Traduction de «Mirror image » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mirror image [ mirror copy | mirror ]
image miroir [ image-miroir | image système | miroir ]

mirror image switch
commande en image symétrique

mirror image reciprocity
réciprocité symétrique

two-way mirror image speaker
haut parleur bilatéral à image virtuelle

inverted left-to-right image | laterally reversed image | mirror image | read wrong image
contre-partie | image à l'envers | image inversée géometriquement | image latéralement inversée | image miroir | image réfléchie

Dextrocardia with situs inversus Mirror-image atrial arrangement with situs inversus Situs inversus or transversus:abdominalis | thoracis | Transposition of viscera:abdominal | thoracic
Dextrocardie avec situs inversus Disposition auriculaire en miroir avec situs inversus Situs inversus ou transversus:abdominal | thoracique | Transposition des viscères:abdominale | thoracique

mirroring [ flip | mirror image projection ]
réflexion [ projection symétrique | projection en miroir ]

mirror-image synkinesis
mouvements miroirs | syncinésie d'imitation | syncinésie en miroir

nonspecific abnormal findings on diagnostic imaging by:computerized axial tomography [CAT scan] | magnetic resonance imaging [MRI][NMR] | positron emission tomography [PET scan] | thermography | ultrasound [echogram] | X-ray examination
résultats anormaux non spécifiques d'imagerie diagnostique par:échographie | radiologie | résonance magnétique nucléaire [RMN] | thermographie | tomodensitométrie [scanner] | tomographie par émission de positrons [TEP]

Definition: A disorder in which the main feature is a serious impairment in the development of motor coordination that is not solely explicable in terms of general intellectual retardation or of any specific congenital or acquired neurological disorder. Nevertheless, in most cases a careful clinical examination shows marked neurodevelopmental immaturities such as choreiform movements of unsupported limbs or mirror movements and other associated motor features, as well as signs of impaired fine and gross motor coordination. | Clumsy child syndrome Developmental:coordination disorder | dyspraxia
Définition: Altération sévère du développement de la coordination motrice, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une affection neurologique spécifique, congénitale ou acquise. Dans la plupart des cas, un examen clinique détaillé permet toutefois de mettre en évidence des signes traduisant une immaturité significative du développement neurologique, par exemple des mouvements choréiformes des membres, des syncinésies d'imitation, et d'autres signes moteurs associés, ainsi que des perturbations de la coordination motrice fine et globale. | Débilité motrice de l'enfant Dyspraxie de développement Trouble de l'acquisition de la coordination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The bill in front of us is a mirror image of what was done in Australia in 2002, I believe.
Le projet de loi que nous avons devant nous correspond exactement à ce qui a été fait en Australie, en 2002, je crois.

Interception of communications over data networks is accomplished by sending what is essentially a mirror image of the packet data as it transits to network of data nodes.
Les communications échangées grâce aux réseaux de données sont interceptées en envoyant ce qui constitue essentiellement une image miroir du paquet de données qui est transmis par un noeud de données.

TARGET2 liabilities and claims on the ECB are a mirror image of cross-border flows conducted through banks in the euro area: when cross-border flows transit through the payment system TARGET2, the National Central Bank (NCB) of the payer in a given country gets an obligation towards the NCB of a payee in another country.
Les dettes et créances TARGET 2 vis-à-vis de la BCE sont le reflet des flux transfrontaliers induits par les établissements bancaires dans la zone euro: lorsque des flux transfrontaliers transitent par le système de paiement TARGET 2, la banque centrale nationale du payeur d'un pays donné contracte une obligation à l'égard de la banque centrale nationale du bénéficiaire dans un autre pays.

His visit to Ankara was inflammatory, and it is a pity that German Christian Democrats do not take Max Fischer’s advice and look in the mirror, because the AKP today is the mirror image of the German CDU in 1950 – not Christian Democrat, but Islamic Democrat – and that is no doubt why the Commissioner says that he understands and shares Turkey’s frustrations.
Sa visite à Ankara a été incendiaire, et il est bien dommage que les démocrates-chrétiens refusent de se regarder dans un miroir, comme le conseille Max Fischer, parce que l’AKP d’aujourd’hui est le reflet de ce qu’était la CDU en 1950.

the removal of the mirror-image problems of double taxation and tax evasion;
l'élimination des problèmes d'image symétrique découlant de la double taxation et de l'évasion fiscale;

For the party who transfers credit risk (the "protection buyer"), the positions are determined as the mirror image of the protection seller, with the exception of a credit linked note (which entails no short position in the issuer).
Pour la partie qui transfère le risque de crédit (ci-après dénommé "acheteur de la protection"), les positions sont déterminées comme étant parfaitement symétriques à celles du vendeur de la protection, exception faite des titres liés à un crédit (qui ne génèrent pas de position courte sur l'émetteur).

I equally deplore the mirror image of that: the visceral contempt that one sometimes reads about and hears expressed in the United States about Europe.
Je déplore également le reflet qui nous est renvoyé : le mépris viscéral de l'Europe parfois exprimé par les États-Unis dans les écrits ou dans les propos.

In order to have us meet its expectations in matters of discussions, the government wanted an interlocutor of its own stature; it created a mirror image of itself.
Afin de nous conformer aux attentes gouvernementales en matière de discussion, le gouvernement voulait un interlocuteur à sa mesure; il a créé un double, une copie devant lui.

To deny the opposition anything but an insignificant role in this process will be to turn the whole place into a mirror image of the House of Commons and give even more ammunition to those who seek its abolition.
N'accorder à l'opposition qu'un rôle insignifiant dans ce processus, ce serait transformer le Sénat en une image fidèle de la Chambre des communes et donner encore plus de munitions à ceux qui cherchent à faire abolir notre institution.

The motion before us has nothing to do with language but, if we used a similar process to change the official language status of New Brunswick, could not the mirror image of that occur, whereby a constitutional change could have changed or taken away an official language right?
La motion dont nous sommes saisis n'a rien à voir avec la langue, mais si un processus similaire a servi, en fait, à modifier le statut de langue officielle du Nouveau-Brunswick, ne pourrait-on pas imaginer le contraire, à savoir une modification constitutionnelle qui modifie ou supprime un droit de la minorité de langue officielle?