Traduction de «Middlemen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

middlemen | traders
les intermédiaires commerciaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this case the same goods are bought and resold by the fraudster several times via middlemen.
Dans ce cas, les mêmes biens sont achetés et revendus par le fraudeur plusieurs fois en passant par des intermédiaires.

These middlemen typically add to the cost of payments, so by eliminating the middlemen, decentralized virtual currencies can lower the payments and their cost.
Ces intermédiaires font habituellement augmenter le montant des paiements, et en les éliminant, la monnaie virtuelle décentralisée peut faire baisser le montant et les coûts.

These middlemen can be eliminated to lower the cost of living in the North.
On peut éliminer ces intermédiaires pour réduire le coût de la vie dans le Nord.

Nonetheless, the tightening of controls on the middlemen in the import and export of these arms would seem to us to be appropriate.
Néanmoins, le resserrement des contrôles sur les intermédiaires de ces importations et exportations d'armes nous apparaît approprié.

This is important, because importing sophisticated weapons requires that middlemen be above any tampering.
C'est important, parce que l'importation d'armes sophistiquées demande que les agents intermédiaires soient au-dessus de toute manoeuvre possible.

The ability within the electronic distribution channels to bypass any or all of these traditional middlemen between producer and consumer raises serious issues for the collection of taxes, particularly withholding taxes.
La capacité, au sein des canaux de distribution électronique, de court-circuiter, en tout ou en partie, les intermédiaires habituels entre les producteurs et les consommateurs soulève d'importantes questions pour la perception des impôts, notamment les retenues à la source.

9. Welcomes all multi-stakeholder initiatives involving governments, industry, producers and civil society that aim at eradicating child labour, improving the lives of children and adults on cocoa farms and ensuring that cocoa is grown responsibly, such as the recent regional initiative by the OECD, the Secretariat of the Sahel and West Africa Club and the International Cocoa Initiative to promote best practice in combating the worst forms of child labour on West African cocoa farms; points out that these initiatives require appropriate follow-up in order to ensure genuine progress; encourages governments to increase their support to fair-trade networks in the cocoa sector and to rural cooperatives, and to enable them to send their product directly to the national and international markets, thus avoiding middlemen and obtaining fair prices; calls on the Commission to support such measures;
9. se félicite de toutes les initiatives auxquelles prennent part des partenaires multiples, à savoir les gouvernements, l'industrie, les producteurs et la société civile, destinées à éradiquer le travail des enfants, à améliorer la vie des enfants et des adultes dans les exploitations de cacaoyers et à garantir que le cacao est cultivé de manière responsable, à l'instar de l'initiative régionale initiée récemment par l'OCDE, le Secrétariat du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest ainsi que de l'Initiative internationale sur le cacao pour promouvoir les bonnes pratiques en matière de lutte contre les pires formes de travail des enfants dans les exploitations de cacaoyers ouest-africaines; souligne que ces initiatives requièrent un suivi approprié pour que de véritables progrès puissent être réalisés; encourage les gouvernements à augmenter leur soutien aux réseaux de commerce équitable dans le secteur du cacao, ainsi qu'aux coopératives rurales, et à leur permettre d'envoyer leur produit directement sur les marchés nationaux et internationaux, afin d'éviter ainsi les intermédiaires et d'obtenir des prix justes; invite la Commission à soutenir de telles mesures;

48. Calls on the Commission to propose the adoption of instruments to support and promote farmer-managed food supply chains, short supply chains and farmers' markets, in order to establish a direct relationship with consumers and to enable farmers to obtain a fairer share of the value of the final sale price by reducing the number of middlemen and of stages in the process;
48. invite la Commission à proposer l'adoption d'instruments de soutien et de promotion des filières alimentaires gérées par les agriculteurs, des filières courtes et des marchés gérés directement par les agriculteurs (vente à la ferme) afin de permettre l'établissement d'un rapport direct avec les consommateurs et de donner aux agriculteurs la faculté d'obtenir une partie plus équitable de la valeur du prix de vente final à travers une réduction des transferts et des interventions des intermédiaires;

It has to be acknowledged that the middlemen really earned their money.
Il convient de reconnaître que les médiateurs ont vraiment mérité leur argent.

Normally, 4060% of payment would be advanced. This is crucial to avoid dependence on middlemen.
Normalement 40-60 % du paiement se fait par avance. ceci est indispensable pour éviter la dépendance à l'égard des intermédiaires.