Traduction de «Mistrust » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mistrust [ distrust ]
défiance

mistrust
méfiance

mistrust
méfiance [ manque de confiance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But mistrust has set in with regards to the institutional structures.
Mais une méfiance s'est instaurée vis-à-vis des structures institutionnelles.

The multi-stakeholder approach (e.g. under the UN 2030 Agenda for Sustainable Development) is an inclusive democratic model and a way of overcoming this mistrust.
L’approche pluripartite (qui est celle, par exemple, du programme de développement durable des Nations unies à l’horizon 2030) représente un modèle démocratique inclusif et offre une solution pour surmonter cette défiance.

In conflict areas, where deep divisions, collective social mistrust and trauma may remain high, premature return of refugees can generate new tensions, conflict or violence.
Dans les zones de conflit où les divisions peuvent rester profondes et les traumatismes et la méfiance collective très vivaces, le retour prématuré de réfugiés peut engendrer de nouvelles tensions, des conflits ou de la violence.

Violent clashes between anti-government protestors and police led to the death of four persons and amplified the climate of mistrust between political forces, as well as vis-à-vis certain State institutions.
Les violents affrontements qui ont opposé les manifestants antigouvernementaux et la police ont entraîné la mort de quatre personnes et exacerbé le climat de méfiance entre les forces politiques, ainsi qu'à l'égard de certaines institutions de l'État.

The violent incidents of 21 January 2011, which led to the death of four demonstrators, exacerbated the climate of mistrust between the two larger political parties and also towards certain State institutions.
Les violents incidents du 21 janvier 2011, qui ont entraîné la mort de quatre manifestants, ont exacerbé le climat de méfiance entre les deux principaux partis politiques albanais et à l'égard de certaines institutions de l'État.

The English have had a longstanding, historical mistrust of standing armies and that mistrust goes back to the days of Cromwell.
Les Anglais ont depuis longtemps très peu confiance en l'armée et ce manque de confiance remonte à l'ère de Cromwell.

Historically, there's always been mistrust on the part of the gay, lesbian, bisexual, and trans-identified community towards the police, and many within the GLBT community and on the Calgary Police Service had worked hard to bridge that mistrust.
La communauté gaie, lesbienne, bisexuelle et trans-genre s'est toujours méfiée de la police et à Calgary, le service de police et plusieurs membres de la communauté GLBT se sont appliqués à faire disparaître cette méfiance.

I think that if we keep on foster the population's mistrust toward behaving this way, we will only enhance the population,s mistrust toward politicians. When we deal with a motion on a non-partisan subject like this, this kind of comment is inappropriate.
Lorsqu'on parle d'une motion ou d'un sujet qui mériterait la non-partisanerie, le fait d'entendre des choses comme celles-là me semble inacceptable.

When the stronger partner imposes its will by virtue of its strength on the weaker partner, mistrust is fostered, the kind of mistrust that keeps major partners from choosing to participate.
Lorsque le partenaire fort domine le partenaire faible, la méfiance naît, une méfiance qui empêche des intervenants majeurs de participer.

The level of confidence in the Commission remains the same: 45% of Europeans trust the Commission, with 30% expressing mistrust in our institution.
La cote de confiance de la Commission reste stable : 45 % des Européens lui font confiance contre 30 % qui expriment leur défiance envers notre institution.