Vertaling van "Ministerial Events Opportunities Report " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Communications Opportunity Calendar [ Ministerial Events Opportunities Report ]
Calendrier des possibilités de communication [ Rapport des possibilités d'intervention ministérielle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We remain hopeful that the regulations to be drafted for Bill S-8 will address the following requirements: reliable certification of water and wastewater treatment operators; binding and consistent water standards; clear oversight and reporting responsibilities; clear delineation of the roles of health, environment, and water officials, including first nations officials and their governments; clear and comprehensive monitoring and testing of drinking water; clear delineation of responsibility for responding to adverse events; opportunities for public involvement, disclosure, and transparency; opportunities for receiving expert third-party advice; available resources and funding mechanisms; and proper capital and infrastructure planning over time.
Nous continuons d'espérer que le règlement qui accompagnera le projet de loi S-8 tiendra compte des exigences suivantes: certification fiable des opérateurs de systèmes d'alimentation en eau et de systèmes de traitement des eaux usées; normes contraignantes et cohérentes en ce qui concerne l'eau potable; responsabilités claires en matière de surveillance et de production de rapports; présentation claire du rôle des responsables du secteur de la santé, de l'environnement et de l'eau, y compris des représentants des Premières Nations et de leurs administrations; clarté et exhaustivité des systèmes de surveillance et d'analyse de l'eau potable; clarté dans la présentation des responsabilités en cas d'événement indésirable; possibilités de participation du public, communication et transparence; occasions de recevoir des conseils d'une tierce partie experte en la matière; ressources accessibles et mécanismes de financement; et planification appropriée des immobilisations et des infrastructures au fil du temps.

From this point forward, the RCMP must also flag opportunities for Public Safety Canada ministerial events.
À partir de maintenant, la GRC devra également cibler les opportunités pour les événements ministériels de Sécurité publique Canada.

Also, events following strike action at a fashionable restaurant in Neuilly, a favourite of Mr Sarkozy, come to mind. Its management claims to be the victim of a labour market that is too rigid or protective of a workforce to whom they pay the legal minimum wage, and the greater opportunities for regularisation through working have been opened up. The directive will further strengthen these by making it possible for an illegal worker to regularise his status simply by reporting his employer.
Ensuite, je garde à l’esprit ce qu’il est advenu, en France, à la suite d’un mouvement de grève dans un restaurant branché de la ville de Neuilly, chère à Sarkozy: des patrons qui se posent en victimes d’un marché du travail trop rigide ou protecteurs d’une main-d’œuvre qu’ils paient au minimum légal, et l’ouverture de larges possibilités de régularisation par le travail, que la directive va encore renforcer par la possibilité d’une régularisation moyennant seulement la délation de l’employeur par le clandestin!

12. Requests the Polish authorities to facilitate the implementation of the Year of Equal Opportunities 2007, and requests the Commission to monitor the implementation of the 2007 Year of Equal Opportunities, to ensure that all grounds for discrimination are addressed in the Member States, to block the projects in the event that this does not happen and to report to the EP on the state of play within one month;
12. demande aux autorités polonaises de faciliter le lancement de "2007: Année européenne de l'égalité des chances pour tous", et demande à la Commission de superviser ledit lancement, afin de garantir que tous les motifs de discrimination soient traités dans les États membres; prie celle-ci de faire rapport sur la situation devant le Parlement européen d'ici un mois et lui demande si le non respect des dispositions communautaires peut avoir des conséquences financières sur les projets;

The Nineteenth annual report from the Commission on the Community’s anti-dumping and anti-subsidy activities gives the European Parliament an opportunity to express its views on the future of these trade policies, taking into account three factors, namely, the WTO negotiations following the undertakings given at the Fourth Ministerial Conference, the problems of transparency and, lastly, the importance of this instrument in an economy in the throes of globalisation.
Le dix-neuvième rapport de la commission sur les activités antidumping et antisubventions de la communauté est l'occasion pour le Parlement européen d'exprimer sa position sur l'avenir de ces politiques commerciales en tenant compte de trois éléments: les négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), à la suite des engagements de la quatrième conférence ministérielle, la problématique de la transparence et, enfin, la pertinence de cet instrument dans une économie en voie de mondialisation.

