Traduction de «Money does not grow on trees » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

money does not grow on trees
argent ne se trouve point sous le pas d'un cheval

Money doesn't grow on trees: a parent's guide to raising financially responsible children
Money doesn't grow on trees : a parent's guide to raising financially responsible children

money alone does not bring happiness
l'argent ne fait pas le bonheur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But money does not grow on trees.
Or l'argent ne pousse pas dans les arbres.

The second is that contrary to their beliefs, money does not grow on trees.
Ensuite, l'argent ne pousse pas dans les arbres, ce qui est aussi contraire à leurs croyances.

Money does not grow on trees.
L’argent ne pousse pas dans les arbres.

This money does not grow on trees.
Cet argent ne pousse pas sur les arbres.

Money does not grow on trees.
Je crois que c'est la bonne façon d'agir.

Money does not grow on trees, as our colleagues seem to think.
L'argent ne tombe pas du ciel, comme les collègues semblent le dire.

Unfortunately, money does not grow on trees and the days of easy solutions and painless choices are now behind us.
Malheureusement, l’argent ne pousse pas sur les arbres et l’époque où nous trouvions facilement des solutions et où les choix se faisaient sans douleur est maintenant révolue.

Money does not grow on trees.
L'argent ne pousse pas sur les arbres.

But when we raise a region up, it is the competitiveness of all of Europe that is increased, and we grow stronger and better in the face of global competition, assuming, of course, that the Member States take advantage of the opportunities, the money does not remain unused and moreover, the money spent brings results.
Cependant, lorsque nous relevons le niveau d’une région, c’est la compétitivité de toute l’Europe qui s’améliore et nous devenons plus forts et meilleurs face à la concurrence mondiale, pour autant bien sûr que les États membres profitent des occasions, que l’argent ne reste pas inutilisé et, de plus, que l’argent dépensé donne des résultats.

If we are going to make the EU a dynamic area, as we said we would at Lisbon, we should understand that money does not grow on trees, not even in this age of GMOs.
Si nous voulons faire de l’UE une région dynamique, comme nous nous y sommes engagés à Lisbonne, nous devons comprendre que l’argent ne pousse pas sur les arbres, même en cette ère des OGM.