Vertaling van "Milk Price Support Ordinance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ordinance of 25 June 2008 on Allowances and Data Recording in the Dairy Sector | Milk Price Support Ordinance [ MPSO ]
Ordonnance du 25 juin 2008 concernant les suppléments et l'enregistrement des données dans le domaine du lait | Ordonnance sur le soutien du prix du lait [ OSL ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dairy farmers are entitled to fair prices, and an appropriate system of price supports is required to guarantee milk producers a reasonable minimum price per litre and a reasonable income for them to survive.
Les producteurs de lait ont droit à des prix équitables et un système approprié de soutien des prix est requis pour garantir à ces producteurs un prix minimum raisonnable au litre et un revenu décent leur permettant de vivre.

In particular, there is a need to build up further stocks as soon as possible to make the market more secure; increase the milk price paid to producers to encourage them to continue and increase production and help them cope with the rise in animal feed prices; provide more support for marketing and distribution channels; increase European milk production quotas as quickly as possible; and evaluate the CMO for milk in the 2008 review of the CAP, in the light of the current shortage and before any consideration is given to abolishing milk quotas in 2015.
Il s'agirait notamment, dès que possible, de reconstituer de nouveaux stocks pour sécuriser le marché; d'augmenter le prix du lait payé aux producteurs afin de les encourager à maintenir et à augmenter leur production et de les aider à faire face à l'augmentation des prix des aliments du bétail; de mieux encadrer les circuits de commercialisation et de distribution; d'augmenter les quotas européens de production de lait le plus rapidement possible; d'évaluer l'OCM lait lors du bilan de santé de la PAC en 2008, à la lumière de la pénurie actuelle et avant d'envisager toute suppression des quotas laitiers en 2015.

(2) To promote consumption of milk and milk products in the Community and improve their competitiveness on international markets, the level of market support should be diminished, specifically by gradual reduction from 1 July 2004 of the target price for milk and intervention prices for butter and skimmed milk powder set by Council Regulation (EC) No 1255/1999.
(2) Afin d'encourager la consommation de lait et de produits laitiers dans la Communauté et d'améliorer la compétitivité de ces produits sur les marchés internationaux, il y a lieu de réduire le niveau du soutien du marché, en particulier en réduisant progressivement, à partir du 1 er juillet 2004 , les prix indicatifs et les prix d'intervention du beurre et du lait écrémé en poudre, fixés par le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil.

(2) To promote consumption of milk and milk products in the Community and improve their competitiveness on international markets, the level of market support should be diminished, specifically by gradual reduction from 1 July 2004 of intervention prices for butter and skimmed milk powder set by Council Regulation (EC) No 1255/1999(3).
(2) Afin d'encourager la consommation de lait et de produits laitiers dans la Communauté et d'améliorer la compétitivité de ces produits sur les marchés internationaux, il y a lieu de réduire le niveau du soutien du marché, en particulier en réduisant progressivement, à partir du 1er juillet 2004, les prix d'intervention du beurre et du lait écrémé en poudre, fixés par le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil(3).

(3) The target price, constituted especially by the intervention prices for butter and skimmed milk powder, served as an indication for the support level; since intervention for both products is now only applied for a maximum quantity and during a limited period of the year, it is indicated to abolish the target price.
(3) Le prix indicatif, lié essentiellement aux prix d'intervention du beurre et du lait écrémé en poudre, servait d'indication pour le niveau de soutien; étant donné que l'intervention pour ces deux produits s'applique désormais uniquement à une quantité maximale et à une période limitée de l'année, il convient de supprimer le prix indicatif.

In relation to the second package of proposals, which aims at reviewing the machinery for aid to agricultural production in these regions, so that support for agriculture may have a positive effect on farmers’ incomes and on lower prices for the consumer, the almost one hundred proposals contained in the report are important. Those that deserve special mention, for their importance to the Portuguese outermost regions of the Azores and Madeira, are the need to strengthen the specific support for the restructuring of vineyards and vine growing, potato production and marketing, the livestock sector, not forgetting the matter of milk quotas, and the measures for ensuring the viability of sugar refining in the Azores, as well as increased support for tea, in addition to specific changes for Madeira wines and support for wicker production.
Concernant le deuxième paquet de propositions, qui vise la révision des mécanismes d'aide aux productions agricoles de ces régions, de manière à ce que les aides à l'agriculture se répercutent positivement sur les revenus des agriculteurs et sur la baisse des prix pour le consommateur, la centaine de propositions formulées dans le rapport sont importantes et méritent d'être mises en exergue, pour leur importance aux yeux des régions ultrapériphériques portugaises des Açores et de Madère : la nécessité de renforcer le soutien spécifique à la restructuration viticole et à la culture de la vigne, à la production et commercialisation de la pomme de terre, au secteur de l'élevage ; sans oublier la question des quotas laitiers et des mesures qui garantissent la viabilité de la raffinerie de sucre aux Açores, ou encore le renforcement du soutien en faveur du thé, ainsi que les amendements spécifiques pour les vins à Madère et le soutien aux productions d'osier.

(7) Whereas in addition to intervention in respect of butter and fresh cream, other Community intervention measures are required to enable the best return to be obtained from milk proteins and to support the prices of products which have special importance in determining producer prices for milk; whereas these measures should take the form of buying-in of skimmed milk powder and of granting private storage aid for this product; whereas, however, the normal buying into intervention of skimmed milk powder may be suspended when a certain quantity is reached and may be replaced by buying-in under a tender procedure;
(7) considérant que, outre les interventions pour le beurre et la crème fraîche, il est nécessaire de prévoir d'autres mesures d'intervention communautaires visant à soutenir la valorisation des protéines du lait et les prix des produits dont le rôle dans la formation des prix à la production du lait est particulièrement important; que ces mesures devraient prendre la forme d'achats de lait écrémé en poudre et d'octroi d'aides au stockage privé de ce produit; que, toutefois, les achats normaux à l'intervention de lait écrémé en poudre peuvent être suspendus à partir d'une certaine quantité et peuvent être remplacés par des achats effectués par voie d'adjudication;

(4) Whereas in order to stimulate the consumption of milk and milk products within the Community and to improve the competitiveness of these products on the international markets, the level of market support should be reduced, in particular, through a gradual reduction of the target prices and intervention prices for butter and skimmed milk powder starting from 1 July 2005;
(4) considérant que, afin d'encourager la consommation de lait et de produits laitiers dans la Communauté et d'améliorer la compétitivité de ces produits sur les marchés internationaux, il y a lieu de réduire le niveau du soutien du marché, en particulier, en réduisant progressivement, à partir du 1er juillet 2005, les prix indicatifs et les prix d'intervention du beurre et du lait écrémé en poudre;

Whereas intervention is intended to support the producer price of milk ; whereas buying-in of skimmed milk powder should be possible throughout the milk year ; whereas, however, there should be provision for ceasing to buy-in when the situation so allows;
considérant que cette intervention est destinée à soutenir le prix du lait à la production ; qu'il convient que les achats de lait écrémé en poudre aient lieu en principe pendant toute la campagne laitière ; qu'il est toutefois indiqué de prévoir la possibilité d'interrompre les achats au cas où l'évolution de la situation le permettrait;