Vertaling van "Misplaced security " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

misplaced security
titre adiré | titre perdu

misplaced material [ misplaced size ]
déclassés

Correction of misplacement
correction d'une malposition

Misplaced ear
Anomalie de position de l'oreille

misplace a book
mal placer un livre

misplacement
erreur d'encagement

misplace information
mal classer de l'information

mislaid property [ misplaced property ]
bien égaré

Social security benefits
prestations de sécurité sociale

Medium secure unit
unité à sécurité moyenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The pathetic inability of this government to succeed where others have failed in securing just reparations from the German government is a testament to this government's misplaced priorities.
L'incapacité pathétique du gouvernement de réussir, là où d'autres ont échoué, à obtenir une juste réparation de la part du gouvernement allemand en dit long sur ses priorités mal placées.

That said, much of the concern about where individual rights and civil liberties fit in an expanded security and intelligence capacity is simply misplaced.
Cela dit, il ne convient pas de trop se préoccuper de la place des droits de l'individu et des libertés civiles dans le contexte d'une plus grande capacité des services du renseignement de sécurité.

I wanted to change that to say “but focusing mostly on refugees as a major threat to security may be misplaced”, rather than say it cannot be justified.
Je voulais qu'on remplace ce bout de phrase par: «but focusing mostly on refugees as a major threat to security may be misplaced» au lieu de dire «cannot be justified».

After the Senate spending scandal, after the Conservatives stacked the Social Security Tribunal with their cronies, after the misplaced $3.1 billion, it is clear that times have changed.
Après le scandale des dépenses du Sénat, après avoir « paqueté » le Tribunal de la sécurité sociale avec des amis du parti, avec la disparition de 3,1 milliards de dollars, c'est évident que les temps ont beaucoup changé.

They seek to enhance the EU’s military credentials by distorting the nature and role of NATO and then sidelining that organisation while wastefully duplicating its structures, seeking to displace the nations as actors in the transatlantic security relationship while claiming ownership of their capabilities, and subscribing to misplaced ideas of socially engineering our armed forces.
Ils cherchent à améliorer les références militaires de l’UE en déformant la nature et le rôle de l’OTAN et en mettant ensuite cette organisation sur la touche. Parallèlement, ils reproduisent avec gaspillage ses structures, cherchent à supplanter les nations en tant qu’acteurs dans la relation transatlantique en matière de sécurité, revendiquent la détention de leurs capacités et adhèrent à des idées déplacées de conception sociale de nos forces armées.

As a result of its investigations the Senate Committee issued a report entitled “Financial Oversight of Enron: the SEC and private-sector watchdogs”, according to which the Securities and Exchange Commission, in consultation with other agencies, should set specific conditions and standards on the Nationally Recognised Statistical Ratings Organisations (NRSROs) to ensure that the reliance of the public on credit rating agencies is not misplaced”.
Au terme de ces investigations, la commission du Sénat a publié sous le titre "Financial Oversight of Enron: the SEC and private‑sector watchdogs" un rapport dans lequel elle invite la Commission fédérale des opérations de bourse à arrêter, en consultation avec d'autres institutions, les conditions et les normes précises auxquelles les organisations de notation statistique reconnues sur le plan national (NRSRO) devraient se soumettre afin que la confiance du public dans les agences de notation ne soit pas mal placée.

Is the Commission aware that the US customs officers involved have observer status only and are merely being given the opportunity to see how security is dealt with at the ports concerned and can the statements made by Commissioner Loyola de Palacio and possible action by Commissioners Lamy and Bolkestein not rather be categorised as misplaced and excessive meddling by the European Commission, given that the initiative taken by these ports should, on the contrary, be followed elsewhere and that they are in any case entitled to set themselves ever higher quality targets, not least in the area of security?
La Commission sait-elle que ces douaniers des États-Unis ne jouissent que d'un statut d'observateur et qu'il leur est seulement donné la possibilité de comprendre l'approche sécuritaire dans les ports concernés ? Est-elle convenue que les déclarations de la commissaire De Palacio et les recours éventuels des commissaires Lamy et Bolkestein devraient davantage être considérées comme une ingérence inopportune et excessive de la Commission étant donné que l'initiative des autorités portuaires concernées mérite au contraire d'être imitée et que ces dernières ont de toute façon le droit de fixer des critères de qualité toujours plus rigoureux, également dans le domaine de la sécurité ?

Is the Commission aware that the US customs officers involved have observer status only and are merely being given the opportunity to see how security is dealt with at the ports concerned and can the statements made by Commissioner Loyola De Palacio and possible action by Commissioners Lamy and Bolkestein not rather be categorised as misplaced and excessive meddling by the European Commission, given that the initiative taken by these ports should, on the contrary, be followed elsewhere and that they are in any case entitled to set themselves ever higher quality targets, not least in the area of security?
La Commission sait-elle que ces douaniers des États-Unis ne jouissent que d'un statut d'observateur et qu'il leur est seulement donné la possibilité de comprendre l'approche sécuritaire dans les ports concernés? Est-elle convenue que les déclarations de la commissaire De Palacio et les recours éventuels des commissaires Lamy et Bolkestein devraient davantage être considérées comme une ingérence inopportune et excessive de la Commission étant donné que l'initiative des autorités portuaires concernées mérite au contraire d'être imitée et que ces dernières ont de toute façon le droit de fixer des critères de qualité toujours plus rigoureux, également dans le domaine de la sécurité?

Instead of the Prime Minister saying this week that no improvements are anticipated and the immigration minister claiming that Canada is okay, Canadians want some contrition at this time from the cabinet about its misplaced priorities on security.
Plutôt que d'entendre le premier ministre dire cette semaine qu'il ne prévoit aucune amélioration et la ministre de l'immigration dire qu'il n'y a pas de problème au Canada, les Canadiens veulent que le Cabinet reconnaisse qu'il n'a pas bien orienté ses priorités en matière de sécurité.