Traduction de «Middle-aged generation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

middle-aged generation
génération moyenne

medieval history [ Middle Ages | middle ages(UNBIS) ]
histoire médiévale [ Moyen Âge ]

middle age temptations [ middle-age temptation ]
démon de midi

Middle Ages [ Middle Age ]
Moyen Âge [ Moyen-Âge ]

European Year for Active Ageing | European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity | European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations
Année européenne du vieillissement actif | Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle

Middle Ages
Moyen-Âge | MA [Abbr.]

middle-aged person
demi vieux

An extremely rare glial neoplasm occurring in the region of the anterior third ventricle or hypothalamus, which is non-infiltrative and well-circumscribed and presents most frequently in middle-aged women with symptoms of memory loss and headaches an
gliome chordoïde

A very rare progressive and untreatable disease with manifestations of ataxia with sensory neuropathy. Prevalence is unknown, typically starts in middle-aged adults and presents with cerebellar ataxia, pyramidal signs, and peripheral sensory loss. Th
ataxie spinocérébelleuse type 4

Definition: A progressive dementia, commencing in middle age, characterized by early, slowly progressing changes of character and social deterioration, followed by impairment of intellect, memory, and language functions, with apathy, euphoria and, occasionally, extrapyramidal phenomena.
Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thanks to the budget, these concerns are now greatly alleviated. I am referring to issues that concern our aging Canadian population, such as health, and the middle generation, which has to deal with the dependency of both the younger and older generations.
Je parle ici des problèmes reliés au vieillissement de la population canadienne, comme la santé et la génération intermédiaire qui est prise en même temps entre des dépendances à la fois des générations plus jeunes et de celle de leurs parents.

If we have to change the fundamental health of Canadians, we have to start with this generation of children and youth so that when they are middle aged and elderly, they are having a different health status requiring different kinds of care.
Afin d'influer profondément sur la santé des Canadiens, il faut commencer par la génération des enfants et des adolescents. Ainsi, quand ces jeunes atteindront la quarantaine, ils présenteront un portrait pathologique différent de celui de leurs aînés et ils exigeront des soins différents également.

The younger generation want to talk to you directly, middle-aged older people.Imagine what it would have been like, if Jack Layton, in his last campaign—where he did remarkably for the NDP—had said, “I'm going to do this by Skype.
Les jeunes d'aujourd'hui veulent nous parler en personne, nous les gens d'âge mûr et les plus vieux.Imaginez comment Jack Layton se serait débrouillé lors de sa dernière campagne — avec tout le succès qu'on lui connaît — s'il s'était dit: « Je vais me servir de Skype.

The burden that this represents rests primarily on the young and middle-aged generation, and especially on women.
En effet, les jeunes vivent plus longtemps chez leurs parents alors que, dans un même temps, les parents doivent de plus en plus fréquemment s’occuper de proches vieillissants. Cette charge repose principalement sur les épaules des jeunes et de la génération d’âge moyen, et, plus particulièrement sur celles des femmes de ces générations.

T. whereas there is a generation of middle-aged women in the European population who often combine the role of mothers acting as daughters and hence responsible for elderly and dependent family members with that of wage- and salary-earners on the labour market,
T. constatant l'existence, dans la population européenne, d'une génération, formée des femmes entre deux âges, qui se distingue souvent par le cumul du rôle de mère avec le statut de fille ayant à charge des personnes âgées et dépendantes et le statut de travailleuse intégrée dans le marché de l'emploi salarié,

If the worker is in later middle years, the issue is probably related to caring for the elder generation. So it's across all age levels.
Si elle est d'âge moyen, elle se soucie de subvenir aux besoins d'une personne aînée.

The median Canadian is half a generation older; and at almost 38 years of age, approaching middle age.
Le Canadien d’âge médian est plus vieux de la moitié d’une génération, et, à près de 38 ans, il approche du mi‑temps de la vie.