Traduction de «Minute Talk » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minute Talk
Minute Talk

The 5-minute Guide to Better Communication: Doctor's Guide - It Helps to Talk [ The 5-minute Guide to Better Communication ]
Cinq minutes pour mieux communiquer : guide du médecin - c'est bon d'en parler [ Cinq minutes pour mieux communiquer ]

chalk talk [ chalk-talk | chalk and talk | chalk-and-talk ]
présentation au tableau [ exposé-craie-tableau ]

minute ventilation | minute volume | respiratory minute volume | ventilatory minute volume | MV [Abbr.] | RMV [Abbr.]
débit minute | débit ventilatoire moyen | débit ventilatoire par minute | débit-volume | ventilation minute | volume minute | V [Abbr.]

push-to-talk | PTT | push to talk | push-to-talk over cellular | PoC | walkie-talkie service
messagerie vocale instantanée | messagerie instantanée vocale | service de walkie-talkie | service de talkie-walkie

crosstalk | X-talk | cross talk | cross-talk | diaphony
diaphonie | intermodulation | interférence | chevauchement d'appels | conversations croisées

cross-talk phenomenon artifact | cross talk phenomenon artifact | cross-talk artifact | cross excitation phenomenon artifact | cross-excitation phenomenon artifact | cross-excitation artifact
artéfact de phénomène d'excitation croisée | artéfact d'excitation croisée

distant-talking microphone | distant-talking transmitter
microphone à forte sensibilité

close-talking microphone | close-talking transmitter
microphone à faible sensibilité | microphone à main | microphone de bouche | microphone de proximité

SII talks: Structural Impediments Initiative, US-Japan talks
SII talks: Structural Impediments Initiative (obstacles structurels du Japon)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now I am supposed to talk about Europe - this is a ‘Europe Speech', after all - and Professor Pöttering has told me that I have only 25 minutes to do so.
À présent je suis censé parler de l'Europe, il s'agit après tout d'un «Discours sur l'Europe», pour lequel M. Pöttering m'a laissé entendre que je ne disposais que de 25 minutes.

In Greece, ERT produced one hundred TV sports (2 minutes each) where celebrities talked about their personal experiences of learning languages.
En Grèce, ERT a produit une centaine de spots TV (de deux minutes chacun), où des célébrités parlaient de leur expérience personnelle de l'apprentissage des langues.

I got about 10 minutes into a 20-minute talk, and as I have said on more than one occasion in this place, there is nothing like an hour-long break in the middle of a 20-minute speech to allow one to concentrate their thoughts a bit.
J'ai déjà parlé pendant 10 des 20 minutes qui m'étaient allouées, et comme je l'ai déjà dit à diverses reprises dans cette enceinte, il n'y a rien de tel qu'une pause d'une heure au milieu d'un discours de 20 minutes pour réorganiser ses idées.

Out of the 20 minutes of my speech, I spent 18 minutes talking about the fundamentals of the bill, and we agree on the fundamentals. But get rid of clause 1.
Sur les 20 minutes de mon discours, j'en ai passé 18 sur le fond et sur le fond, on est d'accord, mais enlevez l'article 1, cela presse.

– Mr President, with the greatest respect, we have already wasted two minutes talking about it.
– (EN) Monsieur le Président, sauf votre respect, nous avons déjà gaspillé deux minutes à en parler.

Mr. Stephen Dyer: There are three key acronyms, and I'm going to let Tom talk to those specifically and just spend a few minutes talking about.
M. Stephen Dyer: Il y a trois acronymes, mais je vais laisser Tom prendre quelques minutes pour vous en parler.

E. whereas last-minute talks in Tokyo on 17 and 18 May 2003 between the Government of Indonesia and GAM failed to reach a peaceful solution to the Aceh conflict,
E. considérant que les pourparlers de dernière minute, à Tokyo, les 17 et 18 mai 2003, entre le gouvernement d'Indonésie et le GAM n'ont pas débouché sur une solution pacifique au conflit de l'Aceh,

Despite the signing of the Agreed Minutes in June 2000 aimed at obtaining from South Korea firm commitments on non-intervention in the financing of shipbuilding, bilateral talks ended in failure. The Commission thus plans to:
En dépit de la signature des "Agreed Minutes" en juin 2000 en vue d'obtenir de la Corée du Sud des engagements fermes de non-intervention dans le financement de la construction navale, les négociations bilatérales avec ce pays se sont achevées sans résultats. La Commission envisage donc de:

The hon. member went on to say at the end of her remarks that it was not the policy of the Government of Canada to change the legal definition of marriage, but eight or nine minutes of her ten minute talk was a lecture on the importance of judicial review.
La députée a précisé à la fin de son intervention que le gouvernement du Canada n'a pas pour politique de modifier la définition légale du terme «mariage», mais huit ou neuf minutes de son discours de dix minutes ont porté sur l'importance d'une révision judiciaire.

When I was in high school, when I was 14 we had the 20-minute talk about menstruation.
Lorsque j'étais à l'école secondaire et que j'avais 14 ans, nous avions des discussions de 20 minutes sur les menstruations.