Traduction de «Modern Directions in Quebec 1916-1946 » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Modern Directions in Quebec 1916-1946
esthétiques modernes au Québec de 1916 à 1946

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Though Hénault did not sign the anti-establishment document, he shared the condemnation directed at its writers by the powers-that be, and decades later watched as Refus Global was hailed as the invention of modern Quebec culture. Ironically, Hénault became for five years the director of the Musée d'art contemporain.
Bien qu’il n’ait pas signé le document contestataire, il dénonçait lui aussi la condamnation de ses auteurs par les pouvoirs en place, et a pu voir ce manifeste devenir, plusieurs années plus tard, le symbole de la naissance de la culture québécoise moderne.

His toughness and principled leadership led directly to the James Bay and Northern Quebec Agreement, the first modern land claims treaty in Canada.
C'est grâce à sa fermeté et à son attachement aux principes, en tant que chef de file, qu'a pu être signée la Convention de la baie James et du Nord québécois, premier traité moderne issu des revendications territoriales au Canada.

In those respects, I have made inquiries directly of the Prime Minister of Quebec and of the Quebec Minister Responsible for Intergovernmental Affairs, who have responded that while they do not oppose this concept, per se, they do not wish to endorse one step as opposed to a more global approach to the reform and modernization of the Senate.
Par conséquent, je me suis informé directement auprès du premier ministre du Québec et du ministre des Affaires intergouvernementales du Québec, et ils m'ont répondu que, bien qu'ils ne s'opposent pas à l'idée, ils n'ont pas l'intention d'avaliser une modification aussi pointue et préféreraient une approche plus globale pour la réforme et la modernisation du Sénat.

But people cut through our residential neighbourhoods, rather than taking a direct route from east to west (1145) Thus, concerning the previous Quebec government—it is too early to express an opinion on the current government's intentions—we knew that it was very important to modernize Notre-Dame Street.
Mais les gens viennent tricoter dans nos rues de quartier, là où il y a des résidences, plutôt que d'aller d'est en ouest, partir d'un point de départ pour arriver à un point d'arrivée (1145) Donc, en ce qui concerne le précédent gouvernement du Québec—il est trop tôt pour se prononcer sur les intentions de l'actuel gouvernement—, on savait que c'était très important de moderniser la rue Notre-Dame.

Accordingly, we would encourage you to go in this direction and to promote the development and modernization of facilities, such as the Quebec Aquarium and the Quebec zoological park.
À ce titre, nous vous encourageons à emprunter cette voie et à favoriser l'installation et la modernisation d'équipements tels que l'Aquarium du Québec et le Parc zoologique du Québec.