Traduction de «Minor infraction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

minor offence [ minor offense | minor infraction | minor violation | petty offense | petty offence ]
infraction mineure [ délit mineur | contravention ]

implement regulations of selling alcoholic beverages to minors | impose regulations of selling alcoholic beverages to minors | enforce regulations of selling alcoholic beverages to minors | enforce the regulation of selling alcoholic beverages to minors
appliquer la législation sur la vente de boissons alcoolisées aux mineurs

enforce the regulations of selling tobacco to minors | impose regulations of selling tobacco to minors | apply regulations of selling tobacco to minors | enforce regulations of selling tobacco to minors
appliquer la législation sur la vente de tabac aux mineurs

annulus iridis minor | circulus arteriosus iridis minor | iridic minor ring | lesser arterial circle of the iris | minor vascular circle
anneau de l'iris mineur

English-speaking minority [ English-language minority | anglophone minority | English linguistic minority ]
minorité de langue anglaise [ minorité d'expression anglaise | minorité anglophone ]

French-speaking minority [ French-language minority | francophone minority | French-linguistic minority ]
minorité de langue française [ minorité d'expression française | minorité francophone ]

Y2K compliant with minor exceptions | Year 2000 compliant with minor exceptions | compliant with minor exceptions | compliant with minor issues
conforme avec défaillances mineures | conforme avec exceptions mineures | conforme à l'an 2000 avec défaillances mineures

maintenance of equipment | perform minor equipment repairs | perform minor repairs to equipment | performance of minor repairs to equipment
effectuer de menues réparations sur des équipements

minority holding | minority shareholding | minority stake
participation minoritaire

protection of minorities | protection of minority rights | protection of the rights of minorities
protection des minorités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You can be charged in a summary trial — which this place is more or less reminding me of — for minor infractions, or you will be court-martialled. If you are court-martialled that is for major infractions.
Dans le cas d'infractions mineures, on peut l'inculper dans le cadre d'un procès sommaire — ce qui me rappelle plus ou moins ce qui se passe ici — ou, en cas d'infractions graves, en cour martiale.

The figure for Aboriginal youth in my province is 16 per cent, but the figure for Aboriginal youth put in custody was 75 per cent, many of these for very minor infractions.
Toujours dans ma province, 16 p. 100 des jeunes sont autochtones, or le pourcentage de jeunes autochtones incarcérés est de 75 p. 100; un grand nombre d'entre eux le sont pour des infractions très, très mineures.

There is a substantial difference between a minor infraction and the criminal sanction that can be imposed.
Il y a une grande différence entre une infraction mineure et la sanction pénale qui peut être imposée.

On the other hand, it seems that it would be difficult to accept for a citizen who has committed a minor infraction that just because the offence was committed in another Member State, he or she would have to pay procedural costs far exceeding the fine itself.
Par ailleurs, un citoyen ayant commis un délit mineur aurait du mal à accepter de devoir payer des frais de procédure largement supérieurs à l'amende proprement dite pour la simple raison que le délit a été commis dans un autre État membre.

It is in particular with regard to the latter cases, where minor infractions such as small traffic offences are sanctioned, that the simple and quick mutual recognition regime shows its advantages.
C'est notamment dans ce dernier cas, lorsque des infractions mineures telles que les petites infractions au code de la route sont sanctionnées, qu'un régime de reconnaissance mutuelle simple et rapide présente ses avantages.

I refer to such minor infractions as speeding by boats too close to shore, hunting without a valid permit, camping in a park without a permit, picking flowers in a federal park, violation of parking regulations on federal lands, and the like.
Les infractions de cette catégorie comprennent le fait de conduire un bateau à grande vitesse trop près d'une rive; chasser sans permis valide; camper sans permis dans un parc; cueillir des fleurs dans un parc fédéral; enfreindre les règlements de stationnement sur des terres fédérales, et autres infractions du genre.

Who will decide if the fine is $2,000 for a minor infraction, $10,000 for a serious infraction or $15,000 for a very serious infraction?
Qu'est-ce qui déterminera si l'amende est de 2 000 $ pour une infraction mineure, de 10 000 $ pour une infraction grave et de 15 000 $ pour des infractions très graves.