Traduction de «Mine-Clearance Project » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mine-Clearance Project | MCP [Abbr.]
programme de déminage

Standing Committee on Mine Clearance, Mine Awareness and Mine Action Technologies [ Standing Committee on Mine Clearance and Related Technologies ]
Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation au danger des mines et techniques connexes [ Comité permanent sur le déminage et techniques connexes. ]

evaluating mine development projects | evaluation of mine development projects | assessment of mine development projects | evaluate mine development projects
évaluer des projets de développement minier

Central Mine Action Office [ CMAO | Central Mine Clearance Office ]
Bureau central d'action anti-mines [ Bureau central pour les affaires de déminage ]

humanitarian demining | humanitarian mine clearance | mine action
déminage humanitaire

demining | mine clearance | mine clearing
action antimines | déminage | relevage des champs de mines

International Conference on Mine-Clearance Technology
Conférence internationale sur les techniques de déminage

Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance
fonds d'affectation volontaire pour l'assistance au déminage

demining processes | demining work | demining operations | mine clearance work
opérations de déminage

mine project engineer | mining operations scheduler | mine planning engineer | mine planning supervisor
ingénieur planification minière | ingénieur planification minière/ingénieure planification minière | ingénieure planification minière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beneficiary States of follow-up support will be better able to express their intentions to fulfil the Cartagena Action Plan commitments and their need for support (e.g. for the revision of national plans, the development of a project proposal or proposals, etc.), and beneficiary States will have enhanced understanding of particular aspects of mine clearance implementation.
Les États bénéficiaires d’actions de suivi seront mieux en mesure d’exprimer leur intention de respecter les engagements pris dans le cadre du plan d’action de Carthagène et leurs besoins en matière de soutien (par exemple, pour la révision des plans nationaux, l’élaboration d’une ou plusieurs propositions de projets, etc.) et auront une meilleure compréhension de certains aspects particuliers de la mise en œuvre du déminage.

We were bombarded with proposals for projects in the most diverse areas: training of officials at the Interior Ministry, support for local NGOs active in the areas of mine clearance, adult literacy, and sexual and reproductive health education, technical and institutional support for the Iraqi Parliament, and these are only some of the examples.
Nous avons été bombardés de propositions de projets dans les domaines les plus divers: formation des fonctionnaires du ministère de l’intérieur, soutien aux ONG locales actives dans le domaine du déminage, alphabétisation des adultes, éducation à la santé sexuelle et reproductive, soutien technique et institutionnel au parlement iraquien, pour ne citer que quelques exemples.

For its part, the Commission now works regularly alongside the UN when putting in place tools of post-conflict rehabilitation, ranging from mine clearance projects to comprehensive reconstruction and assistance strategies as in the Western Balkans.
Pour sa part, la Commission travaille maintenant régulièrement aux côtés des Nations unies lorsqu'elle met en place des outils de réhabilitation à l'issue de conflits, opérations qui vont des projets de déminage aux stratégies globales de reconstruction et d'assistance, comme dans le cas des Balkans occidentaux.

8. Calls on the Commission and the Member States to grant specific aid for mine clearance operations and to provide specialists to organise mine clearance projects, including the training of local staff;
8. demande à la Commission et aux États membres d'apporter une aide spécifique relative aux déminage et de fournir des spécialistes pour encadrer les actions de déminage, y compris la formation du personnel local;

Additionally, the industrialised countries must also support programmes of micro-disarmament, mine-clearance, the training of security forces and legal support in their development cooperation projects.
Complémentairement, les pays industrialisés doivent également soutenir les programmes de micro-désarmement, de déminage, de formation des forces de sécurité et de soutien juridique dans leurs projets de coopération au développement.

8. Calls on the Commission to cofinance practical projects from all three subject areas in the context of the new Association and Reconstruction Programme for the five countries of the Western Balkans (CARA), under the PHARE programme and exploiting Interreg; not only should regional economic projects be promoted, but particular attention should also be devoted to projects in the first subject area - democratisation and promotion of civil society as well as the third - regional disarmament, mine-clearance, improving police work and anti-corruption measures;
8. invite la Commission à cofinancer, dans le cadre du nouveau programme d'association et de reconstruction à élaborer pour les cinq pays des Balkans occidentaux (CARA), du programme PHARE ainsi que de l'initiative Interreg, des projets concrets des trois groupes de travail; à cet égard il convient non seulement de favoriser des projets économiques régionaux mais également d'accorder une attention particulière à des projets du premier groupe de travail relatifs à la démocratisation et à la promotion de la société civile ainsi que du troisième groupe de travail, relatifs au désarmement, au déminage, à l'amélioration du travail des forces de police et aux mesures de lutte contre la corruption;

A request had also been made to spread the projects and planning for this Conference over all the desks: democracy, reconstruction and safety, in the knowledge that, at the end of the day, a bridge is more expensive than a training centre or mine-clearance programme.
Il y avait aussi l'exigence que les projets et la planification de cette conférence soient répartis sur toutes les tables de travail : démocratie, reconstruction et sécurité, sachant qu’un pont coûte plus cher qu’un centre de formation ou un programme de déminage.

During the past 4 years the European Commission, for example, has committed some $80 million to mine-clearance projects -in the most afflicted regions such as Afghanistan, Cambodia, Mozambique, Somalia, and northern Iraq, and now the Former Yugoslavia - usually as part of its wider and large-scale development cooperation, reconstruction, and humanitarian aid programmes, working very closely with UN agencies in many parts of the world.
Au cours de ces quatre dernières années, la Commission européenne, par exemple, a engagé quelque 80 millions d'USD en faveur des projets de déminage dans les régions les plus touchées telles que l'Afghanistan, le Cambodge, le Mozambique, la Somalie, le nord de l'Irak et maintenant l'ancienne Yougoslavie, dans le cadre de programmes plus vastes et à grande échelle de coopération au développement, de reconstruction et d'aide humanitaire, en coopération très étroite avec les agences des Nations unies dans de nombreuses parties du monde.

We have a four-year, $30 million mine-clearance project underway, for the period from 2002 to 2006.
On a un projet de 30 millions de dollars pour le déminage de sol dans la période de 2002 à 2006, sur une période de quatre ans.

5. Except for humanitarian situations, research projects in the APL field and activities undertaken either for the direct benefit of vulnerable communities or for obtaining access for relief operations, the Council considers that funds for mine clearance interventions should be allocated to beneficiary countries whose authorities: - cease further use of APL, - take steps to cease the trade, manufacture and stockpiling of APL, - undertake to support the proposed mine clearance interventions. and where there exists a minimal level of security and a commitment to the achievement of social and political stability.
5. A l'exception des situations d'urgence humanitaire, des projets de recherche dans le domaine des mines antipersonnel et des activités entreprises soit dans l'intérêt direct des communautés vulnérables soit pour permettre à des opérations de secours d'arriver à destination, le Conseil estime que les fonds destinés aux actions de déminage devraient être attribués à des pays dont les autorités : - cessent d'utiliser des mines antipersonnel, - prennent des mesures pour mettre un terme au commerce, à la fabrication et au stockage des mines antipersonnel, - s'engagent à appuyer les actions de déminage envisagées, et lorsque les pays en question offrent un degré minimum de sécurité et s'engagent à réaliser la stabilité sociale et politique.