Traduction de «Mimicry » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mimicry-memorization [ mim-mem | mimic-memorize | mimicry and memorization ]
méthode d'imitation-mémorisation

mimicry-memorization | mim-mem | mimic-memorize | mimicry and memorization
méthode d'imitation-mémorisation

mimicry
mimétisme

mimicry
mimique

mimicry
mimisme

molecular mimicry
mimétisme moléculaire

mimetic response [ mimetism | mimicry ]
mimétisme

mime (niet: mimicry) | facial expression
mimique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU has disgracefully been applying pressure on banana producers to form political and economic unions around themselves, in mimicry of the EU model, which is truly none of our business.
L’UE a honteusement fait pression sur les producteurs de bananes pour qu’ils créent des unions économiques et politiques autour d’eux à l’image du modèle de l’UE, ce qui n’est, de toute évidence, pas de notre ressort.

Yet in this report, and in the EU’s trade policy more widely, we see the Commission’s determination to insert into its commercial agreements all sorts of non-commercial criteria: not only those dealing with human rights, environmental standards and so on, but also, and rather more damagingly, those which insist that other parts of the world form themselves into regional commercial blocs in mimicry of the EU.
Pourtant, ce rapport et la politique commerciale de l’UE en général reflètent la volonté de la Commission d’intégrer dans ses accords commerciaux toutes sortes de critères sans aucun rapport avec le commerce: des critères relatifs aux droits de l’homme, aux normes environnementales, etc. mais aussi, et c’est là plus problématique, des critères qui insistent pour que d’autres parties du monde imitent l’UE en formant des blocs commerciaux régionaux.

Non-verbal autistics have major problems with comprehension, mimicry and gestures.
Sur le plan non verbal, les personnes autistes montrent des problèmes majeurs de compréhension, de la mimique et des gestes.

We cannot believe our ears when we hear such mimicry of the ideas and even the language of the current tenant of the White House.
On se frotte les yeux devant un tel mimétisme vis-à-vis des idées et même du langage du locataire de la Maison-Blanche.

It is mimicry, sheep-like behaviour, that has unleashed and aggravated the majority of crises in recent years.
C'est le mimétisme, le comportement moutonnier, qui a déclenché et aggravé la majorité des crises de ces dernières années.

He describes the phenomenon of mimicry and the ambivalent nature of colonial stereotypes.
Il a expliqué le phénomène d'imitation et le caractère ambivalent des stéréotypes coloniaux.

This concept of mimicry may be described as the impulse of the colonizing power to create and control
Ce concept d'imitation peut être décrit comme l'impulsion du pouvoir colonial de créer et de contrôler

' Mr. Bhabha says there is also an ambivalence evident in the way the colonizer turns alternately from promoting mimicry — that is a state of difference that is almost the same, but not quite — to menace, stereotypical concepts of difference perceived in the colonized that are viewed as almost total, but not quite.
M. Bhabha voit en outre une ambivalence évidente dans la façon dont le colonisateur passe de la promotion de l'imitation — un état où la différence est quasi nulle, mais pas tout à fait — à la menace, aux concepts stéréotypés des différences perçues chez le colonisé et qui sont considérés comme presque absolus, mais pas tout à fait.

He describes mimicry as a complex strategy of reform, regulation and discipline that appropriates the ``Other'' and aims to create ``authorized versions of otherness'.
Il décrit l'imitation comme une stratégie complexe de réforme, de réglementation et de discipline qui approprie l'Autre et vise à créer des versions autorisées de la différence.