Mr Sjöstedt is talking about events in Ireland, which is another important issue which I know there will be an opportunity to debate tomorrow, for example with the Swedish Minister for Foreign Affairs when she reports on plans ahead of the European Council in Gothenburg, where the issue of events in Ireland will naturally be an important component.
M. Sjöstedt parle de ce qui s'est produit en Irlande, mais il s'agit là d'un autre débat important qui, je le sais, aura l'occasion d'être abordé dès demain, notamment avec le ministre suédois des Affaires étrangères lorsque celle-ci rendra compte des projets prévus dans le cadre de la réunion de Göteborg, où le cas de l'Irlande sera évidemment un élément important.

Progress should be reported at a ministerial event, comprising EU and CEEC government representatives, to be organised in 1999.
Une rencontre au niveau ministériel, réunissant des représentants gouvernementaux de l'UE et des PECO, devrait être organisée en 1999 pour rendre compte des progrès réalisés.

I will clearly prove my case to you by addressing the following sequence of events as they unfolded during the past five years of my career: military exercise; the first injury; improper medical attention at the scene; improper incident report; improper accident report; incomplete summary investigation; personnel mismanagement; a second injury; improper medical attention and accident incident report; personnel mismanagement; improper medical diagnosis from the MO; improper medical treatment; improper medical diagnosis from specialists; medical treatment not granted; medical file tampering; personal file tampering; improper CMRB decision; mismanagement of BPSO report and recommendations; ministerial inquiry result; administrative mismanagement; attempt to cover up this case,; violation of human rights; financial losses; long-term effects on physical disability; long-term effect on career opportunities; short- and long-term effects on personal life and family; moral obligations of DND; requested resources not granted; SISIP and DVA coverage; medical, physical, mental and family support; release from DND; and intentions after release.
Je vais vous exposer mon cas clairement en vous présentant dans l'ordre les événements qui se sont produits durant les cinq dernières années de ma carrière: exercice militaire; la première blessure; soins médicaux inadéquats sur place; rapport d'incident mal fait; rapport d'accident mal fait; enquête sommaire incomplète; mauvaise gestion du personnel; une deuxième blessure; soins médicaux inappropriés et rapport d'incident/accident mal fait; mauvaise gestion du personnel; mauvais diagnostic du médecin militaire; soins médicaux inappropriés; mauvais diagnostic des spécialistes; traitement médical non autorisé; falsification du dossier médical; falsification du dossier personnel; mauvaise décision du CMRC; mauvaise gestion du rapport et des recommandations de l'OSPB; résultat de l'enquête ministérielle; mauvaise gestion administrative; tentative de camoufler ce cas; violation des droits de la personne; pertes financières; effets à long terme sur l'incapacité physique; effet à long terme sur les possibilités d'avancement; effets à court terme et à long terme sur la vie personnelle et sur la vie de famille; obligations morales du MDN; ressources demandées non fournies; couverture du RARM et ACC; aide médicale, physique, mentale et à la famille; libération du MDN; et intentions après libération.

The TRC is authorized and required to inform all Canadians about the history and ongoing legacy of residential schools; to give an opportunity to all former students, staff and all those affected by the schools to participate in the telling of the history through national and community events and statement-gathering; to hold seven national public education and commemorative events as well as regional and community events; to collect every record that is relevant to the history and impact of the schools; to conduct original research that builds upon previous research and to prepare reports based on this work; to establish a national research centre that would make accessible to all Canadians all of the statements, research and other materials that have been collected by the commission; and last, but most important, to guide and inspire a process of healing and reconciliation within Aboriginal families and communities and between Aboriginal and non-Aboriginal people in this country.
La CVR a l'autorisation et l'obligation de renseigner l'ensemble des Canadiens sur l'historique des pensionnats et leur héritage indélébile; de donner à l'ensemble des anciens élèves et du personnel et à toutes les personnes touchées par les pensionnats la possibilité de raconter leur histoire dans le cadre d'événements nationaux et communautaires et d'exercices de collecte de témoignages; d'organiser sept événements publics nationaux axés sur l'éducation et la commémoration de même que des événements régionaux et communautaires; de recueillir tous les documents pertinents au sujet de l'histoire et des répercussions de ces écoles; de mener des recherches originales fondées sur des recherches précédentes et de préparer des rapports à partir de ces travaux; de mettre sur pied un centre national de recherche qui donnera à tous les Canadiens accès aux témoignages, aux rapports de recherche et aux autres documents que la commission aura recueillis; et, dernier point, mais non le moindre, de lancer et d'orienter un processus de guérison et de réconciliation au sein des familles et des collectivités autochtones et avec les Autochtones et non-Autochtones du pays.