Traduction de «Military Standard First Aid » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Military Standard First Aid
Secourisme militaire - Niveau général

Standard First Aid (Course)
Cours élémentaire de premiers soins

St.John Ambulance Standard First-aid Certificate
certificat de Secourisme général de l'Ambulance Saint-Jean

standard first-aid certificate
certificat de secourisme général

Military Agency for Standardization
Bureau Militaire de Standardisation (OTAN)

Instrument for Standardized International Reporting of Military Expenditure
Instrument de publication internationale normalisée des dépenses militaires

Military Agency for Standardization | MAS [Abbr.]
Bureau militaire de standardisation | MAS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) the provision of standard first aid and the first aid attendant’s role and obligations in relation to standard first aid;
a) prestation des premiers soins généraux et rôle et obligations du secouriste relativement à ces soins;

(5) Basic and standard first aid certificates, basic and standard first aid certifications and first aid certifications for flight attendants are valid for a maximum of three years starting on their date of issue.
(5) Les certificats et les accréditations de secourisme élémentaire et de secourisme général ainsi que les accréditations de secourisme pour les agents de bord sont valides pour une durée maximale de trois ans à compter de la date de leur délivrance.

(c) if the workplace is in a wilderness area, a standard first aid certificate and wilderness first aid training that is specially designed to meet the first aid needs of persons who work, live or travel in such an area.
c) si le lieu de travail est en milieu sauvage, être titulaire du certificat de secourisme général et avoir reçu une formation de secourisme en milieu sauvage spécialement conçue pour les personnes qui y travaillent, vivent ou voyagent.

(2) If the time required to reach a health unit or a medical treatment facility is more than two hours, the first aid attendant shall have successfully completed a standard first aid course, the elements of which are set out in section 2 of Schedule 1 to this Part, or a first aid course for flight attendants, the elements of which are set out in section 3 of that Schedule.
(2) Si le temps nécessaire pour se rendre à un service de santé ou à une installation de traitement médical est de plus de deux heures, le secouriste doit avoir achevé avec succès un cours de formation en secourisme général, dont le contenu est indiqué à l’article 2 de l’annexe 1 de la présente partie, ou un cours de formation en secourisme des agents de bord, dont le contenu est indiqué à l’article 3 de la même annexe.

16.12 (1) The courses for the basic first aid certificate and for the standard first aid certificate shall include the subjects set out in Schedule V.
16.12 (1) Les cours de secourisme visant l’obtention d’un certificat de secourisme élémentaire ou d’un certificat de secourisme général portent notamment sur les sujets prévus à l’annexe V.

Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed helmet shells, liners, or comfort pads, therefor.
casques fabriqués conformément aux normes ou aux spécifications militaires ou à des normes nationales comparables, et coques, doublures ou équipements de confort du casque spécialement conçus.

For the purposes of ML13.d.1., military standards or specifications include, at a minimum, specifications for fragmentation protection.
Aux fins du point ML13.d.1, les normes ou spécifications militaires comprennent au minimum des prescriptions en matière de protection contre la fragmentation.

c.Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed helmet shells, liners, or comfort pads, therefor.
c.casques fabriqués conformément aux normes ou aux spécifications militaires ou à des normes nationales comparables, et coques, doublures ou équipements de confort du casque spécialement conçus.

c.Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed components therefor, (i.e. helmet shell, liner and comfort pads).
c.casques fabriqués conformément aux normes ou aux spécifications militaires ou à des normes nationales comparables et leurs composants spécialement conçus (tels que la coque, la doublure et les équipements de confort du casque).

Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed components therefor, i.e. helmet shell, liner and comfort pads.
casques fabriqués conformément aux normes ou aux spécifications militaires ou à des normes nationales comparables et leurs composants spécialement conçus, tels que la calotte, la doublure et les cales en mousse du casque.