Traduction de «Mine Action Forum » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mine Action Forum
Forum d'action contre les mines

An Address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, to the opening of the Mine Action Forum
Allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion de l'ouverture du forum d'action contre les mines

Standing Committee on Mine Clearance, Mine Awareness and Mine Action Technologies [ Standing Committee on Mine Clearance and Related Technologies ]
Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation au danger des mines et techniques connexes [ Comité permanent sur le déminage et techniques connexes. ]

national mine-action plan | national mine-action programme
plan national d'action antimines | plan national de déminage | programme national d'action antimines | programme national de déminage

humanitarian demining | humanitarian mine clearance | mine action
déminage humanitaire

mine action [ demining | demining assistance | humanitarian demining | mine clearance | mine clearing | mine disposal ]
lutte antimines [ assistance au déminage | déminage | déminage humanitaire | lutte contre les mines ]

International Mine Action Standards [ IMAS ]
Normes internationales de l´action antimines

United Nations Mine Action Service [ UNMAS ]
Service de l'action antimines de l'ONU

Mine Action Centre | MAC [Abbr.]
Centre d'actions antimines | centre de déminage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In two short weeks, Canada by hosting the Treaty Signing Conference and Mine Action Forum, dubbed the Ottawa Process 1, will show to the world Canada's diligent stance on seeing the insanity of anti-personnel land mines is ended.
D'ici deux brèves semaines, le Canada, en se faisant l'hôte de la conférence de signature de la convention et du forum sur le déminage, appelée phase I du processus d'Ottawa, déploiera aux yeux du monde le zèle avec lequel il tâche de mettre fin à la folie des mines terrestres antipersonnel.

As members of this House know, over 100 countries will come to Ottawa on December 3 to participate at the Treaty Signing Conference and Mine Action Forum.
Comme les députés le savent, des représentants de plus de 100 pays viendront à Ottawa le 3 décembre pour participer à la signature du traité et au forum sur les mines.

I join with all my colleagues in Parliament in welcoming to Ottawa the many distinguished guests who are gathered for the treaty signing conference and the Mine Action Forum.
Je me joins à tous mes collègues parlementaires pour souhaiter la bienvenue à Ottawa aux nombreux invités qui sont réunis ici pour la conférence sur la signature du traité et le Forum d'action contre les mines.

Instead of adding another one to the list, we propose the creation of an expert group which will give us a forum going beyond government experts where we can discuss and where we can define overall mine-action strategy to be applied horizontally and to be reviewed every year.
Au lieu d'ajouter encore un comité à la liste, nous proposons de créer un groupe d'experts qui nous fournira un forum allant au-delà des experts gouvernementaux, un forum où nous pourrons discuter et définir une stratégie globale de lutte contre les mines, laquelle devra être appliquée horizontalement et réexaminée sur une base annuelle.

Recognising the importance of effective demining technologies, the Joint Research Centre of the Commission and the Canadian Centre for Mine Action Technologies will pool their resources, together with other partners, to establish a Demining Technology Information Forum, on a "landmine signature" project, and on the development of a global network of testing and evaluation facilities to promote the quick deployment of useful and affordable technologies for demining.
Reconnaissant l'importance de technologies de déminage efficaces, le Centre commun de recherche de la Commission européenne et le Centre canadien des technologies de déminage vont mettre en commun leurs ressources, avec d'autres partenaires, en vue de la mise en place d'un forum d'information sur les technologies du déminage, d'un projet de "signature de mines terrestres" et du développement d'un réseau mondial des laboratoires d'essai et d'évaluation afin d'encourager la diffusion rapide, dans le domaine du déminage, de technologies utiles et accessibles.