Traduction de «Mineral Leaching and Metal Recovery Network » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mineral Leaching and Metal Recovery Network [ BIOMINET ]
Réseau de lixiviation des minéraux et de récupération des métaux [ BIOMINET ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The location is currently used as a depository of a large amount of mineral aggregate, created as a by‐product during the recovery of metal from slag.
Ce site est actuellement utilisé comme dépôt d'une grande quantité d'agrégats minéraux issus de la récupération de métaux à partir de scories.

These nomenclatures refer to waste categories (e.g. spent solvents, mineral and metallic wastes), economic activities (ranging from mining to food or textile production) and waste management operations (e.g. sewerage, industrial waste treatment or materials recovery).
Ces nomenclatures font référence aux catégories de déchets (par exemple les solvants usés, les déchets minéraux et métalliques), aux activités économiques (allant de l’exploitation minière à la production alimentaire ou textile) et aux opérations de gestion des déchets (par exemple l'assainissement, le traitement des déchets industriels ou la récupération des matières).

We were hopeful that we'd have some form of recovery in mineral demand and renewed global activity last year, which we hoped would lead towards higher metal prices.
Nous espérions une relance de la demande de minerai et une reprise de l'activité mondiale l'an dernier, qui nous auraient menés vers une hausse des prix des métaux.

Again, for my part, we review technical documentation and provide scientific and technical expertise in the areas of minerals and metals sciences, including expertise related to things such as acid rock drainage, waste management, mine effluent, and metal leaching.
Encore une fois, en ce qui concerne les membres de mon secteur, ils passent en revue des documents techniques et apportent leurs compétences scientifiques et techniques liées aux sciences des minerais et des métaux, notamment leurs connaissances dans des domaines tels que l’exhaure de roches acides, la gestion des déchets, les effluents des mines et la lixiviation des métaux.

65. Stresses the role that corporate social responsibility plays by adhering to high environmental and social and labour standards abroad and applying best available technologies; believes these should be promoted through relevant fora such as the G8, G20, WTO, OECD, UNCTAD, UNEP and its International Panel for Sustainable Resource Management, the international metals study groups and other bodies; applauds, in this context, positive contributions through the UN's Global Compact; calls on EU companies to develop an appropriate code of conduct for those operating in third countries and to base their activities on the OECD guidelines for multinational enterprises and ISO 26000; calls on the Commission to take measures which ensure compliance with social, environmental and labour standards by European companies mining natural resources in third countries; calls on the Commission to come forward with a proposal of its own on country-by-country reporting concerning conflict minerals and to establish legally binding requirements for extractive companies to publish their revenue payments for each project and country they invest in, following the example of the US Dodd-Frank bill; supports the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and the global network Publish What You Pay (PWYP); believes that these standards should, in particular, be applied to projects receiving EU funding, for example from the EIB; urges the EU to investigate how the importing of illegally traded or extracted minerals can be prevented; asks the Commission to investigate whether ‘fingerprinting’ technology could be used in this context and to promote pilot projects based on the experiences of the ‘coltan fingerprint’; calls on the EIB to undertake a regular analysis of the expected impacts of its lending in the extractive industry;
65. souligne le rôle que joue la responsabilité sociale des entreprises par le respect, à l'étranger, de normes rigoureuses dans les domaines environnemental, social, et du travail et par le recours aux meilleures techniques disponibles; estime que celles-ci doivent être encouragées à travers différentes enceintes telles que le G8, le G20, l'OMC, l'OCDE, la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement, (CNUCED), le Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) et le groupe d'experts international sur la gestion durable des ressources, les groupes d'étude sur les métaux et d'autres organisations; félicite, à ce propos, les contributions positives du Pacte global des Nations unies; invite les entreprises européennes à élaborer un code de conduite pour leurs activités dans les pays tiers, et à fonder leurs activités sur les principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales et sur la norme ISO 26000; demande à la Commission de prendre des mesures qui garantissent le respect des normes sociales, environnementales et de travail dans les entreprises européennes qui exploitent des ressources naturelles dans des pays tiers; demande à la Commission de présenter une proposition concernant les minéraux de conflit sous la forme d'un rapport par pays et d'établir des conditions juridiquement contraignantes pour les entreprises d'extraction, afin que celles-ci publient les paiements de leurs recettes pour chaque projet et chaque pays dans lesquels elles investissent, en suivant l'exemple de la loi américaine Dodd-Franck; appuie l'initiative relative à la transparence des entreprises d'extraction et le réseau mondial Publiez ce que vous payez; estime que ces normes devraient s'appliquer en particulier aux projets bénéficiant d'un financement de l'Union, notamment de la Banque européenne d'investissement (BEI); invite l'Union à étudier la manière d'éviter l'importation de minéraux commercialisés ou extraits illégalemen ...

novel technologies for the processing of low-quality raw materials and tailings with increased removal of impurities and recovery of usable minerals, including base and precious metals, but also critical raw materials for the EU , for example rare earth elements;
les technologies novatrices pour le traitement de matières premières de faible qualité et de stériles avec élimination accrue des impuretés et récupération des minéraux utilisables, dont les métaux de base et précieux, mais également les matières premières cruciales pour l’UE, par exemple les éléments terrestres rares;

Environmental impacts from the management of such waste range from physical impacts to ecosystems (e.g. smothering of river-beds) to pervasive acid drainage, and leaching of heavy metals and of other dangerous substances used for mineral processing.
Les incidences sur l’environnement de la gestion de ces déchets vont des effets physiques sur les écosystèmes (par exemple l’étouffement du lit des rivières) au drainage acide diffus et à la lixiviation des métaux lourds et autres substances dangereuses utilisés pour traiter les minerais.

recovery of minerals or metals from mine-waste tips.
récupération des substances minérales ou métalliques mises en terrils et crassiers.

Environmental impacts from the management of such waste range from physical effects on ecosystems (e.g. smothering of riverbeds), to pervasive acid drainage and leaching of heavy metals and other dangerous substances used for mineral processing. The collapse of facilities hosting such waste (e.g. waste heaps, tailings ponds or dams) can have widespread devastating effects on people and the environment, as demonstrated by several accidents that have occurred in Europe, such as in Aberfan, Wales, in 1966 and Stava, Italy, in 1985 (both with serious casualties) and in Aznalcollar, Spain, in 1998 and Baia Mare, Romania, in 2000 (both with extensive damage on freshwater ecosystems and large socio-economic effects).
L'effondrement des installations qui accueillent ces déchets (terrils, bassins de résidus, digues de retenue, etc.) peut avoir des effets dévastateurs étendus sur les personnes et l'environnement, comme le démontrent plusieurs accidents survenus en Europe, notamment à Aberfan, au Pays de Galles, en 1966, et à Stava, en Italie, en 1985 (avec chaque fois des blessés graves), ainsi qu’à Aznalcollar, en Espagne, en 1998, et à Baia Mare, en Roumanie, en 2000 (avec des dommages considérables aux écosystèmes d'eau douce et des effets socio-économiques importants).

Mining is also a key player in the transportation network with metals and minerals accounting for close to 65 per cent of Canada's rail and sea freight.
L'industrie minière joue aussi un rôle de premier plan dans le secteur des transports, les métaux et les minéraux représentant près de 65 p. 100 de tout le fret acheminé par rail et par mer au Canada.