Traduction de «Milano Expo 2015 » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Milano Expo 2015
Milano Expo 2015

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

having regard to its resolution of 30 April 2015 entitled ‘Milano Expo 2015: Feeding the Planet, Energy for Life’
vu sa résolution du 30 avril 2015 sur l'exposition universelle de 2015 à Milan: nourrir la planète, énergie pour la vie

– having regard to the question to the Commission on Milano Expo 2015: Feeding the Planet, Energy for Life (O-000016/2015 – B8-0109/2015),
– vu la question à la Commission sur l'exposition universelle de 2015 à Milan: nourrir la planète, énergie pour la vie (O-000016/2015 – B8-0109/2015),

Citizens' dialogue press release European Union at EXPO Milano 2015 website European Union at EXPO 2015 factsheet European Healthy School Lunches event Joint Research Centre, the European Commission's in-house science service: Examples of JRC work on the food area Commissioners' videos messages
Communiqué de presse sur le «Dialogue avec les citoyens» L’Union européenne à EXPO Milano 2015 - Site internet L’Union européenne à EXPO Milano 2015 - Fiche d'information Événement: repas équilibrés dans les écoles en Europe Centre commun de recherche, le service scientifique interne de la Commission européenne: exemples de travaux du JRC dans le domaine de l’alimentation Messages vidéos des commissaires

– having regard to the question to the Commission on Expo Milano 2015: Feeding the Planet, Energy for Life (O-000016/2015 – B8-0109/2015),
– vu la question à la Commission sur l'exposition universelle de 2015 à Milan: nourrir la planète, énergie pour la vie (O-000016/2015 – B8-0109/2015),

B. whereas the theme of Expo Milano 2015 provides an opportunity to consider and discuss various approaches to resolving the paradoxes of a globalised world where, according to FAO data, on the one hand 898 million people are undernourished and going hungry while, on the other, 1.4 billion are overweight, including 500 million who are obese, a situation which is causing social and economic damage and in some cases is having a dramatic impact on human health;
B. considérant que le thème de l'exposition universelle de 2015 à Milan est l'occasion de passer en revue les solutions envisageables pour remédier aux contradictions d'une société mondialisée où, d'après des données de la FAO, d'une part, 898 millions de personnes sont sous-alimentées et souffrent de la faim tandis que, d'autre part, 1,4 milliard de personnes sont en surpoids, dont 500 millions sont obèses, ce qui a des retombées sociales et économiques néfastes, sans parler des conséquences très négatives sur la santé humaine;

B. whereas the theme of Expo Milano 2015 provides an opportunity to consider and discuss various approaches to resolving the paradoxes of a globalised world where, on the one hand, around 870 million people are undernourished and going hungry while, on the other, around 2.8 million are dying as a result of health problems linked to poor nutrition, obesity and overweight;
B. considérant que le thème de l'exposition universelle de 2015 à Milan est l'occasion de passer en revue les solutions envisageables pour remédier aux contradictions d'une société mondialisée où, d'une part, environ 870 millions de personnes sont sous-alimentées et souffrent de la faim tandis que, d'autre part, quelque 2,8 millions de personnes meurent des suites de problèmes de santé liés à une alimentation déséquilibrée, à l'obésité et au surpoids;

The discussion is linked to the theme of this year's Universal Exhibition (Expo Milano 2015) "Feeding the Planet, Energy for Life", which aims to go beyond cultural activities and open a real political debate on global food security and sustainability.
Cette discussion est liée au thème retenu pour l’exposition universelle (Expo Milano 2015) «Nourrir la planète, énergie pour la vie», qui vise à dépasser le cadre des activités culturelles et à ouvrir un véritable débat politique sur la sécurité et la durabilité alimentaires dans le monde.

– having regard to the question to the Commission on Expo Milano 2015: Feeding the Planet, Energy for Life (O-000016/2015 – B8-0109/2015 ),
– vu la question à la Commission sur l'exposition universelle de 2015 à Milan: nourrir la planète, énergie pour la vie (O-000016/2015 – B8-0109/2015 ),

In order to inform the visitors and staff of ‘EXPO Milano 2015’ of the possible risk for consumption of any non-conform products and to ensure that those products are not consumed and marketed outside the ‘EXPO Milano 2015’ site due to the public health risk they may pose, the Italian authorities should provide information that certain products of animal origin originating from third countries do not comply with Union public health standards but only with those of the relevant third countries of origin and that the consumption and marketing of those products is prohibited outside the ‘EXPO Milano 2015’ exhibition site.
Pour informer les visiteurs et le personnel d'EXPO Milano 2015 du risque éventuel lié à la consommation de produits non conformes et garantir que ces produits ne sont pas consommés ni commercialisés en dehors du site d'EXPO Milano 2015 en raison du risque qu'ils comportent pour la santé publique, les autorités italiennes doivent informer du fait que certains produits d'origine animale provenant de pays tiers ne sont pas conformes aux normes de l'Union en matière de santé publique, mais seulement à celles des pays tiers d'origine concernés, et que la consommation et la commercialisation de ces produits sont interdites en dehors du site d'EXPO Milano 2015.

ensure that the official veterinarian at the customs warehouse informs the local veterinary unit Milano Città IT03603 at the exhibition site of EXPO Milano 2015, via Traces of the planned arrival of the consignment at the exhibition site of EXPO Milano 2015;
s'assurent que le vétérinaire officiel de l'entrepôt douanier informe, via le système TRACES, l'unité vétérinaire locale Milano Città IT03603 d'EXPO Milano 2015, de l'arrivée prévue du lot sur le site de l'exposition;