Traduction de «Misrepresentation a material fact » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

misrepresentation of a material fact
fausse indication sur un fait important [ déclaration inexacte | présentation erronée des faits ]

non-disclosure of a material fact
non-divulgation d'un fait important [ non-divulgation d'un fait essentiel ]

allegation of a material fact
allégation d'un fait substantiel [ prétention d'un fait substantiel | allégation d'un fait déterminant ]

fact relevant to an issue | material fact
fait déterminant | fait probatoire

material fact | relevant fact
fait déterminant | fait pertinent | fait substantiel

statement of material facts
déclaration de faits importants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(iii) the decision or order was made as a result of reckless disregard for the truth, fraud, intentional misrepresentation of material facts or intentional omission to state material facts,
(iii) elle a été prise sans souci de la vérité, par la fraude ou au moyen de fausses déclarations intentionnelles ou l’omission intentionnelle de déclarer des faits essentiels,

(iii) the decision or order was made as a result of reckless disregard for the truth, fraud, intentional misrepresentation of material facts or intentional omission to state material facts.
(iii) elle a été prise sans souci de la vérité, par la fraude ou au moyen de fausses déclarations intentionnelles ou l’omission intentionnelle de déclarer des faits essentiels.

The proposed legislation would also add a provision to refuse an application for misrepresentation of material facts and to bar applicants who misrepresent such facts from reapplying for five years.
La mesure législative proposée ajouterait également une disposition permettant de rejeter une demande en cas de présentation erronée sur un fait essentiel et d'interdire aux demandeurs qui font une telle présentation de faire une nouvelle demande pendant cinq ans, ce qui aurait un effet dissuasif et harmoniserait également la Loi sur la citoyenneté et la LIPR.

The applicant claims, in that regard, that the contested decision is vitiated by failure to conduct an investigation, misrepresentation of the facts and a consequent error in law, in so far as the final sub-paragraph of Article 106(1) of Regulation No 966/2012 was not applied in the present case.
Il est fait valoir à cet égard que la décision attaquée est entachée de défaut d’instruction, déformation des faits et, par conséquent, erreur de droit pour défaut d’application de la dérogation prévue à l’article 106, paragraphe 1, dernier alinéa, du règlement no 966/2012.

The applicant claims, in that regard, in the alternative, that the contested decision is vitiated as a result of misrepresentation of the facts and failure to state reasons, in so far as the applicant was held liable for grave professional misconduct within the meaning of Article 106(1)(c) of Regulation No 966/2012.
Il est fait valoir à cet égard, à titre subsidiaire, que la décision attaquée est entachée d’une déformation des faits et d’un défaut de motivation en ce qu’elle a imputé à l’entreprise la responsabilité d’une erreur professionnelle grave au sens de l’article 106, paragraphe 1, sous c), du règlement no 966/2012.

First plea in law, alleging failure to conduct an investigation, misrepresentation of the facts and a consequential error in law consisting in failure to apply the derogation laid down in the final sub-paragraph of Article 106(1) of the Financial Regulation.
Premier moyen tiré de du défaut d’instruction, déformation des faits et, par conséquent, erreur de droit pour défaut d’application de la dérogation prévue à l’article 106, paragraphe 1, dernier alinéa, du Règlement financier.

(d) knowingly makes a material misrepresentation of fact or omits to state a material fact to the Minister, the Commission, a person appointed under section 70 or an inspector appointed under paragraph 69.3(1)(h) or section 71
d) sciemment, fait au Conseil, au ministre, à la personne désignée au titre de l’article 70 ou à l’inspecteur visé à l’alinéa 69.3(1)h) ou à l’article 71 une présentation erronée de faits importants ou omet de lui mentionner l’un de ceux-ci.

The contested decision, on the basis of a presumed misrepresentation of the facts, has the effect of preventing SEA S.p.A. from operating on the Milan airports handling market and from guaranteeing continuity of service in its capacity as manager of those airports.
Sur la base d’une présentation dénaturée des faits, la décision attaquée a pour effet d’empêcher SEA S.p.A. d’opérer sur le marché des services aéroportuaires auprès des aéroports de Milan et de garantir la continuité des services en tant que gestionnaire de ces aéroports.

complete failure to state adequate reasons in the order under appeal as regards the inadmissibility of the requests that ‘the Commission be ordered to return his personal property to the applicant’, ‘that the contested decision be annulled’ and of ‘the application for damages’, as regards the order that the appellant should pay the costs, and distortion and misrepresentation of the facts, complete failure to carry out any preliminary investigations, confusion and irrationality, and also the erroneous and incorrect interpretation and application of the Community legislation and case-law.
Défaut absolu de motivation des constatations figurant dans l'ordonnance litigieuse concernant tant l'irrecevabilité des demandes «visant la condamnation la Commission à restituer au requérant ses biens personnels», «à l'annulation de la décision litigieuse» et «à l'indemnisation de son préjudice» qu'à la condamnation du requérant aux dépens, également pour déformation et dénaturation des faits, défaut absolu de mesures d'exécution, incohérence, caractère irrationnel ainsi qu'interprétation et application erronées et fausses du droit et de la jurisprudence communautaire.

Would you say that in a situation where land has been acquired through misrepresentation of material fact, after a certain length of time, because you'd occupied it, because you'd used it, because people had assumed you owned it, it becomes yours?
Diriez-vous que dans un cas où on aurait acquis un terrain sous une fausse représentation des faits, on pourrait dire, après un certain temps, parce qu'il a été occupé, parce qu'il a été utilisé, parce que les gens présumaient que vous en étiez le propriétaire, qu'il devrait vous appartenir?