Traduction de «Misuse a right » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

abuse of right | abusive exercise of a right | misuse of law | misuse of right
abus de droit | exercice abusif d'un droit

misuse of a right [ abuse of a right | abusive exercise of a right ]
abus d'un droit

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

exclusive right-of-way [ exclusive ROW | grade-separated right-of-way | grade-separated ROW | category A right-of-way | category A ROW | separate right-of-way | exclusive way ]
site propre

forfeit a right
laisser périmer un droit

entry establishing a right
inscription constitutive | inscription avec effet constitutif

rank of a right in rem
rang d'un droit réel

person with a right of pre-emption
titulaire d'un droit de préemption | préempteur

assertion of a right
prétention à un droit

drug misuse | medication misuse | misuse
mésusage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While the Commission shares the MSs’ concern about possible misuse of the right to family reunification, the option to require a waiting period may not be used for the sole purpose of preventing misuse.
Bien que la Commission partage la préoccupation des États membres quant à une éventuelle utilisation abusive du droit au regroupement familial, la possibilité d’exiger une période d’attente ne peut pas être utilisée dans le seul but de prévenir les abus.

If somebody goes into a shopping mall, goes into your store and starts breaking apart your products, it is my understanding from Health Canada that they could be held responsible and be charged if they misused their right of inspection.
Si quelqu'un entre dans un centre commercial, puis entre dans votre boutique et commence à démanteler vos produits, si j'ai compris le point de vue de Santé Canada, il peut être tenu responsable et faire l'objet d'accusations dans la mesure où il a abusé de son droit d'inspection.

Senator Eaton: A point of order — I understand that on the contrary, inspectors are liable and can be taken to court if they misuse their right to go onto your property.
Le sénateur Eaton : J'invoque le Règlement — je crois comprendre que, au contraire, les inspecteurs peuvent être poursuivis et se retrouver devant un tribunal s'ils abusent du droit de pénétrer dans votre propriété.

Combined with the safeguards that have been brought forward in Bill C-23, I think there is little reason for Canadian companies to grossly misuse any right of private action, even one that extends to section 79 and even one that allows for the recovery of damages.
Si l'on ajoute à cela les garanties prévues dans le projet de loi C-23, je pense qu'il y a peu de raisons pour les entreprises canadiennes de faire un usage gravement abusif d'un quelconque droit d'action privée, même si celle-ci englobe l'article 79 ou autorise la récupération de dommages-intérêts.

In five years' time, whether it's this privacy commissioner or a new privacy commissioner for some reason, we'll be able to look at this thing and ask whether he or she misused the right they have to do the job we've outlined in this bill.
Dans cinq ans, que le même Commissaire soit en poste ou que ce soit un nouveau Commissaire, nous pourrons nous pencher sur la situation et déterminer si le Commissaire a abusé des pouvoirs que lui confère ce projet de loi.

The last sentence of Article 11(2) of the proposed Regulation, which provides that no translation shall be necessary if the suspected infringer understands the text, is intended to ensure that the addressee does not misuse his right to a particular language.
La dernière phrase du paragraphe 2 de l'article 11 du règlement proposé qui prévoit qu'aucune traduction n'est nécessaire si le présumé contrefacteur comprend le texte, vise à assurer que le destinataire n'abuse pas de son droit à une langue particulière.

In support of its claims, the PMOI advanced, in essence, five pleas in law: the first, alleging a manifest error of assessment of the evidence; the second, breaches of Article 1(4) of Common Position 2001/931 and of Article 2(3) of Regulation No 2580/2001 and of the rules relating to the burden of proof; the third, breach of the applicant’s right to effective judicial protection; the fourth, breach of the rights of the defence and of the obligation to give reasons for a decision and the fifth, abuse or misuse of powers or procedures.
À l’appui de ses conclusions, la PMOI invoquait, en substance, cinq moyens, tirés, le premier, d’une erreur manifeste d’appréciation, le deuxième, d’une violation de l’article 1 , paragraphe 4, de la position commune 2001/931, de l’article 2, paragraphe 3, du règlement n° 2580/2001 et des règles relatives à la charge de la preuve, le troisième, d’une violation du droit à une protection juridictionnelle effective, le quatrième, d’une violation des droits de la défense et de l’obligation de motivation, et, le cinquième, d’un abus ou d’un détournement de pouvoir ou de procédure.

The person whose identity has been misused may, according to national procedures, provide the competent authority with the information specified in Article 36(3) of the SIS II Regulation and Article 51(3) of the SIS II Decision. Any person whose identity has been misused has the right to withdraw his/her consent for the information to be processed.
La personne concernée peut, conformément aux procédures nationales, fournir à l’autorité compétente les informations mentionnées à l’article 36, paragraphe 3, du règlement SIS II et à l’article 51, paragraphe 3, de la décision SIS II. Toute personne dont l’identité a été usurpée a le droit de retirer son consentement concernant les informations à traiter.

National governments may take action to prevent the misuse of insolvency proceedings to deprive employees of their rights.
Les gouvernements nationaux peuvent prendre les mesures nécessaires en vue d’éviter des recours abusifs à des procédures d’insolvabilité visant à priver les travailleurs de leurs droits.

The risk remains then that the accused could misuse this right to once again confront and traumatize his victim by asking abusive questions, making the victim relive every instant of this painful experience (1845) Recently, two cases have clearly illustrated the absurd nature of the situation that prevails at this time.
Subsiste alors le danger que l'accusé se serve de ce droit pour confronter et traumatiser une fois de plus la victime par des questions abusives, lui faisant ainsi revivre à chaque instant cette pénible expérience (1845) Récemment, deux cas faisaient bien état du caractère absurde de la situation qui prévaut actuellement.