Vertaling van "Mid-program lay off " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mid-program lay off
mises à pied survenue au cours du programme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The program for older worker adjustment, or POWA, that was created in 1988, provided for the payment of benefits to eligible workers between the ages of 55 and 64 who had lost their jobs following massive permanent lay-offs.
Le Programme d'adaptation pour les travailleurs âgés, que l'on nomme le PATA, établi en 1988, permettait le paiement de prestations aux travailleurs et travailleuses admissibles de 55 à 64 ans qui avaient perdu leur emploi par suite de licenciements majeurs permanents.

Furthermore, Article 14 of Regulation 1260/99 laying down general provisions on the Structural Funds covers the duration and revision of the programming, indicating that it will cover a period of seven years from 1 January 2000, but making specific provision for four exceptions in paragraphs 1 and 2. These are the transitional support referred to in Article 6, or the aid under the PEACE Programme referred to in Article 7, which are not relevant here, or after the mid-term evaluation - which must be carried out three years after approval - and at the initiative of the Member State or the Commission, but in agreement with the Member State, which is not relevant either.
En outre, le règlement (CE) n° 1260/1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels définit, en son article 14, la durée et la révision de la programmation, indiquant que cette dernière couvrira une période de sept ans à partir du 1 janvier 2000 et prévoyant de façon précise quatre exceptions aux paragraphes 1 et 2: le soutien transitoire prévu à l'article 6 ou l'aide au titre du programme PEACE visée à l'article 7, ce qui n'est pas le cas, ou encore à l'issue de l'évaluation à mi-parcours qui doit avoir lieu trois ans après l'adoption du règlement, et à l'initiative de l'État membre ou de la Commission, mais en accord avec l'État membre, ce qui n'est pas non plus le cas.

In mid-January, the Cape Breton Development Corporation announced that it was laying off 1,200 employees temporarily and that it intended to eliminate 400 jobs permanently this spring and a further 400 over three years.
À la mi-janvier, la Société de développement du Cap-Breton a annoncé qu'elle mettait à pied temporairement 1 200 employés et qu'elle avait l'intention d'éliminer de façon permanente 400 emplois au printemps et 400 autres sur une période de trois ans.

Mr. Réjean Lefebvre (Champlain, BQ): Mr. Speaker, if, as the minister claims, this was not an impromptu decision, does he undertake to release the department by department program evaluation report, which resulted in the decision to lay off 45,000 public servants, and to tell us how the work force adjustment program will be carried out?
M. Réjean Lefebvre (Champlain, BQ): Monsieur le Président, si, comme le prétend le ministre, cette décision n'a pas été prise de façon improvisée, s'engage-t-il à rendre public le rapport d'évaluation des programmes, ministère par ministère, celui-là qui a même conduit à la décision de mettre à pied 45 000 fonctionnaires, ainsi que les conditions dans lesquelles s'effectuera le réaménagement des effectifs?

So altogether, $600 million less will be spent on job creation over the next three years (1005) What is more, the government is virtually cancelling out the expected effects of the infrastructure program by laying off some 45,000 public servants over the next three years. This is exactly the number of temporary jobs that this program was to create, before it was announced that the program would be spread over five years.
C'est donc un total de 600 millions de dollars de moins qui seront alloués pour la création d'emplois au cours des trois prochaines années (1005) Qui plus est, le gouvernement annule virtuellement les effets attendus du programme d'infrastructures en mettant à pied environ 45 000 fonctionnaires au cours des trois prochaines années, ce qui correspond exactement au nombre d'emplois temporaires que devait créer ce programme avant que son étalement sur cinq ans soit annoncé.

Before going ahead and laying off so many of its workers, the company went through a period of slowdowns and upheavals, laid off workers, called them back, then sent them back on unemployment to take part in a shared work program. All of these workers will be excluded from the measures set out in the bill by virtue of the fact that in recent years, they have received EI benefits for a few weeks.
Une telle compagnie, avant de mettre à pied de façon massive des gens, a vécu des ralentissements, des soubresauts, a dû envoyer des gens au chômage, les faire revenir au travail, les envoyer au chômage pour bénéficier d'un programme de travail partagé; tous ces gens seront exclus des mesures parce qu'au cours des dernières années, ils ont dû avoir recours à des prestations d'assurance emploi pendant quelques semaines.