Traduction de «Mixed ethnic census group » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mixed ethnic census group
groupe ethnique mixte selon le recensement

Ethnic groups (1991 census) (United Kingdom)
Ethnic groups (1991 census) (UK)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the 1991 census Stats Canada asked the question “to which ethnic or cultural group did your ancestors belong?” It listed 15 ethnic or cultural groups as choices but not Canadian as a group.
En 1991, on demandait aux gens à quelle à quel groupe ethnique ou culturel leurs ancêtres appartenaient. On énumérait 15 groupes ethniques ou culturels, mais il n'était pas question du groupe des Canadiens.

A number of associations in the Myanmar diaspora and experts on identity issues have requested a census report for many reasons, including the inclusion of questions on ethnicity and the fact that some ethnic groups and religious minorities are not included in the census.
Plusieurs associations de la diaspora birmane et des spécialistes des questions identitaires ont demandé un report du recensement pour une multitude de raisons dont, entre autres, l'inclusion de questions portant sur l'appartenance ethnique et le fait que certains groupes ethniques et minorités religieuses ne sont pas inclus dans le recensement.

Although some groups, including Human Rights Watch, have indicated this could have a positive effect there, affecting the ethnic areas, other groups are concerned that the census will further isolate groups by excluding ethnic minorities, such as the Rohingya, a predominantly Muslim group of immigrants.
Bien que certains groupes, comme Human Rights Watch, aient dit que cela pourrait avoir un effet positif là-bas, dans les régions ethniques, d'autres craignent que le recensement ait pour effet d'isoler encore plus les minorités ethniques, comme les Rohingyas, un groupe d'immigrants à prédominance musulmane.

Some of the measures to achieve this important goal should include: a focus on the increasing enrolment of ethnic minorities and mixed minorities; a focus on the increased enrolment of younger donors, aged 18 to 35, as the youth of their stem cells can lead to better transplant outcomes, as published; the establishment of a national cord blood bank in Canada, ethnically diverse, which would be a complementary and long-awaited stem cell source for many patients who cannot find an unrelated donor match; increased funding for research in the area of mismatched donor transplantation, to establish whether manipulation, a graft, and/or the recipient's immune system can lead to improvement in clinical outcomes; continuing the present efforts and adopting new ways to increase awareness among the Canadian public about the importance of becoming a stem cell donor; and perhaps increasing funding to allow for the thorough and accurate reporting of the outcomes of stem cell transplants to the Canadian Blood and Marrow Transplant Group, the only group that collects this clinical data, which in turn might lead to improvements in transplantation outcomes.
Parmi les mesures à prendre pour atteindre cet objectif important, citons: des efforts visant à augmenter le recrutement de minorités ethniques et mixtes; des efforts pour accroître le recrutement de jeunes donneurs âgés de 18 à 35 ans étant donné que la jeunesse de leurs cellules souches peut augmenter le succès des transplantations selon les études publiées; l'établissement d'une banque nationale de sang de cordon au Canada reflétant la diversité ethnique constituerait une source de cellules souches complémentaires et longuement attendue pour de nombreux patients qui ne peuvent pas trouver de donneur compatible; l'augmentation du financement de la recherche dans le domaine de la transplantation de tissus de donneurs non compatibles, pour établir si une manipulation, une greffe ou le système immunitaire du patient peut entraîner une amélioration des résultats cliniques; poursuivre les efforts actuels et adopter de nouvelles façons de mieux sensibiliser le public canadien à l'importance de devenir un donneur de cellules souches; et peut-être accroître le financement pour qu'un rapport complet et fidèle des résultats des transplantations de cellules souches puisse être fait à la Société canadienne de greffe de cellules souches hématopoïétiques, le seul groupe qui recueille ces données cliniques, ce qui pourrait entraîner des améliorations dans les résultats des greffes.

– (FR) I voted against the resolution of the European Parliament asking Italy to stop the census of the Roma on the basis of ethnicity, because this seems premature and I regret the fact that Parliament did not vote in favour of the motion for postponement until September 2008 tabled by my political group, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
– (FR) J'ai voté contre la résolution du Parlement européen demandant à l'Italie d'arrêter le recensement ethnique des Roms car celle-ci me paraît prématurée et je regrette que le Parlement n'ait pas voté la motion de report en septembre 2008 que mon groupe politique, le PPE-DE, a proposé.

The Afghans must be represented by a mixed, democratic government that represents all the ethnic groups and respects human rights.
Les Afghans doivent être représentés par un gouvernement mixte, démocratique, représentatif de toutes les ethnies, et respectueux des droits humains.

Also, Statistics Canada's census questionnaire does not include Acadian nationality. The list of ethnic origins includes 25 ethnic groups including Chileans, Somali and Jamaicans, but not Acadians.
La liste d'ancêtres comprend 25 groupes ethniques dont les Chiliens, les Somaliens, les Jamaïcains, mais pas les Acadiens.

This development has undoubtedly been caused by the fact that refugee return and thus the ‘mix’ of the various ethnic groups have not taken place on the scale demanded by the international community, and especially by this House.
Les causes de cette évolution s'expliquent par le fait que le retour des réfugiés et le mélange des différents groupes ethniques ne s'effectuent pas de la manière dont la communauté internationale et ce Parlement l'ont exigé.

From my constituency of London where a large portion of the population come from minority ethnic groups and where there is a growing number of children of mixed-race relationships, this is an exceedingly important directive.
Pour ma circonscription de Londres, où une grande partie de la population provient de minorités ethniques et où il y a un nombre croissant d'enfants issus de relations interraciales, il s'agit d'une directive extrêmement importante.