédier aux cas réfractaires qui sont ac ...

The grants will also allow around two million people access to primary healthcare services through the creation of over 500 healthcare facilities, and rehabilitative mental health services for up to one million people.
Elles permettront aussi à quelque deux millions de personnes d'accéder aux services de soins de santé primaires grâce à la création de plus de 500 établissements de soins et à jusqu'à un million de personnes de bénéficier de services de réadaptation centrés sur la santé mentale.

Despite the valiant efforts of hundreds of local mental health facilities and organizations across Canada, and of organizations like the Canadian Mental Health Association and its some 40,000 volunteers across the land, we are sadly still just scratching the surface in terms of transforming Canada's mental health system so that it can properly serve the pressing needs of citizens with mental disorders.
Malgré les courageux efforts de centaines d'établissements et d'organismes œuvrant dans le domaine de la santé mentale au Canada, dont l'Association canadienne pour la santé mentale et ses quelque 40 000 bénévoles partout au pays, on peut malheureusement dire que c'est à peine si le système canadien de santé mentale s'est transformé pour répondre adéquatement aux besoins pressants des citoyens atteints de troubles mentaux.

The situation will only get worse when the government closes a mental health facility on July 1 and cuts other front line mental health workers.
La situation ne fera qu'empirer lorsque, le 1 juillet, le gouvernement fermera un centre psychiatrique et qu'il licenciera d'autres travailleurs de première ligne spécialisés en santé mentale.

In addition to the public hearings held in Ottawa, the committee believed that it would be useful for members to have the opportunity to visit the Brockville Mental Health Centre in Brockville, Ontario because it is a specialized mental health facility.
En plus des audiences publiques tenues à Ottawa, le comité croit qu'il serait utile que les membres puissent visiter le Centre de santé mentale de Brockville situé à Brockville, en Ontario, car c'est un établissement de santé mentale spécialisé.

We usually have an acute mental health facility that would be part of the local general hospital to integrate mental health services with physical health services.
Habituellement, il existe un centre de traitement actif de la maladie mentale qui fait partie de l'hôpital général local où les services de santé mentale sont intégrés aux services de santé physique.