Traduction de «Methods used in biomedical laboratory » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

method used in biomedical laboratory | methods used in biomedical laboratory | biomedical techniques | techniques used in biomedical laboratory
techniques biomédicales

biosafety in biomedical laboratories | bio-safety in biomedical laboratory | biosafety in biomedical laboratory | principles and methods of biosafety in laboratories
sécurité biologique en laboratoire

characteristics of laboratory techniques in biomedical sciences | laboratory method in biomedical sciences | laboratory methods in biomedical sciences | types and procedures of laboratory techniques in biomedical sciences
méthodes de laboratoire en sciences biomédicales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Where the methods used by the laboratories referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article require confirmation of the result of the laboratory analysis, test or diagnosis, the confirmatory laboratory analysis, test or diagnosis shall be carried out by an official laboratory which complies with the requirements set out in point (e) of Article 37(4).
2. Lorsque les méthodes employées par les laboratoires visés au paragraphe 1, point b), du présent article exigent que le résultat de l’analyse, de l’essai ou du diagnostic en laboratoire soit confirmé, l’analyse, l’essai ou le diagnostic de confirmation en laboratoire est effectué par un laboratoire officiel qui satisfait aux exigences énoncées à l’article 37, paragraphe 4, point e).

Since the announcements of the finding last May and the validating, as Mr. Carberry has alluded to, or evaluation of new test methods at our central laboratory in Winnipeg, we have been able to approve three new methods for use in Canada that can be migrated out to provincial laboratories.
Depuis l'annonce du cas qui a été découvert en mai dernier et la validation, comme le disait M. Carberry, ou l'évaluation de nouvelles méthodes de dépistage à notre laboratoire central de Winnipeg, nous avons réussi à homologuer trois nouvelles méthodes de dépistage au Canada, qui pourront être appliquées par les laboratoires provinciaux.

(iii)may be defined in a flexible manner, so as to allow the scope of the accreditation to include modified versions of the methods used by the European Union reference laboratory when the accreditation was granted or new methods in addition to those methods, on the basis of the laboratory's own validations without a specific assessment, prior to the use of those modified or new methods, by the national accreditation body of the Member State where the European Union reference laboratory is located.
iii)peut être définie de manière souple, de sorte que la portée de l’accréditation puisse inclure les versions modifiées des méthodes employées par le laboratoire de référence de l’Union européenne lorsqu’il a été accrédité ou les nouvelles méthodes ajoutées à ces méthodes, sur la base des propres validations du laboratoire sans qu’une évaluation spécifique n’ait été effectuée par l’organisme national d’accréditation de l’État membre dans lequel est situé le laboratoire de référence de l’Union européenne préalablement à l’emploi de ces méthodes modifiées ou nouvelles.

3. Where laboratory analyses, tests or diagnoses are urgently needed and none of the methods referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article exists, the relevant national reference laboratory or, if no such national reference laboratory exists, any other laboratory designated in accordance with Article 37(1) may use methods other than those referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article until the validation of an appropriate method in accordance with internationally accepted scientific protocols.
3. Lorsqu’il est urgent de faire réaliser des analyses, des essais ou des diagnostics en laboratoire et qu’aucune des méthodes visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article n’existe, le laboratoire national de référence concerné ou, s’il n’en existe aucun, tout autre laboratoire désigné conformément à l’article 37, paragraphe 1, peut employer des méthodes autres que celles visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article en attendant qu’une méthode appropriée soit validée conformément à des protocoles scientifiques acceptés à l’échelon international.

(c)may be defined in a flexible manner, so as to allow the scope of accreditation to include modified versions of the methods used by the official laboratory when the accreditation was granted or new methods in addition to those methods, on the basis of the laboratory’s own validations without a specific assessment by the national accreditation body prior to the use of those modified or new methods.
c)peut être définie de manière flexible, de sorte qu’elle puisse inclure les versions modifiées des méthodes employées par le laboratoire officiel lorsqu’il a été accrédité ou les nouvelles méthodes ajoutées à ces méthodes, sur la base des propres validations du laboratoire sans qu’une évaluation spécifique ait été effectuée par l’organisme national d’accréditation préalablement à l’emploi de ces méthodes modifiées ou nouvelles.

(2) The document entitled Scope of Accreditation issued by the Standards Council of Canada to the laboratory referred to in subsection (1) or any other equivalent document that is evidence of the laboratory’s accreditation shall specify the method used to perform the analysis referred to in subsection (1).
(2) Le document intitulé Portée d’accréditation, délivré par le Conseil canadien des normes au laboratoire visé au paragraphe (1), ou tout autre document équivalent qui fait preuve de l’accréditation du laboratoire doit faire mention de la méthode utilisée pour effectuer les analyses.

(a) by a laboratory that is accredited by a Canadian accrediting body under the International Organization for Standardization standard ISO/IEC 17025:2005, entitled General requirements for the competence of testing and calibration laboratories, as amended from time to time, and the scope of whose accreditation includes the analytical method used to make the determination; or
a) soit accrédité par un organisme canadien d’accréditation selon la norme ISO/CEI 17025:2005 de l’Organisation internationale de normalisation intitulée Exigences générales concernant la compétence des laboratoires d’étalonnages et d’essais, avec ses modifications successives, dont l’accréditation couvre la méthode d’analyse utilisée pour cette détermination;

The use of farm animals in research varies from applied experiments under farm conditions to more fundamental studies in agricultural, veterinary or biomedical research carried out under laboratory conditions.
L'utilisation d'animaux de ferme dans la recherche va des expériences appliquées dans les conditions d'un élevage normal aux études plus fondamentales en recherche agronomique, vétérinaire ou biomédicale, réalisées dans des conditions de laboratoire.

To ensure the health of the Canadian public and laboratory workers, an officer of Health Canada is allowed to inspect at any reasonable time, the physical biocontainment facility, the mechanical systems, operational protocols and laboratory waste disposal methods that the applicant proposes to use.
Afin d'assurer la santé du public canadien et des employés(ées) de laboratoire, on permet à un officier de Santé Canada d'examiner, en temps approprié, les installations de bioconfinement physique, les systèmes mécaniques, les protocoles d'opérations et les méthodes d'élimination des déchets que le requérant se propose d'utiliser.

The process used by ACE recognised that ``notification'' was not always the most appropriate method for studying the epidemiology of a particular disease and that other approaches such as the use of sentinel reporting sites or laboratory based reporting might provide more meaningful information in some circumstances.
Le processus utilisé par le CCE reconnaît que l'obligation de déclarer une maladie n'est pas toujours le meilleur moyen d'étudier l'épidémiologie d'une maladie en particulier et que d'autres méthodes, telles que l'utilisation de stations-sentinelles ou de laboratoires pourraient permettre de recueillir de l'information plus pertinentes dans certaines circonstances.