Traduction de «Modified proportionate liability » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Modified Proportionate Liability
La responsabilité proportionnelle modifiée

modified proportionate liability
responsabilité proportionnelle modifiée

proportionate liability
responsabilité proportionnelle | régime de responsabilité proportionnelle

proportionate liability
responsabilité proportionnelle

liability guarantee for genetically modified organisms
obligation de fournir des garanties pour les organismes génétiquement modifiés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In our modified proportionate liability proposal, where some co-defendants are unable to pay, joint and several liability would apply to small individual investors and proportionate liability would apply to others.
Dans notre proposition de responsabilité proportionnelle modifiée, où certains des codéfendeurs ne peuvent pas payer, la responsabilité solidaire s'appliquerait aux petits investisseurs individuels et la responsabilité proportionnelle s'appliquerait aux autres.

Mr. Dancey, in your exchange with Mr. McKay about modified proportionate liability, you seem perhaps to be open to the idea that when it comes to depositors, it might make sense not to make changes there, but to extend the concept of modified proportionate liability elsewhere.
J'ai de sérieuses réserves. Monsieur Dancey, d'après les échanges que vous avez eus avec M. McKay au sujet de la responsabilité proportionnelle modifiée, vous semblez plutôt d'accord avec l'idée de ne pas apporter de changement en ce qui concerne les déposants, mais pour étendre la notion de responsabilité proportionnelle modifiée à d'autres éléments.

Proposed section 237.2(2) contains a list of exemptions to the modified proportionate liability regime; however, the section stipulates that a government agency is exempt from modified proportionate liability if a substantial part of its activities does not involve trading or investing.
Le projet de paragraphe 237.2(2) prévoit une liste d'exemptions à l'application du régime de responsabilité proportionnelle modifiée; toutefois, ce paragraphe dispose qu'un organisme du gouvernement est exempté de l'application de la responsabilité proportionnelle modifiée si une part substantielle de ses activités ne porte pas sur le commerce des valeurs mobilières ou autres instruments financiers.

The Chairman: On the question of modified proportionate liability, what kinds of plaintiffs are exempted from the application of modified proportionate liability regime and how did you arrive at the investment threshold of $20,000?
Le président: Mais au sujet de la responsabilité proportionnelle modifiée, quel genre de plaignants sont exemptés de l'application du régime de responsabilité proportionnelle modifiée et comment avez-vous déterminé le seuil d'investissement de 20 000 $?

It should be noted that many of the arguments for and against full proportionate liability also apply to the various forms of modified proportionate liability and have been set out above.
À noter que bon nombre des arguments pour et contre le régime de responsabilité proportionnelle complet devraient aussi s’appliquer aux différentes formes de la responsabilité proportionnelle modifiée, et elles ont été établies ci-dessus.