Vertaling van "Minor variation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

minor variation
dérogation mineure

majority-minority variations
écarts majorité-minorité

Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome
Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique

annulus iridis minor | circulus arteriosus iridis minor | iridic minor ring | lesser arterial circle of the iris | minor vascular circle
anneau de l'iris mineur

enforce the regulations of selling tobacco to minors | impose regulations of selling tobacco to minors | apply regulations of selling tobacco to minors | enforce regulations of selling tobacco to minors
appliquer la législation sur la vente de tabac aux mineurs

English-speaking minority [ English-language minority | anglophone minority | English linguistic minority ]
minorité de langue anglaise [ minorité d'expression anglaise | minorité anglophone ]

11-year fluctuation | 11-year variation | eleven-year cyclic variation | eleven-year solar-cycle variation | eleven-year variation
variation due au cycle de onze ans | variation due au cycle solaire de onze ans

minority holding | minority shareholding | minority stake
participation minoritaire

Variations in hair colour
Anomalies de la couleur des cheveux

Abortive plague Asymptomatic plague Pestis minor
Peste:abortive | asymptomatique | mineure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Senate may adopt minor variations in these hours at the beginning of a parliamentary session for its duration.
Il arrive que, au début d’une session parlementaire, le Sénat en modifie légèrement la durée.

Your proposal has geographically very minor variations—numerous minor variations from the left to the right—but those are not key to your proposal.
Votre proposition contient des variations très légères — de nombreuses variations mineures de gauche à droite — mais ce ne sont pas des éléments essentiels de votre proposition.

The regulation allows minor variations for small vehicle producers within the framework of the set aims.
Le règlement autorise des variations mineures pour les petits producteurs automobiles dans le cadre des objectifs fixés.

The fact is that most of my colleagues had better things to do than to listen to him give the same speech today that Tony Blair gave at the start of the Presidency and then repeated with minor variations just a couple of weeks ago.
Le fait est que la plupart des mes collègues avaient mieux à faire que l’écouter nous tenir aujourd’hui le même discours que celui dont Tony Blair nous avait gratifiés au début de la présidence britannique et répété avec quelques variations mineures il y a quelques semaines.

That is why there is the temptation to provide better protection for existing products or produce minor variations on them, and prices remain unacceptably high.
C’est pour cette raison qu’il est tentant d’assurer une meilleure protection des médicaments existants ou de fabriquer des variantes et que les prix restent élevés, ce qui est inadmissible.

On 7 August 2001 the Council adopted its common position, assimilating the schedule set out above, which, apart from variations of minor significance, incorporates Parliament’s proposals at first reading.
Le 7 août, le Conseil a arrêté une position commune intégrant l'échéancier évoqué plus haut, lequel correspond, indépendamment de différences mineures, aux propositions émises par le Parlement à l'issue de la première lecture.

It will all depend on its level, but there are a number of possible strategies and I agree completely with you that the objective of funding is secondary to the objective of combating speculation. The thing that astounds me is your claim that a minor amount cannot have a deterrent effect on speculation. The minor amount you mention is precisely in the same order as the daily variations in the euro/dollar exchange rate, and this is something we are attempting to combat by other, infinitely more costly methods.
Le faible montant que vous évoquez est exactement de l'ordre de grandeur des variations quotidiennes de la parité euro/dollar contre lesquelles on cherche à lutter par d'autres méthodes infiniment plus coûteuses.

In his answer, the Minister of Transport said: There are from time to time minor variations among all provinces but essentially when we look at accidents in the various categories in which they are analyzed, there has been a slight increase in some of the derailments but not at all untoward and certainly not out of the ordinary with respect to the normal variation statistics.
Comme réponse, le ministre des Transports m'indiquait: Il y a parfois de faibles variations d'une province à l'autre, mais si l'on analyse les diverses catégories d'accidents, on se rend compte essentiellement qu'il y a eu une légère augmentation de certains déraillements, qui n'est pas inquiétante ni certes extraordinaire par rapport aux variations normales dans les statistiques.

There are from time to time minor variations among all provinces but essentially when we look at accidents in the various categories in which they are analyzed, there has been a slight increase in some of the derailments but not at all untoward and certainly not out of the ordinary with respect to the normal variation statistics.
Il y a parfois de faibles variations d'une province à l'autre, mais si l'on analyse les diverses catégories d'accidents, on se rend compte essentiellement qu'il y a eu une légère augmentation de certains déraillements, qui n'est pas inquiétante ni certes extraordinaire par rapport aux variations normales dans les statistiques.

[3] In fact, this was reflected in the wording of Standing Order 1, which until 1986 stated with minor variations over time: “In all cases not provided for hereafter or by sessional or other orders, the usages and customs of the House of Commons of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as in force at the time shall be followed so far as they may be applicable to this House”.
[3] De fait, cela se reflétait dans l’article 1 du Règlement, dont le libellé, à quelques variations près, s’énonça comme suit jusqu’en 1986 : « Dans tous les cas non prévus par le présent Règlement ni par des ordres de session ou autres, la Chambre suit, en tant qu’ils lui sont applicables, les usages et coutumes de la Chambre des communes du Royaume‑Uni de Grande‑Bretagne et d’Irlande du Nord, alors en vigueur».