Traduction de «Metropolitan Toronto Police Force » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Metropolitan Toronto Police Force
Police de la communauté urbaine de Toronto

Metro Toronto Fraud Squad [ Metropolitan Toronto Police Fraud Squad ]
Brigade de la fraude de la Communauté urbaine de Toronto

Metropolitan Toronto Police Association
Association de police de l'agglomération de Toronto

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have opposed the registry because I believe that this was not a prudent expenditure of public funds; that the intended result of reducing gun crimes, improving public safety or saving lives would not be achieved, as supported by the Chief of the Metropolitan Toronto Police Force, the largest police department in the country; that it would not help police investigate and prosecute violent criminals; and that it would not reduce the use of firearms in violent crimes.
Je m'oppose au registre parce que je crois que ce n'est pas une dépense prudente des fonds publics; que le but visé, la réduction des crimes commis avec une arme à feu — l'amélioration de la sécurité publique afin de sauver des vies — ne serait pas atteint, malgré l'appui du chef de la Police de la communauté urbaine de Toronto, la plus importante au pays; qu'il n'aiderait pas la police à enquêter sur les criminels violents et à les traduire en justice; et qu'il ne réduirait pas l'utilisation d'armes à feu dans la perpétration de crimes violents.

Worse, they are genitally mutilated; they are told to cover their bodies; they are forced into marriages; they are the object of honour killings, which the police have testified in Derbyshire and the metropolitan area.
Pire encore, elles subissent des mutilations génitales, elles doivent couvrir leur corps, se marier contre leur volonté. Elles sont l’objet de crimes d’honneur, que la police a attestés dans le Derbyshire et la région de Londres.

Our whole army is approximately 23,000 people, which is smaller than the metropolitan Toronto police force.
Les effectifs de notre armée toute entière se chiffrent à environ 23 000 membres, et sont inférieurs à ceux de la force policière de l'agglomération de Toronto.

In the last several days we have received expressions of support for this exact provision from the United Church of Canada, B'nai Brith Canada, the Canadian Jewish Congress, the Federation of Canadian Municipalities, the chief of the Ottawa police force, the chair of the Ottawa-Carleton Regional Police Services Board, the Centre for Research Action on Race Relations, the Urban Alliance on Race Relations, the chief of the metropolitan Toronto police force, the Canadian Association of Chiefs of Police, the mayor of the city of Toronto, and on and on.
Je signale par ailleurs que nous avons reçu, au cours des derniers jours, l'appui de l'Église unie du Canada, de B'nai Brith Canada, du Congrès juif canadien, de la Fédération canadienne des municipalités, du chef de police d'Ottawa, du président du Conseil régional des Services de police d'Ottawa-Carleton, du Centre for Research Action on Race Relations, de Urban Alliance on Race Relations, du chef de police du Toronto métropolitain, de l'Association canadienne des chefs de police, du maire de la ville de Toronto et encore et encore.

In spite of the fact that 10 months ago the crown's main and in fact only witness recanted her testimony saying that she was forced to give this testimony by investigators in the Metropolitan Toronto Police Force, the minister still is acting without any great sense of urgency.
Malgré le fait que, il y a 10 mois, le seul témoin de la Couronne a décidé de se rétracter en affirmant qu'elle avait été forcée de faire cette déclaration par les enquêteurs de la police métropolitaine, le ministre ne semble toujours pas saisir l'urgence de cette affaire.

Τhe port police, the metropolitan police and special armed forces launched a particularly ferocious attack on port workers striking for insurance rights and more humane working conditions.
La garde portuaire, la police, les forces militaires spéciales se sont ruées avec une rage particulière sur les gens de mer en grève qui réclamaient la garantie de leurs droits à la sécurité sociale et des conditions de travail plus humaines.

Mr. Thompson: In 1995, the Metropolitan Toronto Police made a conservative estimate that the war tax system was pulling in about $1million per month from the Toronto area, and that is a conservative estimate.
M. Thompson : En 1995, le service de police de Toronto a calculé de façon approximative que la perception de l'impôt de guerre à Toronto s'élevait chaque mois à environ un million de dollars, et c'est là une estimation prudente.