Traduction de «Merchant Ship Leaving at Night » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Merchant Ship Leaving at Night
Navire marchand-Appareillage de nuit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This legislation recognizes that merchant navy seafarers could be off articles for varying periods during the six years they may have been at war, attending to shipboard maintenance and refit, travel commitments to and from a ship, and to such personal leaves as dental work, hospitalization, schooling and the taking of annual leave.
Ces textes de loi reconnaissent que les membres de la marine marchande pouvaient ne pas être engagés pendant diverses périodes au cours des six années de la guerre: ils pouvaient alors être affectés à des travaux d'entretien et de radoub à bord, voyager à destination ou en provenance d'un navire, ou voir à des besoins personnels (par exemple, recevoir des soins dentaires ou hospitaliers, fréquenter une école ou prendre un congé annuel).

In the summer the cruise ships usually go through that area at night, because they have to leave Vancouver at 1700 hours to get through slack water—water that is not moving in any real direction.
En été, les bateaux de croisière traversent habituellement cette zone pendant la nuit, car ils doivent quitter Vancouver à 17 heures pour profiter de l'étale de la marée—du moment où l'eau ne se déplace dans aucune direction en particulier.

Senator Stratton: Honourable senators, the coalition naval forces are currently searching for al-Qaeda leaders and contraband by boarding freighters and merchant ships leaving Pakistani ports and the Arabian Sea.
Le sénateur Stratton: Honorables sénateurs, les forces navales de la coalition fouillent à l'heure actuelle les transporteurs de vrac et les navires marchands quittant les ports du Pakistan et la mer d'Oman pour trouver les dirigeants du réseau Al Qaeda et des produits de contrebande.