Traduction de «Mexico Internal Flight Alternatives » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mexico: Internal Flight Alternatives
Mexique : Possibilité de refuge intérieur

internal flight | internal flight alternative | internal flight option
asile interne | possibilité de fuite à l'intérieur du pays | possibilité de refuge à l'intérieur des frontières | refuge à l'intérieur des frontières

internal flight alternative | internal flight option
possibilité d'asile interne | possibilité de fuite à l'intérieur du pays | possibilité de refuge à l'intérieur des frontières

Sri Lanka: Internal Flight Alternatives
Sri Lanka : Les possibilités de fuite intérieure

internal flight alternative | relocation principle [ IFA ]
alternative de fuite interne | possibilité de fuite interne | possibilité de refuge interne

Muldova: Internal Flight Alternatives
Moldavie : Possibilités de fuite intérieure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- clarify the conditions for the application of the concept of internal flight alternative i.e. the conditions under which it may be considered that an applicant for asylum has a genuine protection alternative in a certain part of his/her country of origin, taking into account recent developments in the case law of the European Court of Human Rights.
- de clarifier les conditions d'application de la notion de possibilité de refuge à l'intérieur des frontières, c'est-à-dire les conditions dans lesquelles il peut être considéré qu'un demandeur d'asile dispose d'une véritable protection alternative quelque part dans son pays d'origine, eu égard aux évolutions récentes de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.

If you are from a list country and you tell a story to the board that is true and you still lose your case, not on credibility, but because perhaps there's been a change of circumstances or on state protection or an internal flight alternative.But if your credibility has not been challenged and you're from that list country, you should still have the right to a RAD, to the refugee appeal division.
Si vous provenez d'un pays désigné et que vous racontez à la commission une histoire vraie et que vous n'avez tout de même pas gain de cause, non pas parce que votre histoire n'était pas crédible, mais parce que les circonstances ont changé, que ce soit à l'égard de la protection faite par l'État ou des possibilités de refuge intérieur.Mais si votre crédibilité n'a pas été remise en question et que vous provenez d'un pays qui figure sur cette liste, vous devriez tout de même avoir le droit d'accéder à la SAR.

The same principles that apply in international law for refugee protection, including safe third country and including internal flight alternative, should equally apply to members of European states.
Les mêmes principes qui s'appliquent en matière de protection des réfugiés en droit international, dont le tiers pays sûr et la possibilité de refuge intérieur, devraient également s'appliquer aux membres d'États européens.

- clarify the conditions for the application of the concept of internal flight alternative i.e. the conditions under which it may be considered that an applicant for asylum has a genuine protection alternative in a certain part of his/her country of origin, taking into account recent developments in the case law of the European Court of Human Rights;
- de clarifier les conditions d'application de la notion de possibilité de refuge à l'intérieur des frontières, c'est-à-dire les conditions dans lesquelles il peut être considéré qu'un demandeur d'asile dispose d'une véritable protection alternative quelque part dans son pays d'origine, eu égard aux évolutions récentes de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme;

The question of an 'internal flight alternative', which has been approached in very different ways in the Member States, needs to be clearly defined.
La question de "l'alternative de refuge interne", qui a été abordée de manière très différente dans les États membres, demande à être clairement définie.

To avoid this situation, a common definition is needed for this situation of 'internal flight alternative'.
Afin d'éviter une telle situation, il est nécessaire de trouver une définition commune pour cette "alternative de refuge interne".

It is participating as partner in the International Space Station (ISS), as a sensible alternative to developing a complete space and ground infrastructure for human space flight through its own means.
Elle participe en tant que partenaire à la station spatiale internationale (ISS), considérée comme une alternative raisonnable au développement par ses propres moyens d'une infrastructure complète pour les vols habités.

The concept of personal risk as opposed to general risk faced by the entire population is contained in the convention refugee definition and in the convention against torture, and the IFA, or internal flight alternative, is well developed in Canadian and international jurisprudence and interpretation of the refugee definition.
La notion du risque personnel par opposition au risque général auquel toute la population est exposée figure dans la définition de réfugié au sens de la Convention ainsi que dans la Convention contre la torture, et la PRI, ou possibilité de refuge intérieur, est une notion qui a été bien définie dans la jurisprudence canadienne et internationale ainsi dans l'interprétation de la définition de réfugié.

But it's a well-accepted concept in terms of international refugee law, and I think, as Gerry said, there is a lot of jurisprudence on the application of internal flight alternatives, not just in Canada but elsewhere.
Mais c'est une notion généralement admise en droit international pour les réfugiés, et je pense, comme Gerry l'a dit, qu'il existe une jurisprudence abondante relativement à la possibilité de refuge intérieur, pas seulement au Canada mais ailleurs aussi.

Another concern that has occurred in other legislative milieu but not here, to our understanding, is an attempt to say that parts of a country may be safe when it comes to designation and looking at issues regarding the internal flight alternative.
Nous avons rencontré un autre problème ailleurs — mais pas ici, à notre connaissance —, où les législateurs essayaient de déclarer sécuritaires certaines parties d'un pays afin d'examiner les possibilités de refuge intérieur.