Traduction de «Minimum Safe Manning Document » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

minimum safe manning document
document spécifiant les effectifs minimaux de sécurité | fiche d'effectif

Minimum Safe Manning Document
Document concernant l'effectif minimal de sécurité

minimum safe manning
effectif minimal de sécurité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) The authorized representative of a Safety Convention vessel shall ensure that the vessel carries on board a Safe Manning Document or an equivalent document issued by the Administration as evidence that the vessel has on board the minimum complement necessary to satisfy the requirements of IMO Resolution A.890(21), Principles of Safe Manning, or any other resolution that replaces it.
(2) Le représentant autorisé d’un bâtiment assujetti à la Convention sur la sécurité veille à ce qu’il y ait à bord un document spécifiant les effectifs de sécurité ou un document équivalent délivré par l’Administration, attestant que le bâtiment a à son bord les effectifs minimaux de sécurité nécessaires pour satisfaire aux exigences de la résolution A.890(21) de l’OMI Principes à observer pour déterminer les effectifs de sécurité ou de toute autre résolution qui la remplace.

(a) in the case of a Safety Convention vessel, a Safe Manning Document that complies with IMO Resolution A.890(21), Principles of Safe Manning, or any other resolution that replaces it; and
a) dans le cas d’un bâtiment assujetti à la Convention sur la sécurité, un document spécifiant les effectifs de sécurité qui est conforme à la résolution A.890(21) de l’OMI, intitulée Principes à observer pour déterminer les effectifs de sécurité, ou de toute autre résolution qui la remplace;

211. The authorized representative of a vessel that is not a Safety Convention vessel and that is required to carry an inspection certificate shall ensure that the vessel meets the safe manning requirements specified in the Safe Manning Document established for the vessel by the Minister in accordance with paragraph 202(3)(b).
211. Le représentant autorisé d’un bâtiment qui n’est pas assujetti à la Convention sur la sécurité et qui est tenu de transporter un certificat d’inspection veille à ce que ce bâtiment soit conforme aux exigences relatives aux effectifs en fonction de la sécurité établies pour ce bâtiment par le ministre conformément à l’alinéa 202(3)b), telles qu’elles sont précisées dans le document spécifiant les effectifs de sécurité.

(d) a Safe Manning Document or an equivalent document.
d) un document spécifiant les effectifs de sécurité ou un document équivalent.

(2) The authorized representative of a foreign vessel shall ensure that the vessel is crewed in accordance with the vessel’s Safe Manning Document or an equivalent document.
(2) Le représentant autorisé d’un bâtiment étranger veille à ce que le bâtiment soit doté en effectifs conformément à son document spécifiant les effectifs de sécurité ou à un document équivalent.

the ship has the crew required in the Minimum Safe Manning Document.
le navire a l'équipage requis dans le document spécifiant les effectifs minimaux de sécurité.

14. Number, composition or certification of crew not corresponding with the safe manning document.
14. L'effectif, la composition ou la qualification de l'équipage ne correspond pas au document spécifiant les effectifs minimaux de sécurité.

4.28. In establishing the minimum safe manning of a ship, the Administration should take into account that the minimum safe manning provisions established by regulation V/14 only address the safe navigation of the ship.
4.28. Lorsqu'elle établit les effectifs minimaux de sécurité d'un navire, l'Administration devrait tenir compte du fait que les dispositions concernant les effectifs minimaux de sécurité qui font l'objet de la règle V/14 traitent uniquement de la sécurité de la navigation du navire.