Translation of "Mobbing " (English → French) :

TERMINOLOGY

mobbing
harcèlement

MOB window | PSA method of building | PSA MOB window
méthode PSA de construction des fenêtres

mobile game | mobile video game | mob video game | mob game
jeu sur mobile | jeu pour mobile | jeu mobile | jeu vidéo sur mobile | jeu vidéo pour mobile | jeu vidéo mobile

psychological harassment [ bullying | mobbing | moral harassment | emotional abuse | psychological assault ]
harcèlement moral [ harcèlement psychologique ]

variable component | MOB [Abbr.]
élément mobile | MOB [Abbr.]

bullying at work | harassment at work | mobbing | psychological harassment | psychological harassment at work | workplace bullying | workplace harassment
harcèlement moral

mobile air force radar battalion [ mob AF radar bn ]
groupe radar mobile des Forces aériennes [ gr radar mob FA ]

flash mob
mobilisation éclair

workplace bullying | psychological harassment | mobbing
harcèlement moral | mobbing | harcèlement

mobile surface-to-air missile battalion [ mob SAM bn ]
groupe mobile de missiles de défense contre avions [ gr mob mis DCA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What was feared as mob rule was to be avoided. The very notion of mob rule in a modern Canadian context would be roundly discredited.
La notion même de gouvernement par les masses dans le contexte politique moderne du Canada serait sévèrement discréditée.

For Canada, in particular, to have one of its citizens be subjected to mob violence, as you heard about earlier this week, is an especially vibrant point, to say, look, we have a visiting citizen who's been subjected to this type of mob violence; it's outrageous.
Il faut un crescendo dans les ambassades, qui exprimeront leurs vives préoccupations. Pour le Canada, en particulier, qu’un citoyen canadien soit victime d’actes de violence collective, comme vous l’avez entendu au début de la semaine, vous donne une occasion en or d’affirmer haut et fort qu’il est inacceptable qu’un citoyen en visite dans un pays soit la victime d’actes de violence collective.

Annul the letter of 20 December 2011 in so far as the President of the EIB, in addition to not adopting any provision on the mobbing to which the applicant has been subjected for 20 years, claimed that he could threaten the applicant in order to force him to accept submissively all his acts of bullying and the acts of oppression to which he is subjected on a daily basis, starting with the abandonment of a third of the appeals brought before the Committee of Inquiry;
annuler la lettre datée du 20 décembre 2011 en ce que le président de la BEI, en plus de n’avoir adopté aucune mesure au titre du harcèlement dont le requérant est victime depuis 20 ans a estimé pouvoir le menacer en vue de l’amener à subir passivement le harcèlement et les persécutions dont il est victime au quotidien en l’amenant à renoncer pour commencer au troisième des recours qu’il a présenté à la commission d’enquête.

Second, an application for annulment of the opinion of the abovementioned committee, in so far as it failed to find that the applicant was a victim of mobbing.
D’autre part, l’annulation de l’avis du comité précité en ce qu’il n’a pas constaté que la partie requérante était victime de harcèlement.

First, an application for annulment of the letter by which the President of the EIB rejected, following the report by the ‘Dignity at work’ committee, the applicant’s complaint alleging mobbing.
D’une part, l’annulation de la lettre par laquelle le président de la BEI a rejeté, suite au rapport du comité «Dignity at work» (dignité au travail), la plainte pour harcèlement introduite par la partie requérante.

Annul all related, consequent and prior measures, including in particular those used by the Committee for mobbing, which were requested to no avail on 21 December 2011 and refused on 6 January 2012;
annuler tous les actes connexes, consécutifs et présumés, parmi lesquels figurent certainement ceux utilisés par la commission pour la question du harcèlement, demandés inutilement le 21 décembre 2011 et rejetés le 6 janvier 2012;

provided an inadequate definition of mobbing and failed to address the applicant’s complaint, so that the measures adopted by the EIB are wholly inadequate;
a donné une définition inadaptée du harcèlement et n’a pas répondu à la plainte présentée par le requérant pour lequel la règlementation adoptée par la BEI est tout à fait insuffisante;

In the last few years we've also seen an increase in out-of-unit taskings, whether it be supporting the Olympic games or, more recently, the aircraft sampling inspections held in Halifax, where MOB Greenwood and our MOB were tasked to provide three technicians each for a three-month period. That's crippling at this MOB.
Au cours des dernières années, nous avons également constaté une augmentation des tâches externes, qu'il s'agisse de fournir de l'aide pour les Jeux olympiques ou plus récemment, pour les inspections des aéronefs par échantillonnage qui ont eu lieu à Halifax où la base d'opérations principale de Greenwood et la nôtre ont dû fournir les services de trois techniciens pour une période de trois mois chacun, ce qui a paralysé le travail à notre base.

Two policemen stood their ground between the mob and the Chinese labourers and ordered the mob to disperse.
Deux agents de police se sont interposés entre la foule et les travailleurs chinois. Ils ont ordonné à la foule de se disperser.

Honourable senators, what I was referring to in my comment about Senator Tkachuk, when I said that I would not join a lynch mob in dealing with this particular proceeding but would leave lynch mob leadership to Senator Tkachuk, is the proceeding under the Gomery inquiry.
Honorables sénateurs, ce à quoi je faisais allusion, lorsque j'ai dit que je ne me joindrais pas à un gang de lyncheurs en ce qui concerne cette affaire, mais que je laisserais le sénateur Tkachuk se mettre à la tête d'un tel gang, avait trait à la Commission Gomery.