Vertaling van "Moan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

moan
gémissement [ plainte ]

moan [ whine ]
jérémier [ maronner | se lamenter | grommeler | râler | rouspéter | gémir | geindre | chialer | pleurnicher | bisquer ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Provincial politicians always moan about money when they come to Ottawa, but this is a serious issue.
Les politiciens provinciaux se plaignent toujours au sujet de l'argent lorsqu'ils viennent à Ottawa, mais l'enjeu est important.

– (PL) Mr President, let us stop moaning that we do not have a common European policy.
– (PL) Monsieur le Président, cessons de geindre en répétant que nous n’avons pas de politique européenne commune.

So let us stop moaning that we do not have a common policy.
Cessons donc de gémir et de dire que nous n’avons pas de politique commune.

As the European elections draw near, many Members present here will moan that they feel they are not being taken seriously or given the respect they deserve by their voters.
À l’approche des élections européennes, de nombreux députés présents ici se plaindront que les électeurs ne les prennent pas au sérieux et qu’ils ne leur témoignent pas le respect qu’ils méritent.

So do not moan at us, we are helping you to tidy up this place so that in the future more of this work is done in committee and we are not given hundreds and, in some cases, thousands of amendments.
Alors ne râlez pas, nous vous aidons à mettre de l’ordre dans cet endroit afin qu’à l’avenir, une plus grande part du travail soit réalisée en commission et que l’on ne nous présente pas des centaines et, dans certains cas, des milliers d’amendements.

The moaning about the old regulation was mainly because it did not lead to effective and uniform implementation.
Les critiques formulées à l'encontre de l'ancien règlement tenaient notamment et essentiellement au fait que son exécution n'était pas la plus efficace et la plus uniforme possible.

The separatists are moaning, the Reform Party bunch from Jurassic Park are moaning, while we get on with looking after the interests of the people.
Pendant qu'on braille du côté des séparatistes, pendant qu'on braille du côté du parc jurassique du Parti réformiste, nous nous occupons des intérêts de la population.

My hon. colleague over the way faults me for moaning.
Ma collègue d'en face m'a reproché de me lamenter.

In 1998, when we delivered a budget that eliminated the deficit and balanced the books for the first time in 28 years, we were pleased and proud to share that with every individual who sat around the table and moaned with us about the $42 billion deficit we were in.
En 1998, quand nous avons présenté un budget qui éliminait le déficit et assurait l'équilibre budgétaire, et cela, pour la première fois en 28 ans, nous étions heureux et fiers de partager cette bonne nouvelle avec tous ceux et toutes celles qui, à la table ronde, se lamentaient sur notre déficit de 42 milliards de dollars.

We do not want any more moaning and groaning, we want research to support us, and we want a proactive agent of change.
Nous ne voulons plus chiâler, nous voulons de la recherche qui nous appuiera, et nous voulons un agent de changement proactif.