Traduction de «Monopoly-like power » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

monopoly-like power
pouvoir de quasi-monopole

extra high lug tyre | tyre with husky power lugs | tyre with spade-like lugs
pneumatique à bêches

element of monopoly power
élément de puissance monopolistique

abuse of monopoly power
abus du pouvoir de monopole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Wheat Board, having a great amount of power as a monopoly, much like the railroads have a great amount of power as a duopoly, is in a position where there has to be an arbitration process in place if there are not agreements between the parties during the negotiating to reach a settlement.
La Commission canadienne du blé, qui a énormément de pouvoirs en tant que monopole—tout comme les chemins de fer ont un grand pouvoir en tant que duopole—occupe une position telle qu'il faut mettre en oeuvre un processus d'arbitrage en cas de désaccord avec les parties dans la phase de négociation.

Mr. Speaker, the Conservative Minister of Immigration's Bill C-31 looks a lot more like a monopoly on the power to make decisions than a way to improve refugees' quality of life.
Monsieur le Président, le projet de loi C-31, déposé par le ministre conservateur de l'Immigration, ressemble beaucoup plus à une monopolisation du pouvoir décisionnel qu'à une amélioration de la qualité de vie des immigrants réfugiés.

However, the protection of animals, like the protection of public health, requires a fight against the monopolies, against the power of capital, which protects drugs with patents in order to secure huge profits from the commercialisation of health.
La protection des animaux, à l’instar de la protection de la santé publique, requiert toutefois une lutte contre les monopoles, contre le pouvoir du capital, qui protège les médicaments brevetés en vue de tirer des bénéfices énormes de la commercialisation de la santé.

State-like authorities are often unable to claim undisputed control of a given territory on a continuous basis nor can they claim that they have the monopoly of exercise of legitimate power within the territory they control.
Bien souvent, lesdites autorités ne sont pas en mesure de se prévaloir du contrôle incontesté d'un territoire sur une base durable ni de prétendre au monopole de l'exercice d'un pouvoir légitime au sein du territoire qu'elles contrôlent.

While it is important to have a strong banking system in Canada, I do not believe it is right or fair to other sectors of the financial services industry to allow the most powerful sector, the banks, to accumulate strength which would likely turn into a virtual monopoly.
Il est important que le Canada ait un système bancaire fort, toutefois je crois qu'il n'est ni souhaitable ni juste envers les autres secteurs de l'industrie des services financiers de permettre au plus puissant de tous, le secteur bancaire, d'accumuler une telle force, le mettant en position de quasi monopole.

Mr. Allan Kerpan (Moose Jaw-Lake Centre, Ref.): Madam Speaker, I would like to table the concerns of 28 people who support and request that Parliament continue to give the Canadian Wheat Board monopoly powers in marketing wheat and barley for export.
M. Allan Kerpan (Moose Jaw-Lake Centre, Réf.): Madame la Présidente, je voudrais déposer une pétition contenant les préoccupations de 28 personnes qui demandent au Parlement de continuer d'accorder à la Commission canadienne du blé le monopole de la commercialisation du blé et de l'orge destinés à l'exportation.

However, we recognize that in certain smaller densities, remote or regional domestic markets where the only monopoly carrier may end up operating, the Canadian Transportation Agency will likely need to have the power to intervene upon complaints when average fares increasing over a certain period are deemed unreasonable based on various criteria, including increases in the cost of living, fuel price, major fluctuation of the Canadian to U.S. dollar exchange rate, etc.
Nous admettons cependant que, dans certains marchés à moindre densité, éloignés ou régionaux, où seul le transporteur monopoliste offrirait des services, l'Office des transports du Canada devrait avoir le pouvoir d'intervenir, s'il y a des plaintes, lorsque les augmentations moyennes des tarifs sur une période donnée sont considérées comme exagérées sur la base de divers critères comme l'augmentation du coût de la vie et des prix du carburant, les fluatations du cours du dollar canadien par rapport au dollar américain, et ainsi de suite.