Vertaling van "Mischief in relation to cultural property " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mischief in relation to cultural property
méfait à l'égard d'un bien culturel

European Convention on Offences relating to Cultural Property
Convention européenne sur les infractions visant des biens culturels

European Convention on Offences Relating to Cultural Property
Convention européenne sur les infractions visant des biens culturels

mischief in relation to property
méfait à l'égard des biens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(4.2) Every one who commits mischief in relation to cultural property as defined in Article 1 of the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, done at The Hague on May 14, 1954, as set out in the schedule to the Cultural Property Export and Import Act,
(4.2) Quiconque commet un méfait à l’égard d’un bien culturel au sens de l’article premier de la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, conclue à La Haye le 14 mai 1954, dont le texte est reproduit à l’annexe de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, est coupable :

Mischief in relation to a place of religious worship and mischief in relation to cultural property, for example, are already distinguished from normal vandalism through section 430.
Les méfaits à l'égard d'un lieu de culte ou de biens culturels, par exemple, sont déjà traités séparément du vandalisme ordinaire à l'article 430.

However, our existing section 430 of the Criminal Code separates certain kinds of wilful damage, such as mischief in relation to a place of religious worship and mischief in relation to cultural property.
Cependant, à l'heure actuelle, l'article 430 du Code criminel met à part certains types de saccage, comme les méfaits à l'égard de bâtiments ou de structures servant au culte et les méfaits à l'égard de biens culturels.

Clause 3 of the bill provides that everyone who commits mischief in relation to cultural property is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding ten years, or guilty of an offence punishable on summary conviction (1240) Clause 4 adds a section to the Cultural Property Export and Import Act, entitled “Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its Protocols”.
L'article 3 du projet de loi prévoit que quiconque commet un vol ou un méfait à l'égard d'un bien culturel est coupable d'un acte criminel passible d'un emprisonnement maximal de dix ans, ou d'une infraction punissable par procédure sommaire (1240) L'article 4 du projet de loi ajoute une section à la Loi sur l'exportation et l'importation des biens culturels, intitulée Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé et ses protocoles.

The oral question consists of seven questions, specifically on the progress made on a range of sensitive subjects, such as public procurement; negotiations concerning intellectual property rights issues in relation to generic medicines; the application for a mandate on overseas investment negotiations that the Commission submitted to the European Council; issues being negotiated relating to culture and cultural services; whether there has been a specific assessment of the effects of a possible FTA with India on the main European industries; whether there is a quantitative assessment of the foreseeable benefits and losses from this FTA for the European Union; and, finally, whether the Commission assures us that it will give Parliament’s views on this issue the proper consideration.
La question orale comprend sept questions portant plus précisément sur les progrès accomplis dans plusieurs domaines sensibles, comme les marchés publics, sur les négociations relatives aux droits de propriété intellectuelle concernant les médicaments génériques, sur la demande de mandat de la Commission auprès du Conseil européen à propos des négociations relatives aux investissements à l’étranger, sur les questions négociées en matière de culture et de services culturels, sur l’existence d’une évaluation particulière des conséquences d’un éventuel ALE avec l’Inde sur de grands secteurs européens, sur l’existence d’une évaluation quantitative des avantages et des inconvénients de cet ALE pour l’Union européenne et, enfin, sur la garantie par la Commission qu’elle prendra en considération les avis du Parlement sur cette question.

This enactment amends the Criminal Code to prohibit certain offences, including theft, robbery, mischief and arson against cultural property protected under the 1954 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.
Le texte modifie le Code criminel pour interdire notamment le vol, le vol qualifié, les méfaits et les incendies criminels touchant les biens culturels protégés aux termes de la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé (1954).

– having regard to the European Convention on Offences relating to Cultural Property of 23 June 1985 and Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State ,
— vu la Convention européenne sur les infractions visant des biens culturels, du 23 juin 1985, et la directive 93/7/CEE du Conseil, du 15 mars 1993, relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre ,

– having regard to the European Convention on Offences relating to Cultural Property of 23 June 1985 and Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State,
– vu la Convention européenne sur les infractions visant des biens culturels, du 23 juin 1985, et la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 93/7/CEE du Conseil, du 15 mars 1993, relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre,

3. Points out that culture is an asset in its own right and also makes an important contribution to economic development and helps increase employment; calls on the Member States and the Commission, therefore, to raise the profile of, and invest in, all parts of the 'cultural chain', i.e. not only cultural property related to tourism, but also the protection and conservation of heritage, urban regeneration, handicrafts, training, the production of goods and services, etc.;
3. constate que la culture constitue un bien en soi et, notamment, qu'elle apporte une contribution importante au développement économique et à la croissance de l'emploi; demande par conséquent aux États membres et à la Commission de valoriser et d'investir tous les secteurs de la "filière culturelle”, à savoir non seulement des biens culturels liés au tourisme mais également la protection et la conservation du patrimoine , la rénovation urbaine, l'artisanat, la formation, la production de biens et services, etc.;

22. Approves the fact that 34% of the total budget earmarked for the "Culture 2000" programme has been allocated to heritage in the broad sense: intellectual and non-intellectual heritage, moveable and immovable heritage (museums and collections, libraries, archives, including photographic and audio-visual archives relating to cultural works), archaeological and underwater heritage, architectural heritage and all cultural sites and landscapes (cultural and natural properties);
22. approuve que 34% du budget global alloué au programme "Culture 2000" soient attribués au patrimoine au sens large du terme: le patrimoine intellectuel et non intellectuel, le patrimoine mobilier et immobilier (musées et collections, bibliothèques, archives, y compris les archives photographiques et les archives audiovisuelles concernant des œuvres culturelles), le patrimoine archéologique et subaquatique, le patrimoine architectural, ainsi que tous les sites et paysages culturels (biens culturels et naturels);