Traduction de «Minister for Economic Affairs and Finance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minister for Economic Affairs and Finance
ministre de l'économie et des finances

State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for Finance
secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'économie et des finances, chargé des finances

State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for the Budget
secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'économie et des finances, chargé du budget

Ad Hoc Meeting of Ministers of Economic Affairs and Health
Réunion ad hoc des ministres des affaires économiques et de la santé

Ministers for External Affairs and Co-operation, Planning and Economic Development, Finance, Health and Education and Sport
Ministres des affaires extérieures et de la coopération, de la planification et du développement économique, des finances, de la santé, de l'éducation et des sports

Joint Statement of African Ministers of Economic Planning and Development and the Ministers of Finance
Déclaration commune des ministres africains de la planification économique et du développement et des ministres africains des finances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Defendant: Minister for Economic Affairs and Finance
Partie défenderesse: Ministère de l'Économie et des Finances

Pursuant to Article 6(2) of the Order of the Minister for Economic Affairs and Finance of 5 December 2003, interest on the funds in that account is paid half-yearly at a floating six-month rate equal to the simple arithmetic mean of the gross yield on six-month ordinary Treasury bills and the movement of the Rendistato index.
Aux termes de l’article 6, alinéa 2, du décret du ministre de l’économie et des finances du 5 décembre 2003, les sommes déposées sur ce compte courant produisent des intérêts calculés chaque semestre à un taux variable égal à la moyenne arithmétique simple entre le rendement brut des bons ordinaires du Trésor à six mois et l’évolution de l’indice Rendistato.

It is therefore time that the ministers for economic affairs and finance used the Treaty, which tells them to regard their economic policy as a policy of common interest.
Alors il est temps que les ministres de l’économie et des finances fassent usage du traité qui leur dit de considérer leur politique économique comme une politique d’intérêt commun.

Therefore, you can count on this tomorrow when you go and meet with the ministers for economic affairs and finance.
Alors, appuyez-vous là-dessus lorsque vous irez, demain, discuter avec les ministres de l’économie et des finances.

Therefore, we, the European Parliament, call on you to provide the European Union with tools enabling it to observe the quality of public spending in order to see how the Member States react, and to ensure that this is not just a debate on thresholds, one that allows only a general debate and not a debate on the quality of public spending, which is the responsibility of the ministers for economic affairs and finance.
Alors, nous vous demandons, le Parlement européen vous demande de doter l’Union européenne d’outils lui permettant d’observer la qualité de la dépense publique pour regarder comment les États membres réagissent, et que ce ne soit pas uniquement un débat sur les seuils, qui ne permet qu’un débat global et non pas un débat sur la qualité de la dépense publique, qui relève des ministres de l’économie et des finances.

However, I am fully aware that, in your discussion with the ministers for economic affairs and finance, they suddenly had their minds on other matters, they suddenly had their minds on matters to which they were not paying attention: those of the financial markets.
Pourtant je comprends bien que dans votre discussion avec les ministres de l’économie et des finances, ils ont tout à coup la tête ailleurs, ils ont tout à coup la tête sur des questions qu’ils ne regardaient pas: celles des marchés financiers.

We are today on the eve of an ECOFIN Council at which, I hope, the Ministers for Economic Affairs and Finance will hear the very loud signal this Assembly wants to send out to them through this oral question, as well as through several written statements, which have been submitted at our Parliament’s Registry and signed by a large number of Members.
Nous sommes aujourd’hui à la veille d’un Conseil Ecofin à l’occasion duquel, je l’espère, les ministres de l’économie et des finances entendront le signal très fort que souhaite leur adresser cette Assemblée à travers cette question orale, mais aussi à travers plusieurs déclarations écrites qui ont été déposées au registre de notre Assemblée et signées par de nombreux collègues.

Under to the Law, the Minister for Economic Affairs and Finance is authorised to sign contracts effecting the aforesaid transfer and setting out the rights of the Greek State in relation to those shares, including the Greek State’s right to buy back the shares if it so wishes (call option), but also the obligation to do so should the pension fund need cash to fund the pension benefits under the VRS (put option) at their closing price on the day of the non-stock-market transfer.
La loi autorise le ministre de l’Économie et des Finances à signer les conventions relatives à la réalisation dudit transfert et à la détermination des droits de l’État sur les actions en question, y compris celui de racheter les actions s’il le désire (call option), mais aussi son obligation de les racheter à leur prix de clôture à la date de leur transfert hors bourse (put option) si le Fonds de retraite a besoin de liquidités pour le financement des retraites en application du RPV.

Minister for Economic Affairs and Finance;
Ministre de l'économie et des finances;

Minister for Economic Affairs and Finance;
Ministre de l'Économie et des Finances;