Traduction de «Millennium Scholarship Endowment Fund » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Millennium Scholarship Endowment Fund [ Millennium Fund ]
Fonds de dotation des bourses d'études du millénaire [ Fonds du millénaire ]

Canada Millennium Scholarship Fund
Fonds canadien des bourses d'études du millénaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beginning in the year 2000, the Canada millennium scholarship endowment fund will reward academic excellence and will provide thousands of scholarships for low and moderate income Canadians to help them to attend college or university.
À compter de l'an 2000, le Fonds de bourses d'études du millénaire va récompenser l'excellence scolaire et donner à des milliers de Canadiens à revenu faible ou modeste des bourses pour les aider à poursuivre des études collégiales ou universitaires.

Education is the key to success and we will work hard on post-secondary education to reduce barriers for so many of them with further changes to the Canada student loans program with increased assistance for students with dependants and new scholarships such as the Canada millennium scholarship endowment fund as announced by the prime minister.
L'éducation est la clé du succès et nous allons déployer d'énormes efforts dans le domaine de l'enseignement postsecondaire pour réduire les obstacles que doivent surmonter tant de jeunes, en modifiant de nouveau le Programme canadien de prêts aux étudiants, en apportant une aide accrue aux étudiants ayant des personnes à charge et en offrant de nouvelles bourses comme le fonds des bourses d'études du millénaire que le premier ministre a annoncé.

We will, through further changes in the Canada Student Loans Program and measures such as scholarships to low- and moderate-income Canadians awarded through the Canada Millennium Scholarship Endowment Fund, address the increasing cost of post-secondary education and the resulting debt burden on students.
Par de nouvelles modifications au Programme canadien de prêts aux étudiants et des mesures comme des bourses à l'intention des Canadiens à revenus faibles ou moyens consenties par le Fonds de dotation du millénaire, nous nous attaquerons au problème du coût de plus en plus élevé des études supérieures et de l'endettement des étudiants.

I know, Mr. Chairman, in the last rounds and as we were grasping for some sort of rationalization, it dawned on me that to the extent that the Millennium Scholarship Endowment Fund were to grant a scholarship to a particular student, the coordination between the feds and the province—the Millennium Scholarship Foundation, I should say, not the federal government because it is at arm's length—would be such that the province would be in a position to determine whether that student would qualify for any supplemental assistance, either by way of loan or bursary, and therefore the Quebec system would in fact be saved or forgo the necessary funding of that student to the extent the student got the millennium scholarship.
Je sais, monsieur le président, qu'au cours des dernières séances, alors que nous tentions de réfléchir à tout cela, il m'est venu à l'esprit que dans la mesure où les bourses du millénaire devraient être accordées à un étudiant particulier, la coordination entre le gouvernement fédéral et les provinces—la Fondation canadienne des bourses du millénaire, je dois dire, non pas le gouvernement fédéral, car cette fondation est indépendante—serait telle que la province serait en mesure de déterminer si un étudiant serait admissible à une aide supplémentaire, soit sous forme de prêt ou de bourse, et que par conséquent le système québécois serait en fait sauvé ou n'aurait pas à verser une bourse à cet étudiant dans la mesure où l'étudiant en question recevrait la bourse du millénaire.

New scholarships, such as the Canada millennium scholarship endowment fund announced by the Prime Minister, will help low and moderate income students who show excellence in their studies.
De nouvelles bourses, dont le fonds canadien des bourses d'études du millénaire annoncé par le premier ministre, aideront également les étudiants à faible ou moyen revenu qui se distinguent par l'excellence de leurs résultats.