Traduction de «Mentally ill offender » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mentally ill offender | mentally disordered offender
auteur atteint d'une maladie mentale | auteur souffrant d'une maladie mentale | délinquant souffrant d'une maladie mentale | auteur souffrant d'un trouble mental

mentally ill offender
délinquant atteint de maladie mentale

mentally disabled [ mentally-handicapped person | mentally-ill person | mentally-retarded person ]
handicapé mental [ aliéné | débile mental | malade mental ]

mental illness
maladie mentale

mental illness treatment [ treatment for mental illness | mental treatment | psychical treatment ]
traitement d'un trouble mental [ traitement psychique ]

The Mentally Ill and the Criminal Justice System: Innovative Community-based Programs [ The Mentally Ill and the Criminal Justice System ]
Les personnes atteintes de maladies mentales et le système de justice pénale : Programmes communautaires innovateurs [ Les personnes atteintes de maladies mentales et le système de justice pénale ]

mental disease | mental health disorder | mental illness
affection mentale | aliénation mentale | maladie mentale | trouble mental | troubles mentaux | troubles psychiques

Principles for the protection of persons with mental illness and the improvement of mental health care
Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale

mentally ill person | mentally disordered person | insane person | psychopath
malade mental | malade mentale | malade psychique | aliéné | aliénée | psychopathe | délinquant anormal

dual-diagnosis patient (1) | patient with dual disorders (2) mentally ill chemical abuser (3)
personne à double diagnostic (1) | personne présentant un double diagnostic (2) | patient à double-diagnostic (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, my sense of this is that there is a rather significant difference between providing an escape valve for offenders with serious mental problems, on the one hand, and continuing to be tolerant of a situation where a multiple griever is tying up the system in a way that affects the ability of others, including mentally challenged and mentally ill offenders, to access the process.
Je pense toutefois également qu'il existe une différence assez importante entre le fait de fournir une soupape de sécurité aux délinquants qui souffrent de problèmes mentaux graves, d'un côté, et celui de continuer à tolérer une situation dans laquelle les plaignants multiples bloquent le système et empêchent ainsi les autres détenus, y compris ceux qui souffrent de maladies mentales et de déficiences intellectuelles, d'avoir accès à ce processus.

By failing to provide adequate treatment for mentally ill offenders, our prisons are more dangerous than they need to be, for both staff and inmates, and public safety is at risk, since putting mentally ill inmates back on the street leads to more crime and, tragically, more victims.
En négligeant de fournir un traitement adéquat aux contrevenants atteints de troubles mentaux, nous rendons nos prisons plus dangereuses qu'elles ne devraient l'être, tant pour le personnel que pour les détenus, et compromettons la sécurité publique, car relâcher des détenus ayant des troubles mentaux mène à d'autres crimes et, tragiquement, fait d'autres victimes.

Some progress has been achieved with regard to prisons and other correctional facilities. However, there are still a number of challenges, notably as regards detention conditions for mentally-ill and juvenile offenders and their reintegration after release.
Des avancées ont été observées dans les prisons et autres établissements correctionnels, mais certains problèmes subsistent concernant, notamment, les conditions de détention des malades mentaux et des jeunes délinquants et leur réinsertion après leur libération.

Most importantly, it de-politicized the process by granting quasi-judicial powers to the review boards and by making explicit reintegration of the mentally ill offender in society as one of the review board's mandates, the other being that society should be safe from dangerous mentally ill offenders.
Ce projet de loi a surtout dépolitisé le processus en accordant des pouvoirs quasi judiciaires aux Commissions d'examen, et en rendant explicite la réintégration d'un contrevenant atteint de troubles mentaux dans la société comme l'un des mandats des Commissions d'examen, l'autre étant que la société devrait être à l'abri des contrevenants dangereux atteints de troubles mentaux.

My perspective is that of a forensic-trained psychiatrist who has worked for 20 years with mentally ill offenders, assessing and treating those people suffering from severe and persistent forms of mental illnesses.
Je m'adresse à vous en tant que psychiatre judiciaire qui travaille depuis 20 ans auprès de délinquants souffrant de maladie mentale, ce qui m'a amenée à évaluer et à traiter des personnes souffrant de troubles mentaux profonds et persistants.

The second is the Mentally Ill Offender Treatment and Crime Reduction Act, which would authorize grants supporting collaborative community efforts to divert people with mental illness from the criminal justice system.
La deuxième, le Mentally Ill Offender Treatment and Crime Reduction Act (loi sur le traitement et la réduction de la criminalité chez les délinquants malades mentaux) permettrait de verser des subventions destinées à stimuler tous les efforts communautaires déployés en vue d’éviter que les personnes souffrant de maladies mentales n’aient des démêlés avec le système de justice pénale.