Traduction de «Mine awareness programme » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mine awareness programme
programme de sensibilisation aux dangers des mines

mine-awareness programme | MAP [Abbr.]
programme de sensibilisation aux mines | PAM [Abbr.]

awareness-raising programme | public awareness programme
programme de sensibilisation

Standing Committee on Mine Clearance, Mine Awareness and Mine Action Technologies [ Standing Committee on Mine Clearance and Related Technologies ]
Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation au danger des mines et techniques connexes [ Comité permanent sur le déminage et techniques connexes. ]

Mine Awareness and Clearance
Sens des mines et déminage

Mine Awareness Day
Journée de sensibilisation aux mines

conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community
sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale

public awareness programme
programme de sensibilisation du public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It says: " Emphasizing the need for all parties to ensure that mine clearance and mine awareness programmes take into account the special needs of women and girls '.
Il est écrit : « Soulignant que toutes les parties doivent veiller à ce que les programmes de déminage et de sensibilisation au danger des mines tiennent compte des besoins particuliers des femmes et des petites filles [.] »

4. Reiterates its call upon all states and other relevant parties to work together to promote, support and advance the care and rehabilitation of mine victims, mine awareness programmes, the removal of anti-personnel mines planted throughout the world and their destruction;
4. demande de nouveau à tous les États et aux autres parties concernées de collaborer pour soutenir et améliorer les soins aux victimes des mines et leur réadaptation, les programmes de sensibilisation aux dangers des mines ainsi que l'enlèvement et la destruction des mines antipersonnel disséminées dans le monde;

4. Reiterates its call on all states and other relevant parties to work together to promote, support and advance the care and rehabilitation of mine victims, mine awareness programmes, the removal of anti-personnel mines placed throughout the world, and the assurance of their destruction;
4. demande de nouveau à tous les États et aux autres parties concernées de collaborer pour promouvoir, soutenir et améliorer les soins aux victimes des mines et leur réadaptation, les programmes de sensibilisation aux dangers des mines ainsi que l'enlèvement et la garantie de destruction des mines antipersonnel disséminées dans le monde;

EU funding supported projects in almost every continent and covering a range of activities from mine surveying, detection and clearance, mine destruction and demining research to assistance to victims and mine awareness programmes.
L'UE a financé des projets dans pratiquement tous les continents, couvrant tant le relevé, la détection des mines, le déminage, la destruction des mines et la recherche en matière de déminage que l'assistance aux victimes et les programmes de sensibilisation.

This decision will support humanitarian programmes in the fields of health, nutrition, water/sanitation, emergency relief items and clothing, protection and legal support, agricultural inputs, logistical support to returnees, mine awareness and demarcation, HIV/AIDS awareness and prevention, and care and maintenance of refugees.
Cette décision soutiendra l'exécution de programmes humanitaires dans les domaines suivants: santé, nutrition, eau/hygiène, articles de première nécessité et vêtements, protection et assistance juridique, intrants agricoles, soutien logistique aux personnes de retour, sensibilisation aux dangers des mines et démarcation des champs de mines, sensibilisation au problème du VIH/SIDA et prévention, et enfin soins et prise en charge des réfugiés.

On 28 November 1997, the Council of the EU adopted a decision on the implementation of Joint Action 96/588/CFSP, of 1 October 1996, on antipersonnel landmines, in order to contribute to the funding of certain SADC programmes (EUR 2.07 million), of the ICRC “Mines Awareness Programme” in former Yugoslavia and of the rehabilitation programme for the victims mutilated by mines in Iraq (EUR 1.43 million).
Le 28 novembre 1997, le Conseil de l'UE a approuvé une décision sur l'exécution de l'action commune 96/588/PESC, du 1 octobre 1996, relative aux mines terrestres antipersonnel, afin de contribuer au financement de certaines programmes de la CDAA (2,07 millions d'écus), du "Mines Awareness Programme" du CCRI en ex-Yougoslavie et du programme de réhabilitation pour les victimes mutilées par les mines en Irak (1,43 millions d'écus).

Humanitarian actions supported by ECHO include the provision of essential relief items for camp residents and returnees, mine-awareness education for people returning home and the protection programme of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
Les opérations humanitaires soutenues par ECHO comprennent sur la fourniture de matériel de première nécessité pour les personnes résidant dans les camps et pour les rapatriés, des actions de sensibilisation aux dangers que constituent les mines à l'intention des personnes qui rentrent dans leurs foyers, et le programme de protection du comité international de la Croix-Rouge (CICR).

21. Recommends that additional resources and better access to the funds be granted to NGOs and to local communities to enable them to implement mine clearance programmes, awareness programmes and victim assistance programmes, including care, rehabilitation and social and economic integration of mine victims;
21. recommande que les ressources supplémentaires et un meilleur accès à ces fonds soient accordées aux ONG et aux communautés locales pour leur permettre de mettre en œuvre des programmes d'élimination des mines, des programmes de sensibilisation et d'assistance aux victimes, y compris les soins, la réhabilitation et la réinsertion sociale et économique des victimes des mines;

With the support provided by the European Union funds the MACs will be able to develop their data base on mine contamination, assist the process of surveying and marking mined areas, carry out mine awareness training, and coordinate mine clearance programmes.
Avec le soutien fourni par l'Union européenne, les centres de déminage pourront développer leur base de données sur les zones minées, soutenir le processus de contrôle et de marquage de ces zones, effectuer des formations de mise en garde contre les mines et coordonner des programmes de déminage.