Traduction de «Military plutonium disposal and the MOX fuel option » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Military plutonium disposal and the MOX fuel option
L'élimination du plutonium de catégorie militaire et l'option du combustible MOX

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first suggestion of using a mixed plutonium and uranium oxide (MOX) fuel in a Canadian reactor came from 1993 studies conducted by the U.S. National Academy of Sciences in collaboration with Atomic Energy of Canada Limited when assessing the most effective options for the disposition of surplus weapons plutonium.
C'est à la suite des études menées en 1993 par la National Academy of Sciences des É.-U., en collaboration avec Énergie atomique du Canada Limitée, sur l'évaluation des options qui permettraient d'éliminer le plus efficacement possible les excédents de plutonium des armes nucléaires, qu'on a eu l'idée d'utiliser un combustible constitué d'un mélange d'oxyde de plutonium et d'uranium (combustible MOX) dans un réacteur canadien.

Despite the fact that the United States Department of Energy has withdrawn its request to ship surplus plutonium to Canada pending an environmental review of plutonium disposal options, Atomic Energy of Canada is still interested in acquiring plutonium from Russia and the U.S. Cold War stockpiles and turning it into fuel for the country's nuclear power plants.
Même si le département américain de l'Énergie a retiré sa demande d'envoyer l'excédent de plutonium au Canada en attendant un examen de l'impact sur l'environnement des solutions que nous avons pour éliminer le plutonium, Énergie atomique du Canada veut encore acquérir du plutonium provenant des stocks accumulés durant la guerre froide par la Russie et les États-Unis pour le transformer en combustible destiné à nos centrales nucléaires.

That the Council ask the Government of Canada to drop the plan for eliminating American and Russian military grade plutonium in Canadian CANDU reactors, as well as the research project to that effect by Atomic Energy of Canada Limited and, consequently, to accept no more samples of MOX fuel.
Que le Conseil demande au gouvernement du Canada de mettre fin au projet d'élimination du plutonium militaire américain et russe dans des réacteurs CANDU canadiens et au projet de recherche à cet effet de l'agence canadienne Énergie atomique et, conséquemment, de ne plus recevoir d'échantillons de combustible MOX.

Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 52, I call on the House to hold an emergency debate on the importing of mixed oxide fuel, MOx, containing military plutonium.
Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, en vertu de l'article 52 du Règlement de la Chambre des communes, je demande à celle-ci de tenir un débat d'urgence portant sur le principe de l'importation de combustible d'oxyde mixte (MOX) contenant du plutonium militaire.