Vertaling van "Metallic coin " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Proclamation Authorizing the Issue and Prescribing the Composition, Dimensions and Designs of a Twenty-Five Cent Precious Metal Coin and a Twenty-Five Base Metal Coin
Proclamation autorisant l'émission et prescrivant la composition, les dimensions et les dessins d'une pièce de métal précieux de vingt-cinq cents et d'une pièce de métal commun de vingt-cinq cents

precious metal coin
pièce de métal précieux

base metal coin
pièce de métal commun

bullion | coin | hard money | metallic coin | specie
monnaie | monnaie métallique

consignments of financial gold and metal coins in circulation having the status of legal tender
expéditions d'or financier et de pièces métalliques en circulation à titre de monnaie fiduciaire

receipts of financial gold and of metal coins in circulation as legal tender
réceptions d'or financier et de pièces métalliques en circulation à titre de monnaie fiduciaire

production of coins | production of medals | coin manufacturing process | coining
frappe

coin phone | coin telephone | public coin telephone | coin-operated telephone | coin telephone set | coin box set | coin box | prepay payphone | prepay paystation
téléphone public à pièces de monnaie | téléphone public à pièces | publiphone à pièces de monnaie | publiphone à pièces | téléphone à prépaiement | poste téléphonique à prépaiement

coin-operated personal service machine operator | photo booth operator | vending machine operator | vending route operator
agent de maintenance de distributeurs automatiques/agente de maintenance de distributeurs automatiques | technicienne de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques/technicienne de maintenance de distributeurs automatiques

senior export specialist in metals and metal ores | senior import specialist in metals and metal ores | assistant export specialist in metals and metal ores | import export specialist in metals and metal ores
spécialiste en import-export de minerais et métaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Regulations Authorizing the Issue of Base Metal Coins the Composition of which Differs from the Composition Specified for those Coins in Part II of the Schedule to the Royal Canadian Mint Act
Règlement permettant l’émission de pièces de métal commun comportant un changement de composition par rapport aux pièces figurant à la partie II de l’annexe de la Loi sur la monnaie royale canadienne

His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Supply and Services, pursuant to paragraph 5.2(3)(a)Footnote of the Royal Canadian Mint Act, is pleased hereby to make the annexed Regulations authorizing the issue of base metal coins the composition of which differs from the composition specified for those coins in Part II of the schedule to the Royal Canadian Mint Act.
Sur recommandation du ministre des Approvisionnements et Services et en vertu de l’alinéa 5.2(3)a)Note de bas de page de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre le Règlement permettant l’émission de pièces de métal commun comportant un changement de composition par rapport aux pièces figurant à la partie II de l’annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, ci-après.

2. The issue of base metal coins the composition of which differs from the composition specified for those coins in Part II of the schedule to the Royal Canadian Mint Act is hereby authorized in the denomination set out in column I of an item of the schedule, of the composition set out in column II of that item, the standard weight set out in column III of that item and the margin of tolerance set out in column IV of that item.
2. Est autorisée l’émission de pièces en métal commun — comportant un changement de composition par rapport aux pièces figurant à la partie II de l’annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne — ayant la valeur nominale, la composition, le poids légal et la marge de tolérance prévus aux colonnes I à IV de l’annexe.

Base Metal Coins Regulations, 1996 (SOR/96-194)
Règlement sur des pièces de métal commun (1996) (DORS/96-194)

Also, I don't know whether this was by design or by accident, but it's really neat that although the $2 coin is a solid metal coin it has holographic qualities.
D'un autre côté, je ne sais pas si c'est voulu ou si c'est par accident, mais cette pièce de 2 $ qui est en métal massif a les propriétés d'un hologramme.

The lack of a mandatory common framework for coin authentication may constitute an impediment for the protection of metal coins.
L’absence d’un cadre commun obligatoire pour l’authentification des pièces peut constituer un obstacle à la protection des pièces de monnaie.

Secondly, medals and tokens could be used fraudulently in coin operated machines, if their size and metal properties are close to euro coins.
Ensuite, les médailles et jetons pourraient être utilisés frauduleusement dans les machines fonctionnant avec des pièces, si leur taille et leurs propriétés métalliques sont proches de celles des pièces en euros.

Regulation 2182/2004, based on Article 123(4) of the EC Treaty, aims to protect euro coins by stipulating that in the euro area Member States medals and tokens having visual characteristics, size or metal properties which are similar to euro coins should not be sold, produced, imported or distributed for the purpose of sale or for other commercial purposes.
Le règlement 2182/2004, fondé sur l'article 123, paragraphe 4, du traité CE, vise à protéger les pièces en euros en prévoyant que, dans les États membres de la zone euro, les médailles et jetons dont les caractéristiques visuelles, la taille ou les propriétés métalliques sont similaires à celles des pièces en euros ne devraient pas être vendus, produits, importés ou distribués pour la vente ou à d'autres fins commerciales.

Secondly, medals and tokens may be used fraudulently in vending machines which accept coins, if the size and metal properties of the former are similar to those of euro coins.
Deuxièmement, ces médailles et jetons peuvent être utilisés de façon frauduleuse dans les distributeurs automatiques utilisant des pièces si leur forme et les caractéristiques de leur métal sont semblables à celles des pièces en euros.

In general, there are two risks associated with the fraudulent use of medals and tokens mimicking the real euro coins: Firstly, citizens could believe that metallic objects have legal tender status.
En général, deux risques sont associés à l'usage frauduleux des médailles et jetons qui ressemblent aux vraies pièces en euros: tout d'abord, les citoyens pourraient croire que ces objets métalliques ont cours légal.