Traduction de «Millstone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

millstone | millstone grit
meulière

millstone [ buhrstone | burstone | burrstone | buhr-stone | bur stone | grindstone | grindstone grit | millstone grit ]
pierre meulière [ meulière | molaire | pierre meule ]

millstone type grinder
broyeur à meule

millstone grit quarry
meulière

millstone
moulange

bed millstone
gîte

diamond grinding wheel | diamond wheel | diamond millstone | diamond impregnated millstone
meule diamant | meule diamantée

grindstone | millstone
meule

fixed lower stone [ lower millstone | lower grindstone ]
meule inférieure fixe [ meule gisante | meule dormante ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Douglas J. Millstone, Family Law Lawyer, From The Heart Committee: Senators, my name is Doug Millstone.
M. Douglas J. Millstone, avocat, Droit de la famille, From the Heart Committee : Sénateurs, je m'appelle Doug Millstone.

Mr. Douglas J. Millstone, Family Law Lawyer, From The Heart Committee: Senators, my name is Doug Millstone.
M. Douglas J. Millstone, avocat, Droit de la famille, From the Heart Committee : Sénateurs, je m’appelle Doug Millstone.

Only this way will we be able to create a Europe which the new generations will see as an opportunity and not as a millstone.
C’est seulement de cette manière que nous serons en mesure de faire de l’Europe un atout, et non pas une entrave pour la génération montante.

The fact is that the precarious budgetary situation of some Member States that have lived it up in the past has become a financial millstone around the necks of the other Member States in connection with the rescue package.
Il faut reconnaître que la situation budgétaire précaire de certains États membres qui se sont montrés dispendieux par le passé est devenue un fardeau pour les autres États membres qui doivent prendre en charge leur plan de sauvetage.

Only then will Russia be able, once and for all, to drop the millstone of its Stalinist past from around its neck, and to stop fighting against its own citizens, who are currently risking their lives to defend fundamental freedoms and human rights.
Alors seulement, la Russie sera en mesure, une fois pour toutes, de se débarrasser du fardeau de son passé stalinien et de cesser de s’en prendre à ses propres citoyens, lesquels risquent aujourd’hui leur vie pour défendre les libertés fondamentales et les droits de l’homme.

On the one hand they said there was no such thing as a European social model – we have 25 different national social models – while on the other they said that if there was such a thing as a European social model then it was a continental phenomenon and a millstone around the necks of a number of Member State economies.
Ils disaient d’une part que le modèle social européen n’existait pas, que nous avons 25 modèles sociaux nationaux différents, et, d’autre part, que si le modèle social européen existait, il s’agissait d’un phénomène continental et d’une pierre au cou des économies de plusieurs États membres.

Unemployment is a millstone around Europe’s neck, diminishing its prestige, and reducing it must be a priority at both the national and the European level if we do not want to jeopardise the acceptance of the European model.
Pour l’Europe, le chômage est un boulet, qui diminue son prestige, et le réduire doit être une priorité au niveau tant national qu’européen, si nous ne voulons pas compromettre l’acceptation du modèle européen.

Blinded by constant protection of one sort or another, financially hindered by the millstone of legacy costs (including pension commitments), they did not, unlike the European steel industry, use the 1990s to complete the restructuring process started in the 1980s under the protection of the system of Voluntary Restraint Agreements.
Constamment protégées d'une façon ou d'une autre, financièrement handicapées par le boulet des coûts du passé (notamment les engagements en matière de retraites), ces entreprises n'ont pas mis à profit la décennie 1990, comme l'a fait le secteur sidérurgique européen, pour mener à terme le processus de restructuration engagé au cours des dix années précédentes grâce à la protection offerte par le système d'accords de restriction volontaire.

Sheltered by constant protection of one sort or another, financially hindered by the millstone of legacy costs such as pension commitments, they did not use the 1990s to complete the restructuring process started in the 1980s.
Constamment protégées d'une façon ou d'une autre, financièrement handicapées par le boulet du coût des retraites, elles n'ont pas mis à profit la décennie 1990 pour mener à terme le processus de restructuration engagé au cours des dix années précédentes.

Nor was agriculture "a millstone around the neck of liberalisation"".
L'agriculture, a-t-il dit, n'est pas "une entrave à la libéralisation"".