Traduction de «Monetary Authority in the Areas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Monetary Authority in the Areas
Autorité monétaire palestinienne

Meeting of the Governors of Central Banks and Monetary Authorities of the Member States
Réunion des Gouverneurs des banques centrales et des autorités monétaires de l'OCI

coin in circulation issued by the national monetary authorities
billets en circulation émis par les autorités monétaires nationales

official reserves of the monetary authorities
réserves officielles des autorités monétaires

gross official reserves of the monetary authorities
réserves officielles brutes des autorités monétaires

An Act to authorize federal trust companies and loan companies to increase the monetary limit of their borrowing power and to issue subordinated notes
Loi autorisant les compagnies fiduciaires et les compagnies de prêt fédérales à augmenter leur pouvoir d'emprunter et à émettre des billets subalternes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(5) The immunity conferred on property of a foreign central bank or monetary authority by subsection (4) does not apply where the bank, authority or its parent foreign government has explicitly waived the immunity, unless the bank, authority or government has withdrawn the waiver of immunity in accordance with any term thereof that permits such withdrawal.
(5) Les biens mentionnés au paragraphe (4) sont saisissables si la banque ou l’autorité, ou le gouvernement dont elles relèvent, ont expressément renoncé à l’insaisissabilité, toute révocation ultérieure de la renonciation ne pouvant être faite que suivant les termes de la renonciation qui l’autorisent.

(2) A licence issued pursuant to section 11 or pursuant to the Atlantic Pilotage Authority Non-compulsory Area Regulations permits the holder of the licence to perform pilotage duties in District No. 3, in the non-compulsory waters of the Atlantic Pilotage Authority, if the licence holder has met the requirements of the Atlantic Pilotage Authority Non-compulsory Area Regulations, and in a specific port or harbour in District No. 3 if the licence is issued in respect of that port or harbour.
(2) Un brevet attribué en vertu de l’article 11 ou en vertu du Règlement sur la zone non obligatoire de l’Administration de pilotage de l’Atlantique autorise le titulaire à exercer les fonctions de pilote dans la circonscription n 3, dans les eaux non obligatoires de l’Administration de pilotage de l’Atlantique, si le titulaire du brevet satisfait aux exigences du Règlement sur la zone non obligatoire de l’Administration de pilotage de l’Atlantique, ainsi que dans un port ou un havre de la circonscription n 3 si le brevet est attribué pour ce port ou ce havre.

In the future, we anticipate that there will be a regional plan that will say, " We, the people within the regional marine planning authority, think this area is best for aquaculture, this area is best for fisheries, this area is best for recreation," and then it will build up in a more strategically planned way.
À l'avenir, nous prévoyons qu'il y aura un plan régional qui dira : « Nous, les gens qui relèvent de l'autorité de planification marine régionale, pensons que cet endroit se prête le mieux à l'aquaculture, que cet endroit se prête le mieux à la pêche, que cet endroit se prête le mieux aux loisirs». Ce plan deviendra plus stratégique.

In 10 years, the euro has become a strong symbol for Europe. Yet the idea that Europe could create a single currency, whose foundations were laid especially in the Bremen agreement on the monetary system in 1978 and the creation of the ecu, would have been met at the time with scepticism from the markets and the main monetary authorities outside Europe.
L’euro est devenu en dix ans le symbole fort de l’Europe et, pourtant, l’idée que l’Europe puisse se créer une monnaie commune, dont les prémisses avaient été posées notamment par l’accord monétaire de Brême, en 1978, et la création de l’écu rencontrait, à l’époque, le scepticisme des marchés et des hautes autorités monétaires non européennes.

The Constitution is a contract that allows the provinces, in a federation such as this, to have sovereign authority over areas of jurisdictions, while the federal government has sovereign authority over other areas of jurisdiction.
La Constitution, c'est un contrat qui permet à des provinces, quand c'est une fédération comme c'est le cas ici, d'avoir une autorité souveraine sur un ensemble de compétences, alors que le gouvernement fédéral a une autorité souveraine sur d'autres compétences.

A continuous and intensive exchange of information between fiscal and monetary authorities occurs in the EFC, the President of the ECOFIN can attend the ECB Council meetings and the ECB President attends meetings of the Eurogroup, to give a few examples. It is important to note, however, that each party to the dialogue is responsible for the implementation of its assigned task.
De même, au sein du Comité économique et financier, les autorités fiscales et monétaires ont l'occasion de procéder à un échange d'informations important et continu, tandis que le président de l'ECOFIN peut participer aux réunions du Conseil de la BCE et que le président de la BCE participe aux réunions de l'Eurogroupe, pour ne citer que quelques exemples.

The draft resolution also refers to the need to avoid conflicts between supervisory responsibilities and the responsibilities of the monetary authorities.
Le projet de résolution fait également référence à la nécessité d’éviter les conflits entre les responsabilités de supervision et les responsabilités des autorités monétaires.

I am one of the signatories to a joint resolution, to be put to the vote tomorrow, which calls upon the Commission to provide emergency funding from its own budget to orchestrate the operations planned by the national authorities in the areas affected by the floods. It calls upon the Commission to grant financial aid immediately to the sectors affected, under Article 87, Paragraph 2 of the EC Treaty, and to take into consideration the fact that a large proportion of the areas affected are eligible for assistance from the Community Structural Funds. This would represent a considerable contribution to reconstruction and, most importantly, prevention operations.
Je figure au nombre des signataires d'une résolution de compromis qui sera mise aux voix demain, dans laquelle on demande que la Commission repère dans son budget des fonds d'urgence de façon à intégrer les interventions prévues par les autorités nationales dans les régions touchées ; qu'en application de l'article 87, paragraphe 2, du traité de la Communauté, on accorde immédiatement une aide financière appropriée aux secteurs sinistrés et, en général, que l'on tienne compte du fait qu'une grande partie des zones touchées présentent les conditions pour bénéficier des fonds structurels, lesquels peuvent apporter une contribution importante aux travaux de reconstruction et surtout de prévention.