Vertaling van "Monday morning quarter back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Monday morning quarter back [ Monday quarterback ]
criticaillon à la petite semaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Claudette Bradshaw (Parliamentary Secretary to Minister for International Cooperation, Lib.): Mr. Speaker, I assure the member that as soon as the minister is back on Monday morning we will have an answer for him.
Mme Claudette Bradshaw (secrétaire parlementaire du ministre de la Coopération internationale, Lib.): Monsieur le Président, je puis assurer le député que, dès que la ministre sera de retour lundi matin, nous serons en mesure de lui fournir une réponse.

But if you're a parent and you have to send the kids to school Monday morning and get them back as bears on Sunday night and the teacher calls you Monday because they're misbehaving on Monday at school, you're more likely to make a normal parenting procedure over the weekend.
Mais le parent qui doit envoyer les enfants à l'école le lundi matin et à qui le professeur va téléphoner parce qu'ils sont aussi insupportables le lundi à l'école qu'ils l'étaient le dimanche soir, va sans doute se montrer plus strict la fin de semaine.

Mr. Terry Ruffel: Typically, if you're the must-go traveller, you're the one who's leaving Monday morning and coming back Tuesday on your business trips.
M. Terry Ruffel: Quand on est voyageur par nécessité, on part généralement le lundi matin et on revient le lendemain.

Instead of accepting compromises for the sake of political expediency, we should send this Monday morning directive back for redrafting under the better regulation initiative.
Au lieu d’accepter des compromis par opportunisme politique, nous ferions mieux aujourd’hui de renvoyer cette directive bâclée afin qu’elle soit remaniée dans le cadre de l’initiative «Mieux légiférer».

I remember clearly that Mr. Alfonso Gagliano was government whip back then, and that, in an unprecedented move, he had called a vote on a Monday morning.
Je me rappelle bien qu'à l'époque M. Alfonso Gagliano était whip du gouvernement et, fait sans précédent, il avait convoqué les parlementaires pour le vote un lundi matin.

Doing a bit of Monday morning quarterbacking, if we look back at the 9/11 event, the London bombings and even the Toronto 18, we see that all the financing for the participants was through small amounts of money.
Sans vouloir faire le gérant d'estrade, je dirais que dans le cas des attaques du 11 septembre, des attentats à la bombe de Londres et même du groupe des 18 de Toronto, tout le financement des participants à ces activités terroristes s'est fait au moyen du versement de petits montants d'argent.