Traduction de «Middle-income oil importers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

middle-income oil importers
pays importateurs de pétrole à revenu intermédiaire

middle-income oil importer
pays importateur de pétrole à revenu intermédiaire

middle-income oil exporter
pays exportateur de pétrole à revenu intermédiaire

middle-income oil exporters
pays exportateurs de pétrole à revenu intermédiaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given their importance, and in line with the suggestions in the UNSG Synthesis Report, upper middle-income countries and emerging economies should commit to increasing their contribution to international public financing and to specific targets and timelines for doing so.
Compte tenu de leur importance, et conformément aux suggestions formulées dans le rapport de synthèse du Secrétaire général des Nations unies, les pays à revenu intermédiaire de la tranche supérieure et les économies émergentes devraient s’engager à augmenter leur contribution aux fonds publics internationaux et adopter des objectifs et des délais spécifiques à cette fin.

[1] In 2000, Europe's oil imports stood at 9 million barrels per day (mbpd): 2 from Africa, 3 from the Middle East and 4 from Russia and the CIS.
[1] En 2000, les importations de pétrole de l'Europe ont atteint 9 millions de barils par jour (mbpj): 2 en provenance d'Afrique, 3 en provenance du Moyen-Orient et 4 en provenance de Russie et de la CEI.

In geopolitical terms, 45% of oil imports come from the Middle East and 40% of natural gas from Russia.
En termes géopolitiques, 45 % des importations de pétrole proviennent du Moyen-Orient et 40 % des importations de gaz naturel de Russie.

– having regard to the European Consensus on Development , in particular point 61 thereof, which recognises the importance of Middle-Income Countries in achieving the MDGs and shows the difficulties that these countries, as well as Middle-Upper Income Countries, face,
– vu le consensus européen pour le développement , et plus particulièrement son paragraphe 61 qui reconnaît l'importance des pays à revenu intermédiaire dans la réalisation des OMD et qui évoque les difficultés auxquelles ces pays sont confrontés et celles rencontrées par les pays à revenu intermédiaire de la tranche supérieure,

K. whereas most of the people in poverty around the world live in these Middle-Income Countries; whereas these countries often face significant inequalities and weak governance that endangers the sustainability of their own development process; whereas many middle-income countries play an important role in global policy, security and trade issues, producing and protecting global public goods, and acting as ‘anchor countries’ at the regional level; and whereas, beyond periods of economic prosperity, they remain vulnerable to global risks of an economic, environmental or security nature;
K. considérant que, dans le monde, la majorité des pauvres vivent dans des pays à revenu intermédiaire; que, dans ces pays, les inégalités sont souvent criantes et la gouvernance médiocre, ce qui menace la durabilité de leur propre processus de développement; que de nombreux pays à revenu intermédiaire jouent un rôle important dans les questions générales de politique, de sécurité et de commerce, en ce qu'ils produisent et sauvegardent des biens publics mondiaux et sont des pays phares à l'échelle régionale; que, au-delà des périodes de prospérité économique, ils restent vulnérables aux risques mondiaux de nature économique, environnementale ou sécuritaire;

E. whereas 77% of EU demand for oil, 51% of its demand for gas and almost 100% of that for uranium and uranium products is met by imports; whereas the EU 15 are dependent on Middle East countries for 31% of oil imports, on Russia for 30% of gas and 28% of oil imports and on Algeria for 22% of gas imports,
E. considérant que 77 % de la demande européenne de pétrole, que 55 % de la demande de gaz et que près de 100 % de la demande d'uranium et de produits de l'uranium sont satisfaites grâce à l'importation; que l'UE des 15 dépend du Moyen-Orient pour 31 % de ses importations de pétrole, de la Russie pour 30 % de ses importations de gaz et pour 28 % de ses importations de pétrole, ainsi que de l'Algérie pour 22 % de ses importations de gaz,

D. whereas the EU is dependent on Middle Eastern countries for 41% of oil imports, on Russia for 41% of gas imports and 18% of oil imports, and on Algeria for 29% of gas imports; and whereas about 95% of its uranium requirement has to be met from imports,
D. considérant que l'UE dépend des pays du Proche-Orient pour 41 % de ses importations de pétrole, de la Russie pour 41 % de ses importations de gaz et 18 % de ses importations de pétrole, de l'Algérie pour 29 % de ses importations de gaz et que 95 % de ses besoins en uranium doivent être couverts par des importations,

It adjoins strategically important parts of the Middle East: it flanks the Red Sea waterway, which is crucial for EU trade and supplies, particularly energy; it is a neighbour of Saudi Arabia, the world’s largest oil producer ; it straddles the Nile basin, which is of central importance to Egypt (whose stability in turn is an important element of Mediterranean and Middle East stability); and it is in close proximity to countries covered by the EU Neighbourhood policy, both in North Africa and the Near East..
Cette région jouxte des zones du Moyen-Orient qui sont importantes d'un point de vue stratégique: elle est bordée par la mer Rouge, voie maritime essentielle pour le commerce et l'approvisionnement de l'UE, notamment en énergie; elle est voisine de l'Arabie saoudite, premier producteur pétrolier du monde; elle est traversée par le Nil dont le bassin revêt une importance vitale pour l'Égypte (dont la stabilité constitue également un élément capital de la stabilité en Méditerranée et au Moyen-Orient) et elle est très proche de pays couverts par la politique de voisinage de l'UE, tant en Afrique du Nord qu'au Proche-Orient.

F. whereas the EU is dependent on Middle East countries for 41% of oil imports, the security of which depends largely on the foreign/military policy of the USA, on Russia for 41% of gas imports and 18% of oil imports, on Algeria for 29% of gas imports; and whereas about 95 % of its uranium requirement must be met from imports,
F. considérant que l'Union européenne est dépendante des pays du Moyen-Orient pour 41 % de ses importations de pétrole, dont la sécurité dépend dans une large mesure de la politique étrangère et militaire des États-Unis, de la Russie pour 41 % de ses importations de gaz et 18 % de ses importations de pétrole et de l'Algérie pour 29 % de ses importations de gaz et que 95 % environ des besoins en uranium doivent être couverts par des importations,

Energy imports account for 6% of total imports and, in geopolitical terms, 45% of oil imports come from the Middle East and 40% of natural gas imports come from Russia.
Les importations énergétiques représentent 6% des importations totales et, en terme géopolitique, 45% des importations de pétrole proviennent du Moyen-Orient et 40% des importations de gaz naturel de Russie.