Traduction de «Military police battalion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

military police battalion [ MP bn ]
bataillon de police militaire [ bat PM ]

military police security battalion [ MP sy bn ]
bataillon de sécurité de la police militaire [ bat séc PM ]

military police territorial battalion [ MP ter bn ]
bataillon territorial de la police militaire [ bat ter PM ]

Royal Military Constabulary | Royal Military Police | Royal Netherlands Marechaussee | RNLM [Abbr.]
Maréchaussée Royale Néerlandaise

paramilitary force [ border police | military police | security forces ]
force paramilitaire [ force de sécurité | garde républicaine | gendarmerie | police des frontières | police militaire ]

Military Police National Records Centre [ MPNRC | Deputy Provost Marshal Police Data Centre | DPM Police Data Centre ]
Centre national des données de la Police militaire [ CNDPM | Centre des données du Grand Prévôt Adjoint - Police | Centre des données du GPA - Police ]

Latvian Police Battalions
Latvian Police Battalions

Army Military Police Group [ Land Force Military Police Group | LF MP Gp ]
Groupe de la Police militaire de l’Armée [ Groupe de la Police militaire de la Force terrestre | Gp PM FT ]

Military Police | M.P. [Abbr.]
Police militaire | PM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N. whereas both the massacre and the forced disappearances happened in the middle of a city located merely 190 km from the capital of Mexico, with two military battalions and a Strategic Operation Centre of the Federal General Prosecutor on the ground; whereas according to eyewitnesses, members of the local security forces handed over at least 17 of the 43 students to criminal gangs, without any intervention from other security forces; whereas the students were allegedly abducted in police cars and handed over to members of the drug cartel Guerreros Unidos;
N. considérant que le massacre et les disparitions forcées ont eu lieu au centre d'une ville située à seulement 190 km de la capitale, où sont présents deux bataillons de l'armée et un centre d'opérations stratégiques du procureur général fédéral; considérant que, d'après des témoins oculaires, des membres des forces de l'ordre locales ont livré au moins 17 des 43 élèves‑enseignants aux bandes criminelles, sans que d'autres forces de l'ordre n'interviennent; considérant que les élèves‑enseignants auraient été enlevés dans des véhicules de police et livrés à des membres du cartel de la drogue Guerreros Unidos;

H. whereas the Rapid Action Battalion (RAB), created 10 years ago as an emergency measure to counter security threats from militant groups, comprises both military and police officers, effectively bringing the army into civilian law enforcement without any transparent accountability mechanisms; whereas independent human rights organisations allege that the RAB is responsible for some 800 deaths, without any prosecution or punishment of the officers responsible; whereas apart from recent arrests of several RAB members in connection with a suspected contract killing of a ruling-party politician, other egregious abuses go unpunished;
H. considérant que le Bataillon d'action rapide (RAB), créé il y a 10 ans comme une mesure d'urgence pour lutter contre les menaces à la sécurité émanant de groupes militants, comprend à la fois des militaires et des policiers, impliquant de fait l'armée dans le maintien de l'ordre civil sans mécanisme transparent de responsabilité; considérant que les organisations indépendantes des droits de l'homme prétendent que le RAB est responsable de quelque 800 morts, sans poursuite ou sanction à l'encontre des agents responsables; considérant qu'à part les arrestations récentes de plusieurs membres du RAB en relation avec un contrat de meurtre présumé d'un homme politique du parti au pouvoir, d'autres abus graves restent impunis;

In the 1995 budget it was additionally announced that the rest of the base, Currie barracks, the 1st Battalion Princess Patricia's Canadian Light Infantry, the 1 Canadian Mechanized Brigade Group headquarters and Signal Squadron, the 1 Field Ambulance, the 1 Military Police Platoon and the 1 Intelligence Platoon will also move from Calgary to Edmonton.
Dans le budget de 1995, on annonçait encore que le reste de la base, soit les casernes Currie, le 1er Bataillon Princess Patricia's Canadian Light Infantry, le quartier général du 1er Groupe-brigade mécanisé canadien et l'Escadron des transmissions, la 1ère Ambulance de campagne, le 1er Peloton de police militaire et le 1er Peloton du renseignement, déménagerait de Calgary à Edmonton.

We saw the dramatic beginnings of a turnaround in Kandahar with the arrival of the U.S. 97th Military Police Battalion under my watch and tactical control.
La situation s'est grandement améliorée à Kandahar, suite à l'arrivée du 97 Bataillon de la police militaire de l'armée américaine. C'est moi qui en assumais le contrôle tactique.

Most military and civilian personnel is divided among eight branches: 5 General Support Battalion, Signals, Engineering, Resource Conservation, Military Police, Ranges and Training Areas, Personnel Support and the Command Support Unit.
L'essentiel du personnel militaire et civil est regroupé au sein de huit services : le 5 Bataillon de Soutien Général, le service des Transmissions, le service du Génie, le service de la Conservation des ressources, le service de la Police militaire, le service des Champs de tir et Secteurs d'entraînement, le service du Soutien au Personnel, et l'Unité de soutien au commandement.

Senator Dallaire: It is one thing to abandon the preparation of battalions going off to the field — we do that in Sierra Leone and other places — but another to actually build depth into organizations — be it the civil service, the military, the police — and create an officer corps, an NCO corps or a police corps that has an ethos and some doctrinal references to continue to train the trainers and so on, and then to abandon that, that is another matter.
Le sénateur Dallaire : C'est une chose de laisser tomber la préparation des bataillons qu'on déploie sur le terrain — c'est ce que nous faisons à la Sierra Leone et dans d'autres pays —, mais c'en est une autre d'améliorer les organisations — la fonction publique, l'armée ou la police — et de créer un corps d'officiers, de sous-officiers ou de police qui a un code de valeurs et d'éthique pour poursuivre l'encadrement des formateurs et ainsi de suite.