Traduction de «Mildness succeeds better than violence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

kindness will do more than violence [ mildness succeeds better than violence ]
plus fait douceur que violence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the laws are changed and more correctional costs are added to our tax bills, we need to ask whether the annual costs of a single federal prisoner, now estimated to be about $94,000 a year, might be better spent on hiring an additional police officer in troubled Northern communities or ensuring that disadvantaged youths in all of our communities have opportunities available to them and, as a result, pursue these opportunities, rather than violence, as a way of making their way in society.
Lorsqu'on modifie les lois et qu'on ajoute à nos comptes de taxes des coûts correctionnels supplémentaires, il faut se demander si la somme annuelle consacrée à la garde d'un seul détenu — maintenant estimée à près de 94 000 $ — pourrait être mieux dépensée en embauchant un officier de police de plus dans les collectivités nordiques en difficulté, ou si elle serait mieux utilisée pour veiller à ce que les jeunes défavorisés voient des perspectives s'offrir à eux et que par conséquent ils se consacrent à la poursuite de ces perspectives plutôt qu'à la violence comme moyen de faire leur chemin dans la société.

G. whereas more than 300 000 Nigerians have fled to north-western Cameroon and south‑western Niger to escape the violence, and whereas hundreds of Nigerians are risking their lives on the migration routes to the EU in hope of living in better economic, social and security conditions;
G. considérant que plus de 300 000 Nigérians se sont réfugiés au nord-ouest du Cameroun et au sud-ouest du Niger pour échapper à la violence, et que des centaines de Nigérians risquent leur vie sur les routes migratoires à destination de l'Union dans l'espoir d'y trouver de meilleures conditions de vie sur les plans économique et social, ainsi que davantage de sécurité;

There are big differences between the wealthier people and the poor people—and you see this coming from religion a little bit—such that perhaps in well-educated families the violence is not so strong and the respect for women is perhaps better than among the lower-educated classes.
Il y a de grosses différences entre les gens riches et les gens pauvres — et cela a un lien avec la religion — et peut-être qu'il y a moins de violence contre les femmes et plus de respect pour elles dans les familles mieux instruites que parmi les classes qui ont fait moins d'études.

We are also being entirely inconsistent and hypocritical, because the Palestinians I have met have rightly challenged me: Does the EU not say that democracy is better than violence?
Nous sommes aussi totalement incohérents et hypocrites, car les Palestiniens que j’ai rencontrés m’ont défiée avec raison: «L’UE n’a-t-elle pas dit que la démocratie était préférable à la violence?

However, I believe that the number of cases of violence, including family violence, should lead us to take the side of those who suffer the most serious damage from lack of support: female victims of violence are statistically a much more dominant share than the few criminals who take advantage of the system to get the better of innocent men.
Toutefois, je pense que le nombre de cas de violence, y compris au sein de la famille, nous demande de prendre parti pour ceux qui subissent les principaux dommages par manque de soutien. Les victimes féminines de violence sont statistiquement plus nombreuses que les quelques délinquantes qui profitent du système pour abuser d’un homme innocent.

I would like to emphasise yet another type of violence that represents and symbolises the unequal division of power better than anything else.
Je souhaiterais mettre l’accent sur une forme de violence encore différente qui représente et symbolise la division inégale du pouvoir mieux que toute autre chose.

As the senator representing the district of Kennebec, I feel compelled to take a particular look at the impact of this legislation, and also because, out of all the provincial youth justice systems, the Quebec structure — as was recognized by the majority of witnesses — is better than the one in the other provinces, since it succeeds in keeping Quebec's young offenders out of jail.
En tant que représentant de la division sénatoriale de Kennebec, je me sens appelé à étudier plus précisément l'impact de ce système, et compte tenu que, de tous les systèmes provinciaux d'application de la justice juvénile, le système du Québec — la majorité des témoins l'ont reconnu — surpasse celui des autres provinces, car il réussit à retenir à l'extérieur des murs des prisons les jeunes Québécois délinquants.

We must remember that we are no better than the faceless cowards who committed these acts in the U.S. if we turn on our own communities at home with violence or threatening acts.
N'oublions pas que nous ne valons pas mieux que les poltrons anonymes qui ont commis ces actes aux États-Unis si nous nous retournons contre nos propres communautés ici au Canada, en nous livrant à des actes de violence ou en proférant des menaces.

But again we come back to the point that there is no better basis for an end to the violence, for laying the foundations for a peaceful and prosperous future, than Mitchell.
Nous y revenons sans cesse, mais il n’est pas de meilleure base pour mettre fin à la violence, pour jeter les fondations d’un avenir paisible et prospère, que le plan Mitchell.

Surely my friend from Kootenay East would not suggest that violence that comes from a drunken brawl is bad and no worse and no better than violence that comes from hatred.
Le député de Kootenay-Est ne croit sûrement pas que la violence provoquée par une querelle d'ivrognes n'est ni pire ni meilleure que celle qui est motivée par la haine.