Vertaling van "Money is a cure for all sores " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ready money is a panacea [ money is a cure for all sores ]
argent comptant porte médecine

time is a cure for all things
en attrapant du temps, à tout on remédie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But while we have all its supporters and all the reasons for their support, this sickness VIA Rail has will only be cured when it gets a massive injection, a regular injection or a regular dose of that thing we call money.
Malgré tous ses partisans et toutes les raisons de l'appuyer, VIA Rail est frappé par une maladie qui ne peut être guérie que par une injection massive, une injection périodique ou une dose périodique de ce remède que nous appelons l'argent.

It is difficult to find money for prevention programs and we all know that ``an ounce of prevention is worth a pound of cure'. '
C'est difficile de trouver de l'argent pour des programmes de prévention et nous savons tous que «mieux vaut prévenir que guérir».

How about a national bedbug strategy and some research and development money so we can find a cure and a fix and give some hope to all those Canadians who are suffering tonight from this terrible national public health crisis?
Ne faudrait-il pas élaborer une stratégie nationale de lutte contre les punaises de lit et investir dans la recherche-développement nécessaire pour trouver une solution et donner un peu d’espoir à tous les Canadiens qui souffriront ce soir de cette terrible crise nationale de santé publique?

We need robust action as a drug to cure us of the disease of ‘funny money’, and the EU is simply not delivering.
Nous avons besoin d’une action robuste comme remède pour nous soigner de la maladie des «sommes astronomiques», et l’UE n’est simplement pas à la hauteur.

Therefore, the IMI starts from the right point by using public and private money to boost large scale pan-European research in order to identify at the earliest possible stage whether a medicine candidate has the potential top become a safe and effective cure and to foster the collaboration between industry, academia and the non-profit sector for the benefit of the whole society.
L'IMI part donc du bon pied en utilisant les ressources publiques et privées pour promouvoir une recherche paneuropéenne de grande ampleur à l'effet de déterminer le plus tôt possible si un médicament en puissance possède le potentiel pour devenir un traitement sûr et efficace ainsi que favoriser la collaboration entre l'industrie, l'université et le secteur non lucratif, dans l'intérêt de la société dans son ensemble.

As for the oft-mentioned costs, it must be stressed that, when tragedy occurs, this must be tackled and the property destroyed must be rebuilt, which all costs money. It is clearly more costly to cure than to prevent.
S'agissant des coûts souvent évoqués, il faut souligner que, lorsqu'un drame survient, il faut s'y attaquer et reconstruire les propriétés détruites, ce qui coûte de l'argent.

In spite of the reservations of many of my fellow members of the Committee on Budgetary Control, we decided in committee that it was reasonable, chiefly on humanitarian grounds, because we were aware of the good that had been done locally with this money, and we knew that the funds would be sorely missed if they were no longer available. Two days ago the Council also answered this question once again.
Malgré les réserves exprimées par nombre de mes collègues de la commission du contrôle budgétaire, nous avons répondu à cette question par l’affirmative, essentiellement pour des motifs humanitaires, car nous étions au courant des actions positives menées localement grâce à cet argent. En outre, nous savions que fermer le robinet aurait des conséquences des plus regrettables.

Then you're not wasting your money on teaching kids how this person has sores all over their face and you would have sores on your face, too.
On ne gaspillera donc plus notre argent à dire aux jeunes que telle ou telle personne a des pustules sur la figure et qu'il va lui arriver la même chose.

There is an idea in government that all it needs to do to cure a problem is to dump more money into it.
Il y en a au gouvernement qui croient qu'il suffit, pour régler un problème, d'injecter davantage d'argent.