Traduction de «Military Community Resource Centre » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Debert Military Community Resource Centre
Centre de ressources pour les familles des militaires de Debert

Debert Military Community Resource Centre Association
Association du centre de ressources pour les familles des militaires de Debert

Military Community Resource Centre
Centre de ressources de la collectivité militaire

Ordinance of 14 December 1995 on the Deployment of Military Resources for Coordinated Nuclear and Chemical Protection for the benefit of the National Emergency Operations Centre [ NCPRO ]
Ordonnance du 14 décembre 1995 concernant l'engagement de moyens militaires dans le cadre de la protection AC coordonnée et au profit de la Centrale nationale d'alarme [ OEMAC ]

community resources centre
médiathèque

community resource centre
centre de ressources communautaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All possible civil and military synergies should be pursued to ensure a better use of resources, in full complementarity with the EU Satellite Centre (EUSC), which is already operational in this area.
Toutes les synergies civiles et militaires possibles doivent être recherchées pour un meilleur usage des ressources, en pleine complémentarité avec le centre satellitaire de l’Union européenne (EUSC) déjà opérationnel dans ce domaine.

With the Joint Communication, the European Commission and the High Representative are setting out how they will work to facilitate and to help expedite military mobility, ranging from routine needs to strategic pre-deployment of military forces and resources – all this will be done in full respect of the sovereignty of Member States, in synergy with civilian activities and without disrupting civilian use of infrastructure or unnecessary inconveniences.
Avec la communication conjointe, la Commission européenne et la haute représentante exposent la manière dont elles œuvreront pour faciliter et accélérer la mobilité militaire, des besoins courants au prédéploiement stratégique de forces et ressources militaires - tout cela dans le plein respect de la souveraineté des États membres, en synergie avec les activités civiles et sans perturber l'utilisation civile des infrastructures ou en évitant les désagréments inutiles.

Other downsizing communities were not so lucky. Regardless of the fact that there is a DMFS directive encouraging local commanders to maintain their family resource centre as one of the last support services to be cut during a downsizing, several military communities did not comply, and the family resource centre doors closed as much as six months before families were posted out.
Malgré la directive de DMFS invitant les commandants locaux à maintenir leurs centres de ressources pour les familles en dépit de la restructuration, plusieurs d'entre eux ne s'y sont pas conformés et des CRFM ont été fermés, certains même six mois avant que les familles ne soient mutées.

Finally, on the immediate post-injury support portion, you will probably hear a lot about family resource centres, or FRCs, as they're called, and the services they offer to the military community.
Finalement, en ce qui concerne le soutien accordé immédiatement après l'accident, on a dû vous parler beaucoup des centres de ressources familiales et des services qu'ils offrent à la communauté militaire.

Military family resource centres have absolutely no mandate to provide full-time day care, but in response to the needs of the military community, 21 of the 32 centres across Canada have now had to go into the day care business, because our families cannot get day care.
Les centres de ressources pour les familles de militaires n'ont absolument pas le mandat d'offrir des services de garderie à temps plein, mais pour répondre aux besoins des militaires, 21 des 32 centres du Canada ont dû ouvrir des garderies, parce que nos familles n'ont pas de places en garderie.

3. The Centre's revenue shall, without prejudice to other resources, consist of a subsidy from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission Section), payments for services rendered and any financial contributions from the organisations and bodies and third countries referred to in Articles 20 and 21 respectively.
3. Les recettes de l'Observatoire comprennent, sans préjudice d'autres ressources, une subvention de la Communauté inscrite au budget général de l'Union européenne (section «Commission»), les paiements effectués en rémunération des services rendus, ainsi que les éventuelles contributions financières des organisations ou organismes et des pays tiers visés respectivement aux articles 20 et 21.

An independent agency, named the European Centre for Disease Prevention and Control should serve as a Community source of independent scientific advice, assistance and expertise from trained medical, scientific and epidemiological staff from its own resources or from those of recognised competent bodies acting on behalf of Member States’ authorities responsible for human health.
Une agence indépendante, dénommée Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, devrait servir de source communautaire d'avis, d'assistance et d'expertise scientifiques indépendants, qui s'appuierait sur son propre personnel médical, scientifique et épidémiologique formé ou sur celui des instances compétentes reconnues agissant au nom des autorités des États membres responsables de la santé publique.

It would facilitate the mobilisation of intervention teams, experts and other resources, as required, through a reinforced Community civil protection structure consisting of a monitoring and information centre and a common emergency communication and information system.
Il fournirait en effet des moyens d'assistance dans les cas d'urgence majeure pouvant nécessiter une réaction d'urgence. Il faciliterait la mobilisation des équipes d'intervention, des experts et des autres ressources requises, selon les besoins, au moyen d'une structure communautaire renforcée de protection civile, consistant en un centre de suivi et d'information ainsi qu'en un système commun de communication et d'information d'urgence.

After the visit of the Minister of National Defence in November, in which I voiced my concerns about the military family, I was asked by the chairman of the board of directors of the MCRC, the Military Community Resource Centre, to act as chair of a community working group preparing for your visit.
Après la visite du ministre de la Défense nationale en novembre, au cours de laquelle j'ai exprimé mes préoccupations au sujet de la famille d'un militaire, le président du conseil d'administration du MCRC, le Military Community Resource Centre, m'a demandé de présider un groupe de travail communautaire pour me préparer à votre visite.

While much is done now through the military community resource centres to help prepare and support families while on deployment, this service from base to base is inconsistent.
Il est vrai que l'on fait maintenant beaucoup, par l'entremise des centres de ressources communautaires des militaires, pour venir en aide aux familles pendant que le militaire est à l'étranger, mais ce service est loin d'être uniforme d'une base à l'autre.