Traduction de «Methane trapped in coal seams » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

methane trapped within coal beds [ methane trapped in coal beds | methane trapped in the coal | methane trapped in coal seams ]
méthane séquestré dans les veines de charbon [ méthane séquestré dans le charbon ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It includes both ‘non-associated’ gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and ‘associated’ gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas) or from coal seams (coal seam gas).
Il peut s'agir aussi bien de gaz «non associé» provenant de gisements d'où sont extraits uniquement des hydrocarbures sous forme gazeuse, que de gaz «associé» obtenu en même temps que le pétrole brut, ainsi que de méthane récupéré dans les mines de charbon (grisou) ou dans les veines de charbon (méthane de houille).

Methane produced at coal mines or from coal seams, piped to the surface and consumed at collieries or transmitted by pipeline to consumers.
Méthane produit dans les mines de charbon ou extrait des veines de charbon, amené à la surface et consommé à la mine même ou distribué par canalisations aux consommateurs.

In addition to coal methane or gas trapped in less permeable rocks or gas hydrates, the most promising source appears to be shale gas.
En plus du méthane émis par les couches de charbon ou du gaz emprisonné dans des roches moins perméables ou des hydrates de gaz, la source la plus prometteuse semble être le gaz de schiste.

The presence of coal is not critical, or even necessary, for the microbiological production of methane gas; coal seams are merely the most porous geological formations and thus the most efficient medium from which to extract methane.
La présence de charbon n'est pas nécessaire à la production microbiologique de méthane; les veines de charbon sont simplement la formation géologique la plus poreuse et donc le milieu à partir duquel on peut extraire le plus efficacement le méthane.

Mr. Michael Cleland: One thing we know for sure is once you start looking seriously at sequestration in deep aquifers and so on.First of all, there are some ways of sequestration that may be more cost-effective, such as in coal seams from which you can get coal bed methane and the carbon dioxide is captured in the coal, and you can use it for enhanced oil recovery.
M. Michael Cleland: Une chose que nous savons, à coup sûr, c'est qu'une fois qu'on envisage sérieusement la séquestration dans de la couche aquifère profonde, etc.Tout d'abord, il y a des méthodes de séquestration qui pourraient être plus économiques, comme dans les filons de houille, dont on peut extraire le méthane du banc houiller et le dioxyde de carbone est capturé dans le charbon, et on peut l'utiliser pour la récupération assistée des hydrocarbures.

The big opportunity there would be sequestering carbon dioxide in coal seams and extracting the methane, which is in the nature of coal.
Une possibilité intéressante serait de séquestrer le dioxyde de carbone dans les filons de charbon et d'en extraire le méthane, un élément naturel du charbon.

Lethbridge is 140 kilometres from the Rockies, and that area contains one continuous coal seam, with untapped coal bed methane.
Lethbridge est à 140 kilomètres des Rocheuses; cette région renferme un filon de charbon ininterrompu qui contient du méthane de houille qui n'a encore jamais été exploité.

Coal bed methane, which requires extensive water production from coal seams, is another grave threat.
Le méthane de houille, qui requiert une quantité considérable d'eau produite par les veines de charbon, constitue une autre menace grave.