Traduction de «Metropolitan Toronto East Detention Centre » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Metropolitan Toronto East Detention Centre
Centre de détention de l'Est de la communauté urbaine de Toronto

Community Information Centre of Metropolitan Toronto
Community Information Centre of Metropolitan Toronto

Bellwoods Centres for Community Living Inc. [ BCCI | Adult Cerebral Palsy Institute of Metropolitan Toronto ]
Belwoods Centres for Community Living Inc. [ BCCI | Adult Cerebral Palsy Institute of Metropolitan Toronto ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, we have used it, unfortunately, as a way to make sure our beds are full, even in places like the Toronto East Detention Centre.
Mais on a eu recours à cette pratique malheureusement afin de combler toutes les places disponibles, même dans des endroits comme le Toronto East Detention Centre.

I just want to understand if Mr. Hubbard has specifically requested that a gentleman who is being held in the Metropolitan Toronto West Detention Centre, and who is wanted by a foreign government on charges of bribery, tax evasion, fraud— And forgery.
J'aimerais savoir si M. Hubbard a effectivement demandé qu'un monsieur qui est détenu dans le Centre de détention de l'ouest de Toronto et qui est recherché par un gouvernement étranger parce qu'il est accusé de corruption, d'évasion fiscale, de fraude. Et de fabrication de faux documents.

This, by the way, was not in the 1800s. This was in 2002 in a detention centre in metropolitan Toronto, the largest city in this country and, arguably, in that period of time, certainly the wealthiest city in the wealthiest province in this country.
Et cela ne s'est pas passé dans les années 1800, mais bien en 2002 dans un centre de détention de la région métropolitaine de Toronto, la plus grande ville du pays et incontestablement, à cette époque, la ville la plus riche de la province la plus riche du pays.

8. Urges the Israeli Government to stop the extension of the settlements and to withdraw the settlements from the West Bank and East Jerusalem in full compliance with the UN resolutions and to engage in ‘a phased release plan’ for Palestinian prisoners in Israeli detention centres; considers that this plan should begin with the release of minors in custody; calls once more for the immediate release of the members of the Palestinian Legislative Council and Ministers; urges the Israeli Government to release without delay Marwan Barghouti as a serious signal of co-existence and dialogue with Palestinian leaders;
8. prie instamment les autorités israéliennes de cesser d'étendre les colonies et de retirer les colonies de Cisjordanie et de Jérusalem-Est conformément aux résolutions des Nations unies, ainsi que d'engager un programme de libération progressive des prisonniers palestiniens détenus dans les prisons israéliennes; estime que ce programme devrait d'abord envisager la libération des mineurs en détention provisoire; demande une nouvelle fois la libération immédiate des membres du Conseil législatif palestinien et des ministres; prie instamment les autorités israéliennes de faire un véritable geste en faveur de la coexistence et du dialogue avec les dirigeants palestiniens en libérant sans plus attendre Marwan Barghouti;

However, allegations of torture and ill-treatment outside detention centres and in the South-East give cause for concern. Impunity for perpetrators of torture also remains a problem.
Toutefois, les allégations de torture et de mauvais traitement hors des centres de détention et dans la région sud-est du pays demeurent préoccupantes, de même que le problème de l'impunité dont bénéficient des auteurs d'actes de torture.

Absolutely, the prisons and jails.or most of them. Take the detention centres the Don Jail, the West Detention Centre, the East Detention Centre.
Tout à fait, les prisons et les pénitenciers, ou la plupart en tout cas.Prenons les centres de détention—la prison Don, le West Detention Centre et le East Detention Centre.

In the last several days we have received expressions of support for this exact provision from the United Church of Canada, B'nai Brith Canada, the Canadian Jewish Congress, the Federation of Canadian Municipalities, the chief of the Ottawa police force, the chair of the Ottawa-Carleton Regional Police Services Board, the Centre for Research Action on Race Relations, the Urban Alliance on Race Relations, the chief of the metropolitan Toronto police force, the Canadian Association of Chiefs of Police, the mayor of the city of Toronto, and on and on.
Je signale par ailleurs que nous avons reçu, au cours des derniers jours, l'appui de l'Église unie du Canada, de B'nai Brith Canada, du Congrès juif canadien, de la Fédération canadienne des municipalités, du chef de police d'Ottawa, du président du Conseil régional des Services de police d'Ottawa-Carleton, du Centre for Research Action on Race Relations, de Urban Alliance on Race Relations, du chef de police du Toronto métropolitain, de l'Association canadienne des chefs de police, du maire de la ville de Toronto et encore et encore